《尋夢環游記》：跨地域跨文化的精神共鳴

（江西農業大學外國語學院 330045）

一、《尋夢環游記》之成功與文化之特異性

《尋夢環游記》于2017年11月22日在美國上映，2017年11月24日在中國內地上映。該片一在中國放映，就延續了影片在歐美和國內絕佳的先期口碑，一波波好評刷爆屏幕。此片不僅獲得了票房和口碑的雙豐收，而且獲得了眾多大的獎項，比如第90屆奧斯卡金像獎、第75屆金球獎、第45屆動畫安妮獎、2018年英國電影學院獎，2018年帝國電影獎等十幾項大獎。

《尋夢環游記》講述的是一個墨西哥小男孩米格的家庭故事，展現了各種墨西哥元素和墨西哥風情?？磻T了美國風味和英國風情的觀眾，對該電影中體現的墨西哥民俗、風情、文化感覺煥然一新、與眾不同，有種深深的新奇感和美妙感。在《尋夢環游記》里，你可以看到為了音樂夢想單純追逐的米格，為了成名不惜一切代價的德拉庫斯，為了事業放棄家庭的?？送?，當然還有一家大小為了不讓悲劇重演的世世代代。貫穿在整部影片里的眾多對白與唯美的畫面，展現了一種打動人心的精致與細膩。但吸引全球觀眾眼球并讓歐美和中國觀眾都為之震撼感動的，并不僅僅是電影的那些動漫技術和視覺效果，更重要的是對于人們情感上的慰藉和共鳴。

二、家庭觀念、父母之情

《尋夢環游記》給觀眾講述了一個充滿親情與愛的大家庭，有12歲的墨西哥小男孩米格，有愛他的父母，有整個里韋拉家族的最高權威人米格奶奶，還有滿臉滄桑不太能活動的太奶奶Coco。米格特別喜歡太奶奶可可，她是米格關系最為親近的重要家人。她雖然老到不能動，但一直坐在那里安靜地陪伴讓人有種很踏實很安全的感覺。米格有什么心事都愿意告訴太奶奶，太奶奶雖然不說話卻總是微笑，看上去暖暖的。

影片也體現了墨西哥人對父母的眷戀和對家庭的依戀。就像影片中滿臉皺紋的太奶奶Coco對爸爸的記憶。雖然很老了，記憶也快隨著衰老喪失殆盡，但我們在電影里仍可以從Coco的幾次對爸爸的呢喃感受他們的融入血液里的、無法割斷的父女之情?？煽墒沁^去與未來、亡靈界與人間、回憶與現實之間最重要的連接點。影片最開始就交代了Mama Coco記性不太好，還會把自己親愛的曾孫米格（Miguel）當成另外一個孩子胡里奧（Julio）?？墒窃诿赘窈湍棠痰臓巿讨?，神志并不清楚的Mama Coco聽到他們提Coco’s papa，激動地問：”Papa? Papa is home?” （爸爸？爸爸回來了嗎？） 在米格一不小心打翻家族靈壇的拿著他曾曾祖父母照片的時候，Mama Coco又指著照片喊“Papa”。我們會感覺到，在老掉牙、走不動、甚至有時候神志不是很清晰的Mama Coco心中，有一樣東西非常清楚，那就是她的Papa，她渴望她的Papa回來再見她再次擁抱她，再次享受他甜美的父愛。在片尾的時候，出現了非常感人的一幕。米格著急地沖進Mama Coco的房間，希望喚醒她對父親的回憶?？墒谴藭r的Coco已是垂死之人，任何話語都不能讓她有任何反應。米格急中生智，一個人含淚唱著歌曲《記住我》（Remember Me）。唱了幾句，行將就木的Coco有了反應，她手指微彈，眉毛揚起，眼珠子開始轉動，也哼起了《記住我》。之后她還跟米格說：“My Papa used to sing me this song.”（我父親以前常唱這首歌給我聽） 她還把她珍藏的信件、照片拿出來，說：“I kept his letters，poems he wrote to me.Papa was a musician.When I was a little girl，he and Mama would sing such beautiful songs.”（我把我爸爸給我寫的信和詩都留著。爸爸是個音樂家。我很小的時候，他和媽媽常唱著非常優美的曲子。）垂死之人，依然清晰地記得父親對她深深的愛，而這份深沉的愛也讓她從混沌的狀態回到人間。這一幕是《尋夢環游記》中最為感人的片段，很多觀眾在這個點淚流滿面，泣不成聲。

這部電影確實有著絢麗畫面、美妙音樂，但該片最打動人心的仍然是這個精彩又溫暖的故事。它不厭其煩地重復著一個簡單卻彌足珍貴的價值觀：回歸家庭，家庭才是愛與美的源泉。在電影里，我們總是能聽到類似的話：Nothing is more important than family.（沒有什么比家庭更重要的了。）或者Family comes first.（家庭第一）電影宣揚了墨西哥的這種“家人最重要”的理念，讓大家看到米格從最開始為了追夢不惜與家人產生沖突，到最后領悟到“家人最重要”的真諦，一幕幕扣人心弦催人淚下。

中國人的家庭觀念也非常強。中國人習慣于在一種關系網中生存，建立和維系家庭和各種業內圈子中的人際關系，是國人生活當中舉足輕重的部分。我們來看看我們的春運。每年春運，民工潮是我們最大的一支返鄉大軍，哪怕數千公里之遙，人們也扛著大包小包的行李，奔家而去。直至年三十這一天，大多數人，歷經跋涉的辛勞，疲憊不堪地歸家了，中國所有的交通工具，才空蕩了，所有的街道、運輸線，才顯示出分外的安靜。數天或10多天以后，又從成千上萬條小道上出門，各奔前程去了。大家這么不辭辛苦千里迢迢甚至不遠萬里也要回家，只是因為家中有自己的親人在，大家渴望求得一份家庭的團聚和團圓。中國人“以家為重”的家庭觀念和墨西哥人“家人最重要”的家庭觀念本質上都是一樣的，都是人類對自身家庭的責任和愛深深植根于人類血液里的體現。

三、祭祀文化、懷念先人

在墨西哥，沒有哪個節日能像亡靈節那樣受人重視。亡靈節起源于西班牙征服前的印第安儀式，經過一定的變化，現在已經成了墨西哥家庭追念逝者、并慶祝生命延續的日子，體現了墨西哥人特有的死亡觀。11月的第一天，墨西哥人會前去拜謁親人的墳墓，歡歡喜喜地度過他們的亡靈節，非常地與眾不同。家庭成員們會笑談死者生前的軼事，會烹制特別的大餐，把食物、飲料、甚至香煙連同一些宗教飾品一道擺放在已逝親人的墳前。各家也會做一些特別的預備，包括專門騰出一間房間，擺設祭壇。所以我們會發現在影片中家家戶戶集中在自家的墳前，鋪滿了萬壽菊，擺放了各種彩裝飾、鮮艷花朵和各種美食，墳前燈火通明，家人們在已逝親人的墳前歡聲笑語，大吃大喝祭祀先人。

我們再來看看中國文化，看看我們中國人是如何記住我們的祖先。祭祀祖先也是中國文化中非常重要的一部分。中國人祭祀祖先主要在三個時間段：春節、清明和七月。北方的春節經常包含大年三十或者初一給先人上墳的風俗，清明便是我們中華民族的傳統祭祀節日了，七月十五也是紀念祖先的重要日子。有些名門旺族，在紀念先祖之日，在墳塋里要續族譜、家譜，有的要重立“族規”，如有的后人做了偷牛盜馬的事，要在墳塋里進行懲處，有的要一在墳塋罰跪兒個時辰，起到警諸后世的作用。一些出門在外或遠離家鄉幾年、數十年的人，回歸故里，無論何時都要到墳上燒紙祭祀，謂之“談先祭祖”。有些在外賺錢的富戶，為榮光耀祖，顯揚父母，不惜花費重金，重修祖墳，重新安葬祖先，請滿堂僧道超度亡靈，還要大宴賓客，其聲勢顯赫，令鄉鄰羨嘆。

人們緬懷先人，祭祀先祖，這是尊重生命與敬畏歷史的不絕之流。我們發現，墨西哥的祭祀文化和中國的祭祀文化，雖然表現形式和節日慶典都不一樣，但緬懷先人、敬畏歷史的人類情懷都是一樣的，都是一般百姓生活中和心靈上的寄托。

四、死亡文化、終極死亡

影片中墨西哥人對死亡的定義有三個層次，死亡文化與眾不同。他們大致把人的死亡分為三個階段：第一次是醫院宣布的死亡，這是生理上的死亡，即自然死亡；第二階段是軀體被安葬、葬禮結束，這代表著個人社會身份的結束和死亡；最后一次死亡，就是世上最后一個記得你的人把你遺忘。最后一次死亡才是徹底的死亡和消失，電影中成為final death（最后的死亡）?！秾舡h游記》里正是借鑒了這點，出現了最凄然的一幕——豬皮哥黯然神傷地消失！剛剛還躺在吊床上的豬皮大哥瞬間灰飛煙滅，其凄涼場景場景令人噓唏不已。他喝過的龍舌蘭酒杯還放在桌子上，掉落地上的那破破爛爛的牛仔帽，他剛剛還戴過。

我們需要這樣的故事來提醒和告知絕大多數人他們存在于世間的意義。有人記得你，你心里也仍有牽掛，這便是活著的莫大幸福和意義。透過主人公米格爾的視角，我們仿佛看到了曾經的自己，為了夢想可以不顧一切，一路在跌跌撞撞中成長，最終明白了親情的無可替代性，與家人和解，同時也得到了家人的認可。在愛的記憶消失前，請記住我。原來，死亡并不可怕，真正可怕的是被遺忘！

夢想固然重要，但更重要的顯然是眼前的人。無可挑剔的視覺體驗，充沛的劇情張力，以及那愛與夢想凝聚的溫情，都使《尋夢環游記》喚醒了人們，無論處在世界任何一個角落的人們，內心深處對生命的共鳴。死亡永遠不會是愛的終點。

五、剪紙文化、異曲同工

影片的開頭，運用了大量剪紙這種特別的敘述方法。它以剪紙的形式向觀眾描述了米格一家的家族史，講述了他的曾曾祖父為了追求音樂夢想，拋棄家庭責任離家奮斗，曾曾祖母創業用制鞋手藝養活一家人的現實故事。這種剪紙是墨西哥剪紙，充滿墨西哥元素。墨西哥剪紙是世界剪紙藝術大家族中既有本土文化傳統，又富有民族特色的民間藝術。在日常的習俗中，墨西哥剪紙還充當重要的角色，用于民俗祭祀。這些剪紙，被原始印第安人視為與神溝通的媒介，在祭神祭祖的過程中被放于祭壇、墓地、地上或者掛在墻上，祈求神靈保佑。墨西哥剪紙的紋飾主要采取陰刻，四周用細密的紋路來襯托，剪紙紋路清晰，形象生動，呼之欲出。

我們在看《尋夢環游記》的時候，乍一看還以為是中國剪紙被挪到了影片中，但細看之下，還是能發現異同。中國剪紙主要是用剪刀和刀加工而成，折疊剪紙是民間最常見的一種制作表現方法。剪紙展開一般極為對稱，又能變化出多種適合形，兩方連續，四方連續或多方連續。但影片中墨西哥剪紙是用小錘子和鋼鑿敲鑿而成，不強調對稱，而且還出現了骷髏為主題的剪紙。

中國剪紙藝術和墨西哥剪紙藝術異曲同工，都是民族藝術之瑰寶。它們在空間觀念的二維性，刀味紙感，線條與裝飾，寫意與寓意等，都有著獨特的藝術魅力，令人印象深刻流連忘返。

六、結語

《尋夢環游記》是一部并不會因為文化的差異令人感覺晦澀的動畫電影，相反，皮克斯將墨西哥傳統文化與亡靈世界的結合，從伊始的剪紙藝術到菊橋、神獸，近乎每一個亡靈節的元素，都成為了在細微推進電影劇情發展的動力。這種細致入微的文化融合，讓不熟悉墨西哥文化的觀眾倍感新穎，在欣賞電影的同時對異國風情產生極大的向往。電影充滿各種墨西哥元素和異域風情，同時也蘊涵著對家庭、死亡、夢想等人生重要因素的深刻哲理。墨西哥民族的家庭文化、祭祖文化和追夢情結也與中國各種文化現象和底蘊相融合。電影劇情觸動了多少人對愛、夢想、親情、死亡的思索，讓身處不同地域不同文化的中國觀眾在看電影的過程中產生了極大的精神共鳴。我們在傳授文化類課程的過程中，要注意文化的內涵與不同文化的特異性，開拓學生文化視野，以電影的內容和具體的電影影像，提高學生對文化差異的敏感性、欣賞能力和鑒別能力。