花季的憂傷（外一篇）

黃曉敏

位于地中海邊的蔚藍海岸，給人的印象是陽光明媚，鮮花似錦。這樣的場景離憂傷似乎很遠，誰想在20世紀中期，它卻恰恰披著“憂傷”色彩風靡一時。

當歷史步入1954年的時候，法國彌漫著悲劇氣氛。多年罕見的嚴冬，令幾千名窮困者饑寒交迫。皮埃爾神父向全國發出呼吁，號召救助貧困人群。

總統科第來自普魯斯特的家鄉，早年是文學愛好者，被法國人稱為“好爸爸總統”，剛當選便要面對一系列嚴峻局勢：印支戰爭結束后的殘局和阿爾及利亞獨立戰爭。他不久便不得不讓位于新總統——他眼中“最出色的法國人”戴高樂將軍。

盡管危機四伏，此時的法國，仍是安分理智和推崇秩序的。蔚藍海岸，也一如既往地吸引著人們，法國和歐洲之外，就連大洋彼岸的美國人，也正在透過希區柯克的鏡頭，透過好萊塢影星加利·格蘭特和格蕾絲·凱利的俊美身影，將向往的目光投向尼斯、戛納、摩納哥和附近海島。不久，格蕾絲嫁給摩納哥親王，成為地中海王國的王妃。這個地區在世人眼里更是籠罩了一層神秘：五光十色，撲朔迷離，藍天下的美景，陽光下的罪惡……正在這時，一部驚世駭俗的小說《你好，憂傷》，又讓蔚藍海岸馳名文壇。作者卻是個名不見經傳的女中學生，年方十七?！赌愫?，憂傷》當年發行近百萬，連獲大獎，次年英譯本成為《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍，并被改編成電影。一顆文壇新星誕生了。

弗蘭索瓦絲·庫瓦萊茲發表這部處女作的時候，并不知道自己將留名青史。她正經歷著生命中的花季雨季，身材適中，柔弱美麗，喜歡穿男孩子的襯衫，常常不經意地撩一把耳邊的短發，嘴里叼一根切斯菲爾德香煙。雖然在中學畢業會考中落第，但她并不在意，明年再考就是了。乖巧的外表和瀟灑不羈的做派形成反差，她小說中描寫的放浪情戲、百無聊賴和空虛憂傷，代表了那個時代西方年輕人的心態。那些所謂“反道德”的情愫，在今天看起來只能讓人微微一笑，而在當年卻是驚天丑聞。她把自己關在房里，偷偷寫作，然后偷偷把手稿寄給巴黎的朱利亞爾出版社。

嗅覺靈敏的出版商，立刻捕捉到了成功的味道。他對多年前的一次奇跡記憶猶新：年輕的拉迪蓋以一部《魔鬼附身》成為文壇的耀眼新星，也是以蔚藍海岸為背景，也是反映一代人的病態愛情。他立即決定出版《你好，憂傷》，并大肆宣傳。弗朗索瓦絲的父親卻沒有這般寬容了。他唯恐女兒的文壇丑聞使家庭蒙羞，不準她以真名發表，弗朗索瓦絲·庫瓦萊茲便給自己取了個筆名：薩岡。這個名字來自她崇拜的作家普魯斯特的《追憶似水年華》，薩岡是書中一位親王的名字。

小說的開頭，引用了法國詩人艾呂雅的詩句：“在這不知名的情感中，煩悶與溫柔困擾著我;我遲遲不敢說出它的名字，那美麗而沉重的名字：憂傷?！?/p>

故事發生的地點，是戛納郊外山坡上的一所別墅。十七歲的少女賽茜爾，像作者弗朗索瓦絲本人一樣，出生在一個富裕舒適的家庭;也像作者一樣，中學畢業會考時名落孫山。她來到蔚藍海岸，跟隨鰥居的父親和他的女友安娜一起度夏。聰明而有決斷的安娜，在賽茜爾眼中是隨心所欲、自在放縱生活的障礙，她一邊利用一切手段讓父親離開安娜，一邊與在海灘邂逅的男友初嘗情欲的禁果。父親的舊相識愛爾莎的出現，使她成功地讓父親離開了安娜。這一變故促使安娜在車禍事故中身亡。賽茜爾在迷惘中品嘗到了憂傷……

蔚藍海岸的人們欣喜地看到，地中海令人羨慕的美好夏季在這里生動地展現。從圣特羅貝到尼斯，到處洋溢著無數像弗朗索瓦絲一樣的有閑階級眷戀的氣息：輕松恣意的生活、時髦瘋狂的跑車、漂亮的別墅、海灘的邂逅、慵懶的享受……一切都沐浴著燦爛的陽光。

這本書里描寫的浪漫不羈和情愛，顯示了青年一代對傳統道德的蔑視和挑戰。它所反映的情緒，是60年代法國青年要求自由、渴望性解放的前奏。到了60年代，代表這一切的是影星碧姬·芭鐸，她演示的一系列女性，以《上帝創造女人》為代表，既有小蘿莉的誘惑，又有成熟女人的風韻，成了無數法國男人的夢中所思。銀幕中的鏡頭，與賽茜爾的描述重合：“我在斜射的炙熱陽光中醒來，陽光傾瀉在我的床上，結束了我在奇怪而混亂的夢中的掙扎?！?/p>

小說獲得巨大成功，卻不合所有人的口味。獲諾貝爾文學獎的天主教小說家莫里亞克是激烈的反對者之一。他在《費加羅報》發表文章，稱《你好，憂傷》為“女性少年的放縱淫蕩，傷痕時代的又一個傷痕”。

無論如何，女作家薩岡成了紅極一時的文壇新星，而且有了很多錢。這時，她方能步女主人公的后塵，第一次來到蔚藍海岸。1955年的圣特羅貝，還只是一個安靜的小漁港，清風徐徐，湛藍的海面映著波光，拂曉出海的漁船歸來，不及收拾漁網就擺下攤子，叫賣著新鮮的魚蝦……酷愛豪車的弗朗索瓦絲接連買了好幾輛捷豹車，送給母親一件貂皮大衣，剩下的稿費，便隨心所欲地盡情揮霍。她下榻的拉旁什旅館，今天已經是大名鼎鼎的五星級酒店，當時還只有四個房間。規模雖小，名氣不凡。常來光顧的客人，有薩特和波伏娃，還有詩人波利斯·維安。酒店主人的女兒也叫西蒙娜，她從此成了弗朗索瓦絲的密友，日后又成了撰寫她生平的作家。

薩岡成了這里的?？鸵院?，帶來了許多朋友，其中有記者兼作家弗朗克、作家馬爾羅的女兒芙洛倫絲、女歌星朱麗婭·葛萊柯，還有巴黎社交界名人、集芭蕾舞明星與作家于一身的帥哥雅克·沙佐。圣特羅貝從一個安靜自然的小港灣，變成了文人云集的時髦海濱。幾年后，影星碧姬·芭鐸正式息影，買下了附近的一所小屋，來此退隱。她的光環，引來了一群文藝界的明星和大批追星族，也帶來了圣特羅貝的黃金季節。

1957年，代表“輕松生活、飛快跑車”時代之風的弗朗索瓦絲·薩岡，在巴黎附近遭遇了一場嚴重車禍。當時她駕駛的是新買的豪車阿斯頓·馬丁。多處嚴重骨折，使她一度瀕臨死亡。終于脫險以后，她立即南下，回到圣特羅貝休養。在長達數月的治療和恢復期間，劇烈難忍的疼痛，令她不得不借助于嗎啡止疼，從此，嗎啡和酒精成了她生活離不開的毒藥。

二十三歲時，弗朗索瓦絲嫁給了比她大二十歲的出版商舒勒。兩年后二人離婚，她又與美國模特羅伯特·韋斯特霍夫結婚，并有了兒子德尼。這第二次婚姻看似美滿，但弗朗索瓦絲卻同時保持著與女記者佩姬·羅什的同性戀關系。

薩岡的一生，注定與挑戰、斗爭為伍。在隨后幾年法國的社會動蕩中，她口頭聲明不屬于任何黨派，但實際上立場鮮明地站在以社會黨為首的左派一邊，并因此與社會黨領袖、未來總統密特朗建立了親密關系。

她的一生注定是備受爭議的一生。文學上的美譽和詆毀交織，幾樁訴訟案，更加把她推向新聞媒體的風口浪尖。1995年，她因吸毒被卷入刑事案;2002年，又因偷稅漏稅被起訴。司法部門判決罰款后，她已幾乎一無所有，連支票簿也被沒收了。兩年后，薩岡病逝，享年六十九歲。

在給自己起草的墓銘志中，她這樣寫到：“她以一部小說《你好，憂傷》出現。她的消失，在經歷了快樂而草率的一生后，只是她自己眼中的一場丑聞罷了?！?/p>

與花朵凋零的凄涼相比，當年少女的憂傷已經顯得不再那樣沉重了，那淡淡的憂傷，似乎早已成了遙遠的夢。

秋日散記

天空還是那么晴朗，海水還是那么湛藍。然而，不知不覺中，陽光已經少了炙熱晃眼，多了幾絲柔和的金黃。天空也融進了幾分清淡，迎面吹來的風雖然還無涼意，卻帶了些輕軟。秋天來了嗎？

秋天的節奏，在年輕人的步伐中最明顯。他們趕路，腳下踏著進行曲的節奏。離開了沙灘，收起了泳衣、涼鞋和大花短褲，收起了懶散的腳步和百無聊賴的笑容。曬成金銅色的皮膚還蒸發著太陽的味道，而活潑有力的腳步，已經把夏末的氣息帶進仿佛寂寞了很久的廳堂、學校、辦公室。

我家不久前搬進的新居，位于19世紀末興起的典雅別墅區。隔壁是一所藝術設計學校。校舍不大，古色古香的小樓，也是19世紀末的尼斯風格。乳白色的建筑，橘黃色的屋頂，可以望見室內高高的天花板。屋檐下雕著一排纏枝花紋，似乎是交織的葡萄藤和玫瑰花環。院里有高大的古樹，我能叫得出名字的，除了地中海常見的棕櫚和一棵參天雪松，就只有一株地中海玉蘭。

地中海常見的白玉蘭，應該也是木蘭屬，卻與北京和巴黎常見的紫玉蘭或辛夷十分不同。首先，它高大異常，比紫玉蘭高得多，樹干粗壯，幾人方可合抱。其次，它不是落葉喬木，而是常青喬木，花只有白色。另外，花期也晚很多，不是春季三四月開花，而是盛夏開花，能持續好幾個月。葉子也不像辛夷那樣開花后才長出來，是一直油綠綠的。如果縮小尺寸的話，它其實更像巨版的梔子花。

玉蘭樹緊挨著我家東墻。墻根兒原本什么也沒有，一米遠的地方歪歪斜斜地長著幾叢灌木，后面扔著一些廢磚頭、破木條，落葉層層覆蓋，一片雜亂破敗。趁著最后幾天假期，我終于下決心著手清理。先掃除了落葉，扔掉廢磚廢木，砍掉灌木，請工人挖掉樹根，然后平整土地，又買來大理石碎石，鋪在上面，擺上白色桌椅。兩棵大點的樹留了下來，沿樹根用石頭圈出個花壇，摻進肥土，種上了矮牽牛、吊鐘、秋海棠，粉白相間。

留下的兩棵樹，一棵是榛子，一棵是紫薇。此時正是榛子成熟季節，不時有成熟的果實落下，噼啪作響，地上就多了一些綠色的小球。初時并不知道那就是榛子，綠色小球像個花苞，包著帶鋸齒的小葉，打算掃進落葉堆的時候，才發現里面有個淺褐色的果實。用手輕輕一剝，飽滿的果實就露了出來。

認識那棵紫薇，還是不久前的事。學名早就從法國人嘴里聽說過，“拉杰斯特羅埃米亞”，俗稱“印度丁香”，可它明明是源于中國的。中文的俗稱叫“百日紅”，是說它的花期長，每年要開三個月左右。奇怪的是，我家這一棵，不但開花晚，花期還很短，從七月底見花，滿打滿算也就一個多月吧，實在辜負了“百日紅”之稱。不過，我也不想詆毀它，聽這里的園藝師說，這是本地區最大的一株紫薇。也許真的是資深年老，氣力不濟，只是拼了命在開出最后的燦爛吧。

紫薇之紫，更確切地說是玫瑰紅，或者鮮艷的粉紅。大紅和火紅的，那就是赤薇了。白色的是白薇，也叫銀薇。最名貴的是翠薇，我原以為該是淡綠色，后來才知道是紫中帶淺藍的，不太常見。古代人詠紫薇的不算少，最有名的之一是宋代楊萬里的詩：“似癡如貴若還佳，露壓風欺分外斜。誰道花無紅百日，紫薇長放半年花?！甭犝f百日紅因此而得名。據周瘦鵑《花語》說，《廣群芳譜》本來對紫薇的評價挺高，有“舞燕驚鴻、耐久、爛漫可愛”之詞，可是后來的詩卻常含貶義，很可能與唐朝將中書省改稱紫薇省有關。中書令也成了紫薇令，有人還在詩里把它叫作“官樣花”。一旦跟功名官運什么的沾在一起，再美的花也少了嫵媚。

勉強算起來，可以說院里還有一棵無花果樹。之所以勉強，是因為這棵樹實際上并沒有長在院里，而是緊貼著院墻長在外面的。但是枝干斜倚著墻，一個勁兒往墻里長，仿佛不顧一切要鉆入藝術學校的殿堂。如果不追根究底的話，只看肥大濃綠的葉子，掛滿枝頭的果實，就完全是院內的風景。無花果成熟的時候，濃烈的甜香四處飄散，越過圍墻，越過街道，一直飄到了街對面去。

街對面是一座五層小樓，20世紀初的建筑，也有著紅褐色屋頂和雕花屋檐，仿古的橄欖樹枝花紋之間，刻著大寫的字母，想來是某個貴族或某位建筑家的名字縮寫。不知從哪一層，傳來鋼琴的練習聲，有一搭沒一搭的，李斯特、舒伯特、肖邦……斷斷續續，猶猶豫豫，不怎么有信心的樣子。時不時，卻忽然彈出一串兒流利的音符，結尾響亮地一頓，帶著得意。這時，頂層的某個房間里就會傳出一聲清越的薩克斯，嘹亮激昂，像是要把誰比下去似的。薩克斯吹奏的間隙里，鋼琴聲越發顯出柔弱哀婉，嬌怯怯的，卻也并不服輸，固執地在薩克斯的覆蓋下持續著，此消彼長。清越和哀婉各不相讓地交纏著，如影隨形，難舍難棄，伴隨著秋日午后的斜陽，在空中蕩起音符的舞蹈，如彩蝶紛飛。

有人曾說，地中海風景優美，可惜就是沒有秋天。也難怪，那些棕櫚、松柏和熱帶灌木四季常青，就連落葉梧桐，也不等葉子變黃就已經是枯枝疏條了。

蔚藍海岸的秋色，是要到山坡上去尋找的。

到野外爬山，路邊不時有陣陣香味襲來。聞到這香味，就會忍不住駐足，向四周的灌木叢看去。褐色小梗、淡綠葉的叢叢簇簇，讓人不由自主地伸出手撫摸，放到鼻子上嗅。

在有些地區，百里香只是夏季才有，但地中海一帶四季都可以見到。在山里碰到了，人們就會采上幾把帶回家。野生的比超市里賣的新鮮，香味也濃烈得多。百里香還有一個詩意的名字，叫“維納斯之淚”。希臘神話中說，特洛伊戰爭時，城郭的守護神維納斯被士兵的忠誠和勇敢感動，流下了眼淚，滴在地上，就長出了這種葉片好像淚珠形狀的草。

南方人烹飪離不開百里香，烤肉、燉家禽、煮面條、熬湯都可以放。常去爬山的地方，有一條名叫“天堂之路”的盤山小道，山頂有一個農家飯館，招牌菜是百里香燒兔肉。又累又餓的時候，循著香味走進去，要一碗噴香的兔肉，一盤撒了百里香的意大利面條，主人一定會勸你來一杯當地產的紅葡萄酒。

有一首著名的美國歌曲《斯卡布羅集市》，曲調美，歌詞也美：“你是否要去斯卡布羅集市？香芹，洋蘇草，迷迭香，還有百里香。你可以對鎮上的人談起我，那里曾經有我的真愛……”每當聽到這首歌，迷迭香的英文名字“蘿絲瑪麗”，總是引起一種浪漫的聯想。其實它跟“玫瑰”和“瑪麗”都沒什么關系，這些音節不過是拉丁語原名的誤傳：在拉丁文中，它們的意思是“露水”和“海洋”。據說是因為迷迭香格外耐旱，它可以長在極其干旱的地上，只靠海上的水汽就能存活。

秋天一到，沒有什么味道比無花果更霸道了。走在野外的路上，一股醉人的香會突然襲來。那樣濃烈和不由分說，攪著熱浪和甜膩，硬逼著你不許等閑視之。

秋天的無花果，是熟透了的太陽的味道。整整一個夏天，驕陽像是上足了發條，到現在已經疲倦了，有些懶懶的，無精打采地打發著余溫。這時候的陽光，有一點像過了季節的殘果，帶了些腐敗的氣味。

愛吃無花果的人，是不會等到這個時候的。初夏，果子還沒有熟呢，青綠的果皮，剛泛出一點粉色，透過條條紋路才能看出來。也沒有什么香味，湊近鼻尖才能聞出點淡淡的清香。南方人吃的就是這半生的，用手輕輕掰開，里邊的果肉潔白中夾著絲絲粉紅，清新有如蓮藕。再熟一些，就有了美麗的石榴紅。這時的果子不怎么甜，咬下去生脆爽口。

深秋的姹紫嫣紅，是在葡萄園里。葡萄采摘完了，漫山遍野只剩一行行好像用大梳子梳理過的葡萄秧。映透秋霜的葉子，淡黃，金黃，火紅，深紅，淺綠，墨綠，絳紫，棕褐，濃濃淡淡，蓋滿了起伏的山坡。

秋天的太陽，也是這么色彩斑斕的。清晨是霧蒙蒙的白色，近中午時變得透明，午后摻了點溫暖的黃色，接近黃昏時，光線傾瀉如長長的絲線，是金色的，然后一閃一閃暗下去。等太陽掉到地平線的時候，天邊的橘紅如火燒一般，映在地里卻像奄奄一息的炭火，忽明忽暗，由紫轉黑，有幾分驚心動魄。

【責任編輯】? 陳 曹

作者簡介：

黃曉敏，法國尼斯大學中文系主任，業余從事法語、中文寫作與翻譯。曾發表中文作品：中篇小說《三色太陽》（《十月》1996第10期）、散文集《采荇采芝》（長春出版社，2012年）、散文集《波光掠影法蘭西》（大象出版社，2014年）、長篇小說《香水之都》（香港文學評論出版社，2008年）。出版法語小說：《翠山》（法國Aube出版社，2003年）、《蓮花》（法國Baie des Anges 出版社，2009年）。另有中法文學翻譯作品十余部。