2020蓋茨年信：放手一搏

今年的年信發布之際，我們正在經歷一場重大的公共衛生挑戰——新冠病毒肺炎疫情。為了應對這一挑戰，基金會的工作人員正在與中國和世界各地的合作伙伴密切合作，遏制疫情蔓延，幫助各國保護最脆弱的人群，并從長遠利益出發加強創新工具研發和系統建設。我們深信，大膽的創新和有力的全球合作能讓我們更沉著地應對全球健康挑戰。

20年前我們創辦蓋茨基金會時，9·11事件尚未發生，全球經濟還沒有大規模衰退，社交媒體也仍待興起，與當今的世界不可同日而語。

我們很早就知道，會把從微軟獲得的大部分財富捐贈出來，用于改善他人的生活。挑戰在于，怎樣才能以一種有意義且影響力大的方式進行回饋。

過程中我們認識到，需要把更多的關注放在世界上最貧困的人群身上，滿足他們的需要。蓋茨基金會的核心理念是每個人都應該有機會過上健康而富有成效的生活。20年過后，盡管很多事情都發生了變化，這仍是驅動我們工作的首要原則。

過去20年里，蓋茨基金會一直重點關注改善全球健康和提升美國的公共教育體系，因為健康和教育是實現一個更健康、更美好、更平等的世界的關鍵。

疾病既是不平等的癥狀，也是不平等的原因，而公共教育是推動平等的動力。

在最好的情況下，慈善可以承擔政府無法承擔和企業不愿承擔的風險。政府需要將大多數資源集中在那些已被證實有效的解決方案上，企業則對股東負有受托責任，而像我們這樣的基金會則擁有一定的自由，可以去嘗試那些他們不會嘗試的想法，其中有些或許會帶來突破。

我們的摯友沃倫·巴菲特對此有個生動的說法。他一直都給我們很多絕佳的建議。當他把大部分財富捐贈給蓋茨基金會，并加入我們共同開展慈善工作時，他鼓勵我們“竭盡全力，放手一搏（swing for the fences）”。

很多美國人是從棒球比賽中了解這個說法的。當你放手一搏時，你會用上全身所有的力氣，將球打向最遠的地方。雖然你知道球棒拍可能會揮空、完全碰不到球——然而一旦碰到了球，回報將十分豐厚。

這也是我們對于慈善事業的想法。我們不能僅僅追求一點一滴的進步，而是要將我們全部的力量和所有的資源傾注于那些一旦成功，便能拯救生命、改善生活的大賭注。

在過去的20年中，蓋茨基金會總共捐贈了53億美元?？偟膩碚f，我們為取得的成果感到激動。但是，我們所花出去的每一元錢是否都產生了預期的效果呢？也不盡然。我們失望過、挫敗過、也意外過。但我們相信，無論是成功還是失敗，開誠布公都非常重要，分享我們的經驗教訓也很重要。

比爾的母親曾在我們的婚禮上說過這樣一番話：“資源越多，責任越大。如何看待這些伴隨非凡資源而來的巨大責任，將決定你們的一生?！边@些話我們一直牢記于心，并在過去20年里一直努力通過我們的基金會去履行這些責任。

剛剛開始慈善工作時，我們對于創新推動進步的力量感到樂觀，并對我們即將踏上的冒險之旅感到興奮——我們希望通過承擔風險來釋放創新的潛力。

20年后，我們依然樂觀，也依然選擇放手一搏。但現在我們更加深刻地理解到，公平公正地分享創新帶來的成果有多么重要。如果只有某些地方的某些人因為創新而獲益，那么其他人將會因此而更加落后。

作為慈善家，我們不僅要承擔支持創新的風險，也要和合作伙伴一道，共同面對分配創新成果這一巨大的挑戰。我們相信，進步應該惠及每一個角落的每一個人。

這就是我們在過去20年中開展這些工作的原因，這也激勵著我們未來繼續前行。

注：本文節選自《比爾和梅琳達·蓋茨2020年度公開信》