中華傳統文化的南洋遺珠

【摘要】：東南亞地區的馬來西亞，有著特殊的土生華人群體，他們被稱為峇峇娘惹。該群體將中華傳統文化與當地的馬來西亞文化融為一身，展現出獨特的文化魅力，尤其體現在當地的語言文化、風俗習慣、飲食傳統等方面。峇峇娘惹群體也在兩種文化的不斷碰撞交融之中面臨著身份認同困惑的現狀。

【關鍵詞】：中華傳統文化 峇峇娘惹 文化融合

峇峇娘惹，一個有著獨特文化的土生華人群體，也被稱為“帕拉納坎”。明朝時期，鄭和帶領著數量眾多的船隊下西洋時，其中的一些明朝后裔留在了滿剌伽（今馬六甲地區）、滿者伯夷國（今印尼）和室利佛逝國（今新加坡）等南洋（今東南亞地區）一帶， 并與當地的女性通婚，其所誕下的后代中，男性被稱為峇峇，女性被稱為娘惹。因種種因素，峇峇娘惹在一定程度上保存和傳承了中國傳統文化，又融合了東南亞本土文化，形成了該群體獨特的生產生活方式，并在長久的歷史演進中，交匯融合成峇峇娘惹的語言文化、生活習俗、飲食習慣方面等完整的體系。

一、峇峇娘惹的文化特征

我們可以把峇峇娘惹文化看作為中華傳統文化在海外的傳播與移植，其繼承了中華傳統文化的眾多優良因子，保留了中國許多的語言習慣和生活習俗，又在數百年的文化發展演變、沖擊交融的洪流中結合了當地的馬來西亞文化，形成了獨一無二的峇峇娘惹文化，是人類文化融合的活標本。具體地看，峇峇娘惹文化的特征主要表現在如下幾個方面：

（一）語言文化

峇峇馬來語這個馬來西亞土生華人群體所使用的語言實際上是中國閩南語和馬來本地方言的結合體，是極富當地特色的“混血”語言。峇峇馬來語作為混合語言，在詞匯的表達和語法結構上有著明顯的閩南語的特點。作為娘惹后代的華裔馬來西亞美國作家林玉玲也曾在其回憶錄中提到峇峇馬來語，她把其稱之為“同化了的華人講的馬來語” 。峇峇馬來語和正宗的馬來西亞語言在發音、詞匯、語法結構和習語等方面存在諸多不同。就峇峇馬來語本身而言，也根據地域的不同細分為兩種：馬六甲地區和新加坡的語言和檳城地區的語言。但不管是哪種峇峇馬來語，都是語言“混血”的產物。

（二）風俗習慣

出生于南洋的峇峇娘惹，雖然身處馬來文化環境的包圍之中，但他們在一定的程度上保留和傳承了中國傳統的家庭關系、倫理道德與社會風俗習慣。這是對于中華文化的傳播和發散，也充分的表明了中華文化兼容并蓄、多元開放的特點，體現出強烈的文化融合性。在節慶習俗方面，峇峇娘惹生長在馬來西亞，自然要做到入鄉隨俗，受到馬來文化風俗習慣的影響，但除此之外，作為土生華人的峇峇娘惹保留繼承了許多中國傳統的節日，如清明、春節、元宵節等，尤其是歡慶春節已然發展成峇峇娘惹群體最為重視的節日慶典。

（三）飲食文化

峇峇娘惹群體在飲食習慣上，雖有和本土馬來西亞飲食的互相融合，但其仍舊留存有大量的中華傳統飲食習慣和內容。峇峇娘惹的美味飲食，是在其馬來西亞本土化進程中的獨特創造，時至今日，仍然風靡于東南亞地區。娘惹美食所選用的食材較為復雜多樣，主要以中國傳統的烹飪技術為基礎，再輔以馬來西亞當地的一些香料，取二者飲食文化之精髓，融中華傳統食物之深厚內涵韻味，加之馬來風格的鮮艷色彩和濃郁風味，形成了別具一格、精致美味的娘惹菜系。

二、峇峇娘惹文化面臨的困境

峇峇娘惹文化是中華傳統文化在海外的傳播移植，但其發展也并不是一往無前的。在中華傳統文化與本土馬來西亞文化交融碰撞之際，峇娘惹文化面臨著困境與挑戰。

（一）多元文化背景下的碰撞與沖擊

中華傳統文化、本土馬來文化、外來殖民文化，如此復雜多元的文化背景中，峇峇娘惹群體作為特殊的土生華人群體思考最多的便是應該如何在尊重彼此文化差異的基礎之上做到融合發展。馬來西亞在受到英國的殖民之后，當地中華文化遭到極大沖擊，馬來本土文化和外來的伊斯蘭教文化在馬來西亞地區十分流行，峇峇娘惹與其他群體的交往相處是較為復雜的問題。華族已經成為馬來西亞眾多民族中的少數民族之一，如何與其他的少數民族和睦相處也是問題之一。

（二）文化群體身份認同的困惑

如今的峇峇娘惹在出生之后，面對著多元文化背景錯綜復雜的本土社會時，難免會產生關于文化群體身份認同的困惑感。西方教育模式下的學校教育和家庭中帶有中國傳統文化內涵的教育帶有巨大反差，因此許多峇峇娘惹從小就對自己的身份認同產生困惑。再加之馬來政府不斷推行的加強馬來文化，同化華人的諸多政策，即使峇峇娘惹內心中仍然認可中華傳統文化，也難免會產生文化群體認同的迷茫。適應時代變化、文化背景變化是峇峇娘惹面對的難題。

三、結語

綜上所述， 馬來西亞土生華人群體形成了峇峇娘惹文化，是中華傳統文化在海外傳播的典型代表。其在時代發展浪潮中又融合了本土馬來文化和外來殖民文化，經過了多元文化的碰撞與交融，發展成獨具特色的峇峇娘惹文化，在語言文化、風俗習慣、飲食文化等方面展現出極富獨特魅力的文化屬性。同時在發展演變的過程之中，峇峇娘惹文化也面臨著困境和挑戰，只有堅守住自身的中華傳統文化內核，積極適應多元文化背景，峇峇娘惹文化才不會在時間洪流中迷失方向，才能得到更好的傳承與發展。

【參考文獻】：

【1】 葉舒，徐華炳.中華傳統文化在海外的移植與適應——以南洋“娘惹文化”為例[J].國際傳播，2018（06）：73-84.

【2】 陳恒漢.從峇峇娘惹看南洋的文化碰撞與融合[J].沈陽師范大學學報（社會科學版），2011，35（03）：104-108.

【3】 嚴春寶.儒家文化的南洋絕唱——峇峇文化[J].河北省社會主義學院學報，2006（01）：45-50.

【4】 張燕·論林玉玲文學作品中的娘惹文化形象[J].名作欣賞，2018（06）.

【5】 婁云鶴.人類文化融合“活標本”——談峇峇文化傳承與發展[J].閩商文化研究，2013（02）：22-24.

【6】 段波.《娘惹與峇峇》中華人身份的迷失與重構[J].韓山師范學院學報，2014，35（04）：58-62.

作者簡介：孫國慶（1996.10），男，漢族，安徽宿州市人，藝術學理論碩士在讀，單位：廣西藝術學院人文學院，研究方向：文化遺產研究。