石子的意義

［法］圣?？颂K佩里

那些孩子在玩耍，他們變換著白石子的陣勢，說：“這是在行軍，那是牛羊群?！钡沁^路人只看到石子，不明白他們心中的財富。

同樣，享受黎明的人，跳入天光下的鏡面用涼水洗禮，然后在初現的晨曦中溫暖身子?；蛘吣莻€走向井邊的人，口渴了，自己拉動吱吱咯咯的鐵鏈，把沉重的桶提到井欄上，這樣聽到水的歌聲以及一切尖厲的樂曲。他口渴了，使他的行走、他的雙臂、他的眼睛也都充滿意義，口渴的人朝著井走去，就像一首詩；而其他人向奴隸做個手勢，奴隸把水端到他們嘴邊，他們就聽不到水的歌聲。他們的舒適也只是放棄；他們不在辛苦中獲得信仰，歡樂也不會找上他們。

我也注意到那個人，他聽音樂而不用心。他叫人用轎子抬了去聽，而不是自己走著去聽。

沒有人爬上山坡，大好風景也就寂寞空谷，得不到欣賞。如果有人抬著滑竿把你送到山頂，你看到的只是平淡無奇的景物羅列，你怎么會賦予它實質呢？

（摘自《要塞》人民文學出版社）