馬克思主編《新萊茵報》第20號

陳立丹 等譯

(四川大學 文新學院，四川 成都 610065)

新萊茵報

民主派機關報

第20號

科隆，星期二，6月20日

1848.

[第一版頭條通欄]

《新萊茵報》于6月(1)報紙將6月錯排為7月(Juli)。1日起每日發行。請您盡快訂閱下一季度，即七月到九月的報紙。

德國所有郵局都接受訂單。

法國訂單由亞琛皇家高等郵局負責，比利時和荷蘭訂單由皇家郵局和列日(2)列日(Lüttich)，比利時東南部列日省省會。郵政所負責。

各類廣告都將通過本報的巨大網絡而得到廣泛傳播。

[第一版一欄]

概覽。

德國?？坡?。(6月17日的妥協會議。)多特蒙德(5)多特蒙德(Dortmund)，德國北萊茵-威斯特法倫州的城市，魯爾東部的行政、商業和文化中心。。(德意志統一。)柏林。(更換大臣?！T·納茨梅爾(6)海爾曼·馮·納茨梅爾(Herman von Natzmer 1806—1858)——普魯士上尉軍官，民主主義者。1848年6月14日指揮守衛柏林軍械庫的部隊，拒絕向人民射擊，被判15年徒刑，1849年逃走。同年參加巴登-普法爾茨起義，失敗后流亡瑞士、英國，1852年移民澳大利亞。被控訴?！栂奶?7)弗里德里?！げ栂奶?Borchardt，Friedrich 1804—1857)——普魯士科隆市律師，民主主義者。1848年是普魯士國民議會議員，屬于左派。提案?！P于更換大臣的其他謠言?！?4艘美國船只前往德國港口解除封鎖?！▏囊??！既R桑(8)約翰·烏爾班·布萊桑(Blesson，Johann Urban 1790—1861)——普魯士軍事家、工程師。1838—1861年為普魯士保育保險機構負責人。1848年一度擔任柏林市民自衛團指揮官。在柏林多年擔任《軍事文學報》(Milit?r-litteratur-Zeitung)編輯。的聲明。)——布勒斯勞。(9)布勒斯勞(Breslau)，波蘭語Wrocaw(弗羅茨瓦夫)。二戰以前是德國重要的工商業與文化名城之一。二戰后屬于波蘭，原德國居民幾乎全部西遷，但保留下戰后重建的大量普魯士、奧地利乃至波希米亞風格的建筑。(西里西亞(10)西里西亞(Schlesien)，指奧得河中、上游流域。18世紀中葉以后成為普魯士的西里西亞省。幾經領土劃分的變動，現在絕大部分屬于波蘭，一小部分屬于德國薩克森自由州，更小一部分屬于捷克。的敵對方。)——來自波森大公國(11)波森大公國(Gro?herzogtum Posen)，1815年由普魯士建立的波蘭殖民公國。1846年和1848年該公國發生波蘭人的起義，普魯士隨用波森省替代了波森大公國。的消息。(省長命令?！坡〔?12)弗里德里?！W古斯特·科隆布(Colomb，Friedrich August 1775—1854)——普魯士將軍。1843—1848年是波森省普魯士軍隊司令。下臺。)法蘭克福。(國民議會。)威斯巴登(13)威斯巴登(Wiesbaden)，德國中部城市，歷史上拿騷公國(1806—1866)的首都?，F在屬于德國黑森州。。(貪污受賄。)——維也納。(勞工問題。)布拉格。(事態狀況。)石勒蘇益格—荷爾斯泰因(14)石勒蘇益格-荷爾斯泰因(Schleswig-Holstein)，德國最北部的州。1848年丹麥和德國就此地的主權發生爭執，最初法蘭克福國民議會支持德國的民族主義者。1848—1851年發生第一次石勒蘇益格戰爭，丹麥獲勝。1864年發生第二次戰爭，普魯士和奧地利獲勝，該地區除北部很少部分歸丹麥外，被納入德國版圖。。(和平前景?！溰婈牫吠?。)

匈牙利。佩斯。(軍事叛亂。)

法蘭西共和國。巴黎。(對地產征收45生丁(15)生丁(Cts.)，法國輔幣，100生丁合一法郎。的稅?！獮樾侣劷鐢M定保釋金?！冒?16)拿破侖三世(路易-拿破侖·波拿巴)(Napoléon Ⅲ，Louis Bonaparte 1808—1873)——法國第二共和國總統(1848—1851)、法蘭西第二帝國皇帝(1852—1870)。行動?！?“紅色共和國”?！?“工人派系”?！?17)此處漏排了前半個號。資產階級衛隊”?！?“人民的看臺”?！盎鹕健?。)

意大利。維羅納(18)維羅納(Verona)，1848年時屬于奧地利控制的倫巴第-威尼西亞王國的城市?，F為意大利威尼托大區維羅納省首府，2000年入選聯合國教科文組織的世界遺產；《羅密歐與茱麗葉》以此城為背景，有“愛之都”之稱。(阿迪杰河(19)阿迪杰河(Etsch)，起源于意大利東北部阿爾卑斯山南麓的意大利第二大河，從北向東南流經特倫托、維羅納等城市，注入亞得里亞海，全長410公里。邊的皮埃蒙特軍)?！遣焕账?那不勒斯國王和卡爾·阿爾伯特(20)卡爾·阿爾伯特·阿瑪迪斯(Karl Albert Amadeus, 意大利語：卡洛·阿爾貝托·阿馬德奧Carlo Alberto Amadeo 1798—1849)——意大利西北部薩丁尼亞-皮埃蒙特王國(撒丁王國)國王(1831—1849)。他登基后開始了工業化進程。1848年在自由派的壓力下制定君主立憲憲法并對奧地利開戰，1849年戰敗后讓位給兒子。)。

大不列顛。倫敦。(議會辯論?！姸鄳椪逻\動者被捕?！獪贰に沟贍?21)托馬斯·斯蒂爾(Thomas Steele 1788—1848)——愛爾蘭政治活動家，愛爾蘭解放運動政治家奧康奈爾(Daniel O’Connell)的助手之一，被稱為“誠實的湯姆·斯蒂爾”(Honest Tom Steele)。因政治失意而在倫敦滑鐵盧橋跳河自殺，被救幾天后于1848年6月15日死于弗利特街皮爾咖啡館。?.——奧洛薩加(22)薩盧斯蒂亞諾·德·奧洛薩加(Olozaga，Salustiano de 1805—1873)——西班牙外交家，進步派領袖之一，曾任政府首腦(1843)，駐巴黎公使(1840—1843和1854)，參加1854—1856年該國資產階級革命。逃往倫敦——商業新聞。(23)此處漏了后半個)號。

官方消息。

最仁慈的國王陛下屈尊宣告：

應現任陸軍大臣、中將卡尼茨(24)奧古斯特·馮·卡尼茨(Kanitz，August von 1783—1852)——伯爵，普魯士將軍，1848年5—6月為康普豪森內閣陸軍大臣。伯爵的請求準予他退休，任命中將施萊根施坦(25)羅特·馮·施萊根施坦(Schreckenstein，Roth von 1789—1858)——男爵，普魯士將軍。1848年6—9月為陸軍大臣。男爵為新一任的陸軍大臣。

授予多特蒙德地產參事馮·赫費爾(26)威廉·約翰·馮·赫費爾(Hoevel，Wilhelm Johann von 1817—1859)——普魯士行政律師。三等紅鷹勛章(27)紅鷹勛章(rothen Adler-Orden)，普魯士國王授予的功勛勛章。；并向愛爾福特(28)愛爾福特(Erfurt)，德國中部城市，圖靈根州首府。地區來自薩克薩(29)薩克薩(Sachsa)，德國下薩克森州的小城，位于哈爾茨山脈南部。的玻璃匠奧伊林[Euling]、列格尼茨(30)列格尼茨(Liegnitz)，波蘭語Legnica(萊格尼察)，波蘭下希隆斯克省中部城市，1945年以前屬于德國。地區來自賽騰多夫(31)賽騰多夫(Seitendorf)，波蘭語Gniewoszów。波蘭下希隆斯克省克沃茲科縣(Kodzko)的村莊。1945年以前屬于德國。的新教學校教師和管風琴手希爾費[Hilfe]以及來自吉爾多夫(32)吉爾多夫(Giersdorf)，波蘭語Gierszowice，波蘭奧波萊省布熱格縣(Brzeg)的村莊，1945年以前屬于德國。的天主教學校教師阿爾特曼[Altmann]授予公共榮譽獎章。

授予布勒斯勞的司法委員、公證人和司法參事弗朗茨·格利奈克[Franz Gelinek]高級司法參事稱號。

德國。

**科隆，6月19日?！笆裁匆矝]有學到，什么也沒有忘掉”，——這一句話既適用于康普豪森(33)盧道夫·康普豪森(Camphausen，Ludolph 1803—1890)——德國銀行家，普魯士萊茵省自由資產階級的領袖之一。1848年3—6月任普魯士首相。內閣，也適用于波旁王朝。

6月14日，因妥協派背棄革命而憤怒的人民沖進了軍械庫。他們想獲得某種保障來反對妥協議會，他們知道，最好的保障就是武器。軍械庫被攻占了，人民武裝起來了。

攻占軍械庫是沒有直接結果的事件，是半途而廢的革命，但它卻產生了以下的后果：

(1)嚇得發抖的議會撤銷了昨天的決議，聲明把自己交給柏林居民來保護；

(2)它在非常重要的問題上背棄了內閣，以46票的多數否決了康普豪森的憲法草案；

(3)內閣立即開始全面瓦解，大臣卡尼茨、施韋林(34)馬克西米利安·施韋林(Schwerin，Maximilien 1804—1872)——伯爵，普魯士宗教事務、教育和衛生大臣(1848年3—6月)，1848—1849年法蘭克福國民議會議員，屬于右派。1859—1862年任普魯士內務大臣，民族自由黨人。和奧爾斯瓦特(35)魯道夫·奧爾斯瓦特(Auerswald，Rudolf 1795—1866)——普魯士政治家。1835年為柯尼斯堡市長，1842年為東普魯士議會議長。1848年6—9月為普魯士首相和外交大臣，屬于貴族自由派。1849—1850年為普魯士第一議院議長。1858—1862年為普魯士無任大臣。都辭職了(到現在為止，其中只有卡尼茨已決定要由施萊根施坦來代替)，而康普豪森在6月17日才向議會請求3天的期限來補充他那分崩離析的內閣。

這一切都是攻占軍械庫的后果。

正當人民自我武裝的后果這樣明顯地表現出來的時候，政府卻膽敢指責人民的這種行動！正當議會和內閣承認起義的時候，對參加起義的人卻進行法庭審訊，用舊普魯士法律來對付他們，在議會的會議上侮辱他們，把他們說成是普通的小偷！

就在嚇得發抖的議會把自己交給攻占了軍械庫的戰士們來保護的那一天，格里斯海姆(36)卡爾·古斯達夫·格里斯海姆(Griesheim，Karl Gustav 1798—1854)——普魯士保守派軍事政客。1848年5月為陸軍部大臣代表。1849—1850年為普魯士第二議院議員。1853年晉升為少將。(陸軍部委員)和泰梅(37)約多庫斯·胡貝爾圖斯·泰梅(Temme，Jodokus Hubertus 1798—1881)——普魯士工程師，政治活動家和溫和自由主義者。1848年普魯士國民議會議員、中間派領導人之一，10月起為議會主席。后來是德國進步黨的創始人之一。(檢察官)兩位先生卻下令把這些戰士宣布為“暴徒”和“強盜”。被革命從流放中召回的“自由主義的”泰梅先生，開始對繼續革命的人進行嚴厲的審訊?？茽柖?38)阿道夫·科爾恩(Korn，Adolf 1822—1904)——德國民主主義者，1845年前為普魯士尉官。德國1848—1849年革命的參加者，革命失敗后流亡土耳其。、勒文宗(39)摩里茨·勒文宗(L?wensohn，Moritz)——德國民主主義者，柏林人民俱樂部領導人之一，1848年10月柏林第二屆民主代表大會代表。和烏爾班(40)烏爾班(Urban)——德國獸醫。1848年3月柏林街壘戰的領導人之一，1848年6月14日襲擊軍械庫的參加者。都被逮捕了。在全柏林進行挨家挨戶的搜查。正確地估計了局勢，立即了解到必須放棄軍械庫的納茨梅爾上尉用和平撤退的辦法使普魯士避免了新的革命，使大臣們擺脫了極大的危險，這個人卻被交給軍事法庭，軍事法庭根據軍法將他判處死刑。

妥協派在這一場虛驚之后也恢復了常態。他們像在6月9日背棄了街壘戰的戰士(41)指1848年6月9日的議會辯論中，有右派議員否定1848年3月18日人民街壘戰反抗王權的斗爭。一樣，在6月17日的會議上背棄了攻占軍械庫的戰士。在6月17日的會議上發生了以下的事情：

[下轉第二欄]

[第一版二欄]

[上接第一欄]

康普豪森先生向議會聲明：現在他要向議會說明全部情況，使議會能夠做出決定，是否需要因攻占軍械庫事件而對內閣起訴。

當然，要控告大臣們是有理由的，但并不是因為他們容許了攻占軍械庫，而是因為他們狡猾地把革命的一個最重要的成果——人民的武裝化為烏有而引起了這個事件。

繼康普豪森先生發言的是陸軍部委員格里斯海姆先生。他對軍械庫中的武器，即對“普魯士獨有的秘密，完全新式的”步槍，對“具有歷史意義的”武器和其他一切名貴的東西作了詳盡的描寫。他這樣描繪軍械庫的警衛組織：樓上有250個士兵，樓下有市民自衛團。他指出：作為整個普魯士國家主要武庫的這個軍械庫的武器收發工作，就是在三月革命的時候也幾乎沒有中斷過。

格里斯海姆先生說了上面這一段開場白，想以此來博得妥協派對于軍械庫這個極其有趣的機構的同情，然后他才談到6月14日的事件。

他說，有人經常使人民注意軍械庫，注意武器的發送情況，并且提醒人民，說什么武器是屬于他們的。

可是要知道，武器的確是屬于人民的，這首先是因為，它是全民的財產，其次，它是人民所爭得的有保證的武裝權利的不可分割的部分。

格里斯海姆先生“可以肯定地擔保說：是人民隊伍首先向市民自衛團射擊的”。

這種武斷簡直和三月間“17名被害士兵”(42)指柏林1848年3月18日人民起義勝利后反動派的一個謠言。這天的街壘戰平民死亡270人(包括11名婦女和10名未成年人)、傷1000多人；士兵死亡約200人、傷250人。的傳奇一模一樣。

格里斯海姆先生接著敘述人民怎樣沖進軍械庫，市民自衛團怎樣撤退，當時“1000支(43)《馬克思恩格斯全集》1958年中文版第5卷翻譯為1100支。核對原報，應為1000支。最新式的步槍怎樣被竊走，這是不可補償的損失”(！)有人勸納茨梅爾上尉撤退，即勸他“違背自己的職責”；于是軍隊就撤退了。

當陸軍部委員先生在他的報告中說出下面這一段話的時候，這位老普魯士人感到非常痛心，因為人民玷污了舊普魯士的圣地。請聽一聽他是怎樣說的：

“就在那軍械庫的樓上房間里發生了真正駭人聽聞的事情：人們在那里盜竊、搶劫和破壞。新的步槍被扔到樓下，摔成碎塊。無價的古物、用銀子和象牙鑲嵌的步槍以及精心制作而很難修復的炮的模型都被破壞了。用人民的鮮血換來的戰利品和有關民族榮譽的旗幟也遭到了破壞和褻瀆！”(全場憤怒，喊聲四起：呸，呸！)

老武士對于人民的輕舉妄動所表示的這種憤怒給人留下了真正可笑的印象。人民對舊的尖頂盔、后備軍士兵的軍帽和其他“無價的”廢物干出了“真正駭人聽聞的事情”！他們把“新的武器”往樓下扔！據在服役中白了頭發的陸軍中?？磥?，這是怎樣一種“駭人聽聞的事情”呵，因為他只能在軍械庫中以敬仰的心情靜觀“新的武器”，而他的團隊在操練時用的卻是陳舊不堪的步槍！人民毀壞了炮的模型！格里斯海姆先生是不是要求人民在革命的時候戴上柔軟的羊皮手套呢？然而最可怕的是舊普魯士的戰利品遭到了褻瀆和破壞！

格里斯海姆先生在這里向我們敘述的這個事實證明柏林人民在6月14日表現了完全正確的革命機智。柏林人民踩壞了在萊比錫和滑鐵盧戰役中奪得的旗幟，從而否認了所謂解放戰爭。德國人在自己的革命中應當做的第一件事情，就是和自己的整個可恥的過去決裂。

可是，舊普魯士的妥協派議會當然要對這種行為大喊“呸！呸！”，因為這種行為意味著人民的第一次革命發動，意味著人民不僅反對自己的壓迫者，而且也反對自己過去的美妙幻想。

盡管這種褻瀆神圣的行為引起了格里斯海姆先生的勃然大怒，但是他并沒有忘記指出：這整個事件“使國家損失了5萬塔勒和可以裝備幾個營的武器”。

他接著說：“攻擊軍械庫根本不是為了要武裝人民。武器以極低的價錢賣掉了?！?/p>

在格里斯海姆先生看來，攻占軍械庫不過是一些盜竊槍支來換錢買酒喝的小偷所干的事情?？墒恰皬姳I們”為什么偏偏要搶劫軍械庫，而不搶劫珠寶商的富有的店鋪來換錢呢，關于這一點，陸軍部委員認為沒有解釋的必要。

對倒霉的(！)上尉之所以表示深切的同情，是因為據說他為了不讓市民流血而違背了自己的職責；不僅如此，人們還把這種行為說成是值得贊揚的和值得感謝的；甚至今天還有代表團去訪問他，并且要求承認這是一種值得全國感謝的行為。(憤慨)這就是以陪審員施拉姆為首的各個俱樂部的代表。(右派表示憤怒和發出“呸！”的喊聲)毫無疑義，上尉違背了作為士兵首領的職責——他違背沒有特別命令不得擅離職守的明確指示，放棄了自己的崗位。有人曾經慫恿他，說只有他撤退才能拯救王座，說全部軍隊似乎已經離開城市，

[下轉第三欄]

[第一版三欄]

[上接第二欄]

國王已經從波茨坦逃跑。(憤慨)他和1806年的一個要塞司令的做法(44)1806年10月，拿破侖軍隊在耶拿很快打敗普魯士軍隊，隨后普魯士一系列要塞不戰自降。一樣，那個司令不去保衛委托給他的要塞，而把它輕易地交給了敵人。至于有人認為他以撤退防止了市民的流血，那么這種意見自然是站不住腳的；誰也不會受到絲毫的損傷，因為他正是在趕來援助他的一個營的其余部分已經臨近的時候放棄了自己的崗位的。(右派大喊“妙極了”，左派則發出嗤嗤聲。)

顯然，格里斯海姆先生又忘記了：正是納茨梅爾上尉的堅毅沉著的精神使柏林避免了新的武裝斗爭，使大臣們擺脫了極大的危險，使君主政體避免了滅亡。格里斯海姆先生原來又是一個典型的陸軍中校，他在納茨梅爾的行動中只看出破壞從屬制度，膽怯地離開自己的崗位，按照著名的1806年的舊普魯士方式來說，是叛變行為，此外沒有看出任何別的東西。君主制度的救命恩人，應當被判處死刑。這對整個軍隊是一個極好的榜樣！

而在格里斯海姆先生說這一番話的時候，議會采取了什么樣的行動呢？議會充當了他的憤怒的回聲。左派最后用嗤嗤聲來表示抗議。一般地說，柏林左派的態度愈來愈怯懦，愈來愈含糊了。在6月14日夜里，當人民由于孤立無援很快就要失去他們已經爭得的優勢的時候，當人民為了獲得徹底勝利僅僅缺少領袖的時候，這些在選舉中曾經利用過人民的先生們在什么地方呢？貝倫茲(45)朱利葉斯·貝倫茲 (Berends, Julius 1817—1891)——普魯士出版商和政治活動家。1847年為柏林市議會議員。1848年3月柏林起義的參加者并成為當年普魯士國民議會議員。他在議會上提議，承認參與3月18日起義者的貢獻。1849年為普魯士眾議院議員。1853年移居美國。1875年回國，后來移居瑞士。、榮克(46)格奧爾格·哥特洛布·榮克(Jung，Georg Gottlob 1814—1886)——德國政論家，民主主義者。1842年《萊茵報》的創始人和發行負責人之一，青年黑格爾派。1848年3月柏林起義的領導人之一，隨后為普魯士國民議會議員，屬于左派。1849年為普魯士第二議院議員，屬于極左派。1863—1867年和1869—1876年為普魯士眾議院議員，屬于民族自由黨。、埃爾斯納(47)莫里斯·埃爾斯納(Elsner, Moritz 1809—1894) ——普魯士中學教師、新聞工作者和政治活動家。1843年為《西里西亞紀事》(Schlesischen Chronik)主編，1851—1855年為《新奧得報》(Neue Oder Zeitung)編輯(馬克思1855年為該報撰稿)?！恫祭账箘诔繄蟆?Breslauer Morgenzeitung)創辦人之一。1848年為來自布勒斯勞的普魯士國民議會議員，屬于左翼。發起過國家與教會分離、免費教育、廢除死刑、廢除貴族頭銜、取消狩獵權、拒絕納稅等一系列提案。1888年以后為自由黨人。、施泰因(48)尤利烏斯·施泰因(Stein，Julius 1813—1889)——西里西亞的教師和政論家，民主主義者。1848年是普魯士國民議會議員，屬于左派；1849年是第二議院議員，屬于極左派。、賴辛巴赫(49)愛德華·馮·賴辛巴赫 (Reichenbach, Eduard von 1812—1869) ——伯爵，西里西亞民主主義者。1848年為普魯士國民議會議員，屬于左派；1848年10月起為德國民主主義者中央委員會委員；后為進步黨人。這些先生們當時在什么地方呢？他們不是待在家里茍且偷安，就是向大臣們遞交無關痛癢的呈文。不僅如此！他們甚至不敢保護人民不受政府委員們的誹謗和侮辱。沒有一個演說家出來說話。沒有一個人愿意對曾經給他們帶來初次勝利的人民發動負責。他們只敢發出嗤嗤聲！這是什么樣的英雄氣概呵！

[作者恩格斯，譯文采自《馬克思恩格斯全集》第5卷100-105頁《6月17日的妥協會議》，人民出版社1958年版]

‖多特蒙德，6月17日。哦，不可分割的德國！你失去了一個美麗的城市。五旬節(50)五旬節(Pfingsten)，天主教節日。每年復活節后第50日為“圣神降臨節”，又稱“五旬節”。假期當天，軍事基地大樓毫不客氣地收起了在歡樂狂潮中購置的黑紅金三色旗幟，并且將其擱置，取而代之升起了多特蒙德的市徽。此外還飄揚著三面旗幟，一面很長的黑白色旗，一面印有普魯士徽章的白旗。(51)普魯士王國的國旗上、下邊為黑色，中間大部分是白色，黑鷹徽章居于白色正中。優秀的市長為此而感激，降下市政廳飄揚的三色旗幟。我們從這里徑直走向初始狀態。即便只是在討論中提及“共和國”一詞，我們的公職人員俱樂部也會手腳并用，發出巨大的噪音，并且發表了聲明：柏林國民議會應當搬遷。國民議會可能會表示感謝并前往多特蒙德。當地貴族也希望普魯士親王(52)普魯士親王，即后來的威廉一世(Wilhelm Ⅰ 1861—1888)，當朝普魯士國王弗里德里?！ね氖赖牡艿?。在此下榻，他們只是擔心離萊茵蘭人(53)萊茵蘭人(Rhinelander)，指德國萊茵河左岸地區的人，當時這個地區人民的革命傾向濃重。太近?！斖碛佑H王回城的人列隊用音樂與歡呼制造了一件謀殺丑聞，并且將一個持共和思想的制帽匠的狗痛打了一番，等等。而那些可憐的女仆卻遭遇了一道高聲宣布的禁令：她們會被逮捕，要是她們——按當地的習慣——在假期第一天唱著歌成群地進城去。

柏林，6月17日。首相在今天的國民議會會議上宣布，大臣馮·阿尼姆(54)海因里?！ゑT·阿尼姆(Arnim，Heinrich von 1798—1861)——普魯士政治家。1834年為普魯士外交部的專家委員，1840年為普魯士駐布魯塞爾和巴黎的特使。1848年3-6月為普魯士外交大臣。1849—1851年為普魯士第一議院議員。、施韋林、卡尼茨已經離職。取代后者的是施萊根施坦將軍。其他兩位將在下星期二接受任命。據說，國民議會主席米爾德(55)卡爾·奧古斯特·米爾德(Milde，Karl August 1805—1861)——西里西亞大工廠主，德國自由資產階級代表人物之一；1848年是普魯士國民議會議長(5—6月)，屬于右派，曾任普魯士貿易大臣(1848年6—9月)。和議員洛貝爾圖斯(56)約翰·卡爾·洛貝爾圖斯(Rodbertus，Johann Karl 1805—1875)——德國經濟學家和政治活動家，主張“國家社會主義”。1848年擔任普魯士宗教教育大臣(共14天)和國民議會議員?！缎氯R茵報》經常批評他的講演和活動。先生將作為施韋林和馮·阿尼姆的接替者。

自從突襲軍械庫以來這里沒有發生其他重要事件。陸軍上尉馮·納茨梅爾帶領一連士兵占領軍械庫，沒有動用武器便撤離了。他將接受軍事法庭的審判，人民對此非常不滿。

今天，來自科隆的博爾夏特在國民議會上提出以下提案：

參照現行法律，特別是今年4月通過的法律，希望高貴的議會保障軍方享有與任何其他公民一樣的結社和請愿權利，并決定立即采取行動，禁止陸軍大臣進一步削弱上述軍方權利。

提案辯論還未能開展，因為陸軍大臣在幾天之前利用有關波森事件的文件對提案委員會進行了全面的攻擊。

柏林，6月15日。在與我方進行了可靠的溝通后，法國政府向本國當局提出要求，解除對整個波森大公國的管制，包括位于邊境的德國地區，以恢復一個獨立的波蘭國家。滿足這個要求關系到德國和法國之間的和平能否維持的問題。(《萊茵-摩塞爾日報》(57)《萊茵-摩澤爾日報》(Rh.- u. M.-Z.即Rhein-und Mosel-Zeitung)，德國天主教日報，1831—1850年在科布倫茨出版。)

昨天(16日)晚上8點從漢堡抵達的火車帶來的消息說，一艘美國船只在蒸汽火車離開前不久抵達漢堡，這意味著有34艘美國船只前往德國，解除對德國港口的封鎖。

柏林，6月17日。對布萊桑少校所發表宣言的評論：

[下轉第二版一欄]

[第二版一欄]

[上接第一版三欄]

他不能保證柏林市民自衛團可以接管，他不知道指定的隊伍能否出現，更不知道他們是否會履行職責，

由此我們認為有理由公布如下事實：

本月14日，59連聽從交付給他們的指令，于晚上7時向軍械庫出動，在那里等了一個多半小時以獲得進一步的指令，并很快收到了布萊桑少校的命令撤回到自己的駐地。

這項軍令迫使軍隊撤離軍械庫所在地，他們沒有履行保衛軍械庫的職責，而其他各連都恪盡職守。集合好的連隊一直等到凌晨2時才獲得進一步的指令。

柏林，1848年6月17日。

市民自衛團第59連?！獡兜乱庵緢蟆?58)《德意志報》(Deutsche Zeitung)，德國自由主義的日報，主張在普魯士領導下統一德國的君主立憲派的機關報。1847年創刊，1850年?？?，1848年10月前在海德堡出版，期間由著名的歷史學家蓋爾溫努斯主編，后來在美因河畔的法蘭克福出版。人們一般使用《蓋爾溫努斯報》來稱呼該報。報道，現任內政大臣奧爾斯瓦特將接任施韋林伯爵的職位，他的職位則由西里西亞最高領導人品德爾(59)尤里烏斯·海爾曼·品德爾(Pinder，Julius Hermann，1805—1867)——德國政治家。1835年為柯尼斯堡的議員。1843年為布雷勒斯勞市長。1848年為西里西亞總督，普魯士國民議會議員，屬于右派，溫和自由主義者。1849年為第一議院議員。先生接任。阿尼姆的職位由外交大臣烏澤多姆(60)卡爾·格維多·烏澤多姆(Usedom，Karl Guido 1805—1884)——伯爵，普魯士外交家，駐法蘭克福國民議會全權代表(1848)和駐美茵河畔法蘭克福聯邦議會全權代表(1858—1859)，駐意大利大使(1863—1869)。接任。

斯德丁，(61)斯德丁(Stettin)，波蘭語Szczecin(什切青)，波蘭西北部較大城市，奧得河穿城而過。歷史上曾經屬于波蘭，隨后被瑞典、丹麥、普魯士和德意志帝國先后統治。第二次世界大戰后劃歸波蘭。6月16日。刺耳的音樂里似乎存在著一種傳染性元素；像霍亂一樣，它們來了，掉頭又消失得無影無蹤。它們也同樣出現在斯德丁，盡管市民自衛團對此激烈反對，但它們似乎仍在不斷增長。最近一段時間，它們每晚都會出現在《皇家特權斯德丁報》(62)《皇家特權斯德丁報》(K?niglich privilegirten Stettinischen Zeitung)，德國報紙，1755—1910年在普魯士斯德丁出版。1798年6月15日以后為日報，此前為周三刊。1852年以后使用簡稱《斯德丁報》。辦公室前面，昨天也是如此。人們從那里轉移到了《新斯德丁報》(63)《新斯德丁報》(Neuen Stettiner Zeitung)，德國報紙，在普魯士斯德丁出版，目前已知最早的和最后的出版年份是1848—1859年。辦公室和德國人街區，并為此帶來了兩首小夜曲，由長號演奏的奇異的小夜曲。如不是一致的歡呼聲消除了所有疑慮，人們聽到這音樂時，可能還會產生懷疑，這究竟是小夜曲還是刺耳雜音。(《波羅的海報》(64)《波羅的海報》(Osts.-Z.全名Ostsee-Zeitung)，1848—1905年在柏林印刷、斯德丁發行的報紙。)

#布勒斯勞，6月12日。比起除波希米亞之外的其他任何德國地區，西里西亞目前的處境都更加艱難，且錯綜復雜。在其他地方，如在萊茵蘭，封建主義在法國統治下完全被破壞，或者像德國北部和南部的許多地方一樣，得以保留自己的純潔性。相反，在我們這里數百年的中世紀痕跡卻依然存在，并且現代生活在其間發展出了現代工業。于是我們一邊要對抗無數高級或低級的貴族，他們如同腐爛的蝗蟲群，為了自己的利益，摧毀勞動人民的辛勤成果。另一邊我們又要面臨大工廠主和大資本主義金融家的強權。此外，依靠自己在匈奴時期發跡的祖先留下的產業為生的封建地主，和以自由競爭的名義剝削人民的現代工業家，居然可以是過著安寧而舒適生活的同一個人——這種現象并不罕見。

貴族特權的所有者和打著自由競爭旗號進行壟斷的資本家對自己的目的再清楚不過了。他們共同組成了保守黨，以求盡可能完整地保留自己的特權。他們全力以赴為自己辯護，利用了所有可用的手段。他們是抵抗新運動的反動中堅力量。

另一方面，廣大人民群眾蜂擁而至，提出自己的要求。然而，這些要求雜亂無章，充斥著各種不同甚至截然相反的環境和情況，人民目前正是處于這種混亂之中。

即使在莎士比亞筆下女巫的煉金爐中，也不會比這里的情況更糟糕。那些反動派先生們辛勤地攪拌，且總以為自己將成為釀酒大師。但他們不知道咒語，甚至不屑于知道咒語。如此一來，我們就會溢出熔爐，看到那些倒在地上被灼傷、燒焦的先生們。這個結局必將到來。

我們先來看看農村地區。那里的封建負擔依然光榮地存在著；這些負擔雖然在有的地方部分地存在，有的地方完全廢除了。但對于農村民眾來說，始終都得繳納許多金錢，繳納土地稅，繳納養老金。農民一旦遭遇某一方面困境，就會對貴族和地主產生出或多或少的強烈憎惡和怨恨。只有少數村莊通過償還債務解除封建負擔。民眾的仇恨從過去的領主裁判權、領主治安權以及不公正的稅收分配中汲取共同的動力，化為農民自身的革命情緒。許多地主對緩解國家的負擔幾乎沒有做出任何貢獻，或者至少與他們的收入相比不值一提。

“農民”(擁有至少二分之一胡符(65)胡符(Hufe)，德國農戶占有土地計量單位,大小因地而異,約合7-15公頃。的土地者，通常擁有2、3、4或更多胡符)即便沒有得到賠償也將會感到滿意，只要封建負擔和其他地主特權被廢止。僅占有幾摩爾干(66)摩爾干(Morgen)，德國19世紀沿用至今的土地面積公制單位，1摩爾干約等于2500平方米。土地的“小農”會要求得到更多土地，以便支撐一家人的生活。沒有土地的“佃戶”會要求的更多?？涩F在農村地區構成人數眾多的的整個無產階級則是：佃戶、雇工等等。他們面對的是強大的統治階級，看到在自己周圍的都是繼承遺產的長子、莊園主和其他地主，他們其中任一個人都管轄著四十、五十甚至上百個村莊領地，擁有大片的林地、牧場、和耕地。他們呼喊著，我們想要的不多，足夠我們生活就夠了。這個無產階級“農民”和對“仁慈”的地主都懷著幾乎同樣的怨恨。他們也想成為“農民”，或者至少，自由園丁。

通過這場利益沖突，整個工業無產階級的特殊利益在用機器生產的現代棉花、亞麻和鋼鐵工業領域以及大規模采礦行業得以展現。只要工業無產階級仍在農村廣泛存在，它就會受到封建負擔的壓迫，并以自由競爭和中世紀的名義被剝削。人們也提出了彼此對立的要求：有的堅決要求銷毀機器，有的主張由國家沒收，還有的想要保留地產。

在城市里小資產階級，亦即手工業師傅連同大量的技工，則主張設立舊時的行會。作為對這一反動主張的反擊，資產階級為“自由競爭”的必要性和成功后果進行辯護。

城市工業無產階級是最重要也是最開化的無產階級成員。他們不像其他階級那樣自賣自夸，而是要求改變自己的階級地位，這是進步而非反動的態度。此外，城市與鄉村目前的隔閡很深，據說原因之一是地方憲法的多樣性，但更主要還是因為城鎮占有市政物資、領地和田莊，并以被厭惡的中世紀地主的身份與農民對立。因此，地方法官和市議會通常在廢除封建負擔方面表現出反動的態度。在鄉村，領主決定一切，他任命村長和司法人員。他和土地參事(即地主)主宰了村鎮的方方面面。城市至少有時是由自己選出的代表和公職人員管理的。因此城市在面對廣袤的農村時享有一定的特權。

[下轉第二欄]

[第二版二欄]

[上接第一欄]

此外，城市里居住的人，有一部分正是農村民眾最痛恨的：法官(世襲法官)、律師和清償委員會委員。而且大部分領主在城市里也有房產，一年里大部分時間通常也居住在城里，稅務機關同樣也在城里。這一切都讓農村民眾帶著憤怒的眼光看待城市，他們認為城里人“游手好閑”，醉生夢死，一些壓迫者車來車往，他們靠農村民眾繳納的賦稅過著優裕的生活。

城市正是干革命的地方，它們也最先得到改造，這大大緩解了但并沒有消除城市和農村的緊張關系。因為正是在城市里，反動分子以最卑劣的手段繼續撩撥矛盾，他們不僅想維持以前的差別，還更加激發了舊的仇恨。這些重重矛盾現在又新增了族群差別和語言差別、德國人和波蘭人的區別，以及在部分不太開化和狂熱的民眾中存在的宗教信仰差別。這一切都被反動分子充分利用了。然而，沒有任何努力能夠幫助他們實現目標。他們僅僅使革命的爆發更加血腥、更加激烈，即將到來的風暴首先會將他們自己掀翻在地，永遠掃出歷史舞臺。

俄國軍隊的進駐將會點燃革命的風暴，他們將為我們眾多階層和階級糾纏不清的無序狀態帶來秩序，他們將迫使城市和農村里的所有被壓迫階級聯合起來、抵御共同的敵人、推翻反動派。西里西亞在俄國人入侵時將遭受了巨大的痛苦，但西里西亞自己也真的需要俄國人的入侵，以清除封建垃圾、簡化階級和黨派立場。

來自波森大公國。當局要采取必要措施，密切監督所有參與最新事件人員的行動。

為此，我作出如下規定：

1)所有參與最新事件的人員，無論是實際介入還是提供了資助和支持，都應受到警察的監督。

高階層的人沒有當地政府官員的特別書面許可不得離開現在的住所和居住地，低階層的人沒有上述許可不得離開所在轄區。

在頒發的許可證中應清楚明確地表明旅程目的、目的地以及旅程時長。

只有當該地皇家警察委員會批準后，當地政府官員才能對前往波森的旅行頒發許可證。

到政府轄區范圍之外去旅行必須要獲得皇家政府的許可。

2)上述規定應提請有關各方知悉，一旦發現違規行為將立即實施逮捕。

3)當地政府官員須制定一份居住在此地的土地所有者和神職人員名單，涵蓋上述第1點中的有關人員，并將其副本提交給我。

對這些人員要重點監視，并且每四周向我報告他們的行為，有特殊情況須立即報告。

波森，1848年5月25日。

波森大公國首席大臣，

(簽字)馮·包爾曼(67)卡爾·摩里茨·馮·鮑爾曼(Beurmann，Carl Moritz von 1802—1870)——普魯士官員，1843—1850年任波森大公國首席大臣。。

致該省全體地方官員和當地皇家警察局。

波森，6月14日。我市所有德國人今天都大為震驚，昨天晚上傳來的官方消息稱，我們的指揮官科隆布將軍突然從這里被調離，赴普魯士柯尼斯堡(68)柯尼斯堡(K?nigsberg)，俄語Калининград(加里寧格勒)，原東普魯士首府，1945年以后成為俄羅斯在東歐飛地加里寧格勒州的州府。任總督。由于大家不知道科隆布將軍是自己申請調動的，所以每個人都會猜想這件事情與波蘭問題有關，并把它與總參謀部主席奧爾堡(69)奧爾堡(Olberg)——普魯士少校，1848年參加鎮壓波森的民族解放運動。先生不情愿的調任聯系起來。(《法蘭克?？傕]報》)(70)《法蘭克?？傕]報》(Frankfurter Oberpostamts-Zeitung，縮寫O.-P.-A.-Z.)，德國最早的報紙之一，1615年創辦于美因河畔法蘭克福。首任編輯是法蘭克福郵政局長約翰·馮·登·比格登(Johann von den Birghden)。該報多次改名，1845年元旦起使用現報名至1852年3月31日。1848—1849年名義上是德意志帝國攝政王和內閣的機關報該報。1866年7月17日?？?。

威斯巴登，6月17日。聯邦議會(71)聯邦議會(Nationalversammlung)，根據1815年維也納會議的決議成立的德意志聯邦的中央機關，它由德國各邦的代表所組成，會址設在美因河畔的法蘭克福。聯邦議會沒有實際的權力。的秘密會議初現成果。黑森(72)黑森-達姆施塔特大公國(Hesse-Darmstadt)，德國歷史上一個邦國，位于德國中部，首都威斯巴登。1806年形成，1866年被普魯士王國吞并。特使的提議意在利用國民議會保護王室利益，反對民族國家，從而贏得議會議員的支持。巴伐利亞(73)巴伐利亞(Bayern)，德國歷史上的一個邦國——巴伐利亞王國(1805—1918)，位于德國東南部，首都慕尼黑。了解此事后便采取了行動，向艾森曼(74)哥特弗利德·艾森曼(Eisenmann，Gottfried 1795—1867)——巴伐利亞政論家，醫生。1832年以后因為出版民主派報刊和參加憲法音樂節而接連遭到迫害，1848年7月4日獲得巴政府賠償。1848—1849年為法蘭克福國民議會議員，屬于中間派，后來屬于左派。支付12,000英鎊的賠償金，并向貝爾(75)邁克爾·約瑟夫·貝爾(Behr，Michael Joseph 1775—1851)——巴伐利亞自由派政治家。1919年為巴伐利亞眾議院議員，1821—1832年任維爾茨堡市長。1832年以后因主張憲法而接連遭受迫害，1848年得到巴政府1萬荷蘭盾的賠償和一筆養老金。1848年為法蘭克福國民議會議員。支付養老金；巴伐利亞認為通過這些措施重新獲得了這些人的支持。

如果巴伐利亞政府不打算對議會施加影響，那么它同樣應當向維爾特(76)約翰·奧古斯特·維爾特(Wirth，Johann August 1798—1848)——巴伐利亞自由派作家。1831年起出版報刊批評巴當局，1833年以后遭受迫害。1836年跳脫，先后在法國和瑞士繼續從事報刊出版，1847年移居巴登。1848年為法蘭克福國民議會議員，屬于左派。7月26日逝世。、西本菲弗(77)西本菲弗·菲利浦·雅克布(Siebenpfeiffer，Philipp Jakob 1789—1845)——德國律師和政治記者。18272以后在普爾法茨(1816—1918年屬于巴伐利亞王國)從事文化活動，主辦報紙《萊茵巴伐利亞》(Rheinbayern)和建立祖國協會、組織音樂節批評巴當局，1832年以后遭到巴伐利亞當局迫害。的繼承人進行賠償?！?，不！他們只給那些議會中的人進行了賠償，因而使自己變得可疑；但它也讓那些有理由要求賠償的人變得可疑。給予他們的特例和支付的方式使得這一正義的行為只能被看作是一種恩典或賄賂。

(《法蘭克福新聞》(78)《法蘭克福新聞》(Frankfurter Journal)，德國日報，1639年創辦于美因河畔法蘭克福。1848年時的所有人是印刷商海勒(Heller)和羅姆(Rohm)。1903年?？?。這里報名的縮寫“F.Z.”應是“F.J.”。)

*法蘭克福。國民議會會議6月17日。十點半會議開始。

主席讓大家就擬于昨天召開的全體會議發言：

韋森東克(79)馬克西米利安·胡果·韋森東克(Wesendonck，Maximilian Hugo 1817—1900)——德國政治活動家，企業家。1848年法蘭克福國民議會來自杜塞爾多夫的議員，屬于左派。1849年法蘭克福殘缺國民議會立憲活動的參與人。革命失敗后于1849年12月經瑞士-法國流亡美國，1850年被缺席判處死刑。在美創辦保險公司和銀行。：上周三的全體會議決定，應于昨天而不是今天舉行全體會議，這是一個正式的決議，也記入了會議紀要?！欢?，昨天發布了一則主席公告，通知說會議必須取消，因為沒有收到預期的報告。人們現在要問，誰有權決定會議的時間，議會還是主席？

他說，議事規則對此并沒有任何規定，主席僅有權決定每次會議的議程。

就他所知，主席無權自行決定會議什么時候開始，議會才有這個權力。他絕不愿相信，會議是由于公告所稱之外的其他原因而沒有舉行——(哦！哦！)然而，他聽到了一些可能暗示其他事情的言語——(哦-哦-不滿)無論如何，今后要確定一種明確的形式，他們被派到這里來不是為了休息，而是為了工作！(長廊中響起巨大的歡呼聲。)

在休息了四天之后，他們才工作一天。如果昨天沒有委員會提交報告以供討論，議會仍然可以找到某個問題進行討論。今天同樣如此，并沒有一份印好的委員會報告提交上來。因此，今后必須作出明確的決定，對此，他提議：

除星期日、公眾假期和議會自身作出特別規定外，會議連續舉行。

他的目的不是譴責，但他不能夠賦予主席暫停會議的權利?？梢栽O想一下其后果，假如主席有這樣的權利，他就可以將會議推遲八天，兩周，而不僅僅是一天。

[下轉第三欄]

[第二版三欄]

[上接第二欄]

如此一來，他就被賦予了自由裁量權，這是不允許的，因為會議日期必須由議會自身決定。

主席：我毫不懷疑主席有權決定是否召開會議。他在上次會議上確定會議日程時已明確表示，“如果到那時報告已經完成，我將指定在周五召開下次會議?！鼻疤焖讶ミ^各個委員會和理事會，他們沒有提交任何可供討論的東西，因而他認為不適合召開會議，因為日程上沒有任何東西。另外他可以保證，不存在任何其他原因。

約丹(80)西爾韋斯特爾·約丹(Jordan，Sylvester 1792—1861)——德國法學家和政治活動家，19世紀30年代庫爾-黑森立憲民主運動的領袖之一；1848—1849年是法蘭克福國民議會議員。博士：毫無疑問，主席有權在沒有東西可供審議情況下暫停會議?！?/p>

但這個問題必須從道德的角度來看，這樣他就無權讓日子一天又一天地流逝，而不采取任何行動；一個假期還沒有結束，另一個假期又來了。他接著說：

我們仍然無所事事地看著革命的大火蔓延，事件像雪崩一樣越積越多?！跉W洲南部，人們正在報道國王怎樣被莊嚴斬首，而我們卻坐在這里，休息、清談這些事情與我們有何相干，土耳其人與我們有何相干，等等(長廊里響起了叫好聲)。

約丹：當外國艦隊轟炸德國港口的時候，我們坐在這里，放假休息。當布拉格召開奴隸代表大會即將脫離和損害德意志邦國時，我們還是坐在這里，說：這不關我們的事，繼續放假休息。身穿制服的將軍剛一現身，柏林就已經再次發生流血事件——而我們仍然在放假休息。

主席：把發言者趕出去，他已經相當長時間不把整個議會放在眼里了。

(后續見第四版)

呂貝克，(81)呂貝克(Lübeck)，德國北部河-海港口城市，坐落于通往波羅的海的特拉維河下游。曾是漢薩同盟的首府。1987年被確定為世界文化遺產。6月15日。遺憾的是，“馬爾默”號汽船還是沒有帶來消息，證實已簽訂?；饏f議的謠言。順便說一下，從哥本哈根傳來的信件消息稱現在非常和平，人們可以期待下周聽到?；鸬南?。人們從馬爾默號也了解到，瑞典人已暫停進一步登船。采取這一措施的原因，有人懷疑瑞典人越來越普遍地反感戰爭。部分瑞典艦隊，包括一些護衛艦、雙桅船、帆船和汽船，停在馬爾默(82)馬爾默(Malm?)，瑞典南部大城市，隔著10公里寬的厄勒海峽與西面丹麥首都哥本哈根隔海相望。。來自哥本哈根的傳言稱，俄羅斯艦隊配有精銳登陸部隊，據稱船上有11 000人(？)?！?3日的哥本哈根報紙沒有帶來重要的新消息。伯勞[Bülau]將軍已經帶領四個營從阿爾森轉移到日德蘭半島。

(《柏林閱報室》)(83)《柏林閱報室》(Berliner Zeitungs-Halle，縮寫：Zeit.-Halle.或B.-H.)，德國日報。1846年起由哈·尤利烏斯在柏林出版；1848—1849年間，是民主派報紙之一。

弗倫斯堡(84)弗倫斯堡(Flensburg)，德國石勒蘇益格-荷爾斯泰因州北部的城市。該城最早是丹麥居民，1284年獲得城鎮權利，不屬于德意志神圣羅馬帝國。1412年10月28日，丹麥女王瑪格麗特一世因瘟疫逝世于弗倫斯堡港口的一艘船上。1864年第二次石勒蘇益格戰爭后，成為普魯士王國的領土。1945年4月30日希特勒自殺前任命海軍元帥卡爾·鄧尼茨(Karl D?nitz)為德意志帝國總統和國防軍最高統帥。5月1日，鄧尼茨在這里建立弗倫斯堡政府，5月23日該城被盟軍占領，最后的法西斯政府解散。，6月13日。之前提到的哈德斯萊本(85)哈德斯萊本(Hadersleben)，丹麥語Haderslev(海澤斯萊烏)，丹麥南部小城，現在是機器、紡織和食品工業中心。和克里斯琴斯菲爾德(86)克里斯琴斯菲爾德(Christiansfeld)，丹麥南部小城，在海澤斯萊烏以北約10公里。之間的戰斗發生在五旬節第一天，交火范圍僅限于前哨，雙方只開了幾槍。我方參戰的主要是布拉克洛狙擊手?！聡婈牣斕煊殖冯x了哈德斯萊，隨后該地很快就被丹麥人占領了。(R. T.)

艾本哈德(87)艾本哈德(Apenrade)，丹麥語?benr?(奧本羅)，丹麥南部的港口小城，臨波羅的海奧本羅峽灣。憑借其港口，在航海業和造船業方面有著悠久傳統。，6月12日。炮艦離開港口幾天后，人們終于可以開始在城市中更自由地呼吸。但是昨天下午它們再次返回，跟隨著一艘汽船，并像往常一樣停在峽灣中。晚上的時候汽船離開了，今天只能看到一條船?？吭趰{灣里?！谖覀兊谋泵?，石勒蘇益格-荷爾斯泰因的部隊正不斷前進，現在坦恩軍團也加了進來(阿爾多軍團昨天早上在這里與它會合)。我們的南部駐扎著普魯士軍隊，他們的前哨距市區最多1/8英里，他們的巡邏隊已經穿過城區。昨天(11日)早晨6時許，突然出現約100名亞歷山大軍團的士兵，他們的首領從我們的高崗上觀察到，造船工人安德森向丹麥船只發信號。后者現在不得不立即交出丹麥國旗，連同其他幾個丹麥市民一起被送往集市廣場。眼下他們在五旬節第一天必須要聆聽普魯士長官啟發性的訓斥和說教。安德森要為自己開脫時，有力的一聲“泄密者請住口”讓他陷入沉默，在警告他不要再犯之后，這次他被釋放了。普魯士人帶著丹麥國旗離開，炮艦——不知是受誰指揮——還向國旗鳴炮致敬。他們的長官不由分說帶走了深謀遠慮的安德森；當丹麥的戰艦指揮官斯廷·比勒(88)斯廷·安德森·比勒(Bille，Steen Andersen 1797—1883)——丹麥海軍將軍，1848—1849年丹麥-德國戰爭中先后任波羅的海艦隊副司令和北海艦隊司令。1852—1854年為海軍部長。1864年以丹麥全權代表身份赴中國簽署貿易條約。下令，不要再擄掠當地的居民，也不要再轟炸這座城市時，或許就是顧及到了這一點。

(《石勒蘇益格-荷爾斯泰因報》(89)《石勒蘇益格-荷爾斯泰因報》(Schleswig-Holsteinische Zeitung，縮寫S. H. Z.或Schle?w. Holst. Ztg)，1848年5月在漢堡-阿爾托納出版的報紙；1849年4月起使用《北德意志自由新聞》(Norddeutsche Freie Presse》)的名稱出版。)

?布拉格。根據來自德累斯頓的最新消息，以大學生和斯沃諾斯特(90)斯沃諾斯特(Swornost)，捷克語Eintracht，1848年3月成立的一個軍事組織，領導人上校比亞尼(Villani)，主張捷克統一和獨立。為主的叛亂分子在大學周圍的四條狹窄街道上的街壘里被士兵包圍，但沒有被槍殺。大門被士兵和德國-波希米亞(91)波希米亞(B?hmisch)，指現在捷克一帶地區，12世紀中葉，原捷克公國改稱波希米亞王國，1743年，波希米亞王國成為哈布斯堡皇室的領地，1918年捷克獨立。國民衛隊占領。然而，軍隊的位置仍然不利，因為捷克方隨時可以在士兵背后再次開戰。摩爾多瓦河(92)摩爾多瓦河(Moldau)，捷克語Vltava(伏爾塔瓦河)，捷克的主要河流，源自波希米亞西南部，流經布拉格。與小城的聯系被中斷；小城應該掌握在農民和工廠工人手中。捷克當局表現最怯懦：弗蘭茨·圖恩(93)弗蘭茨·馮·圖恩(Thun，Franz von 1826—1888)——奧地利將軍，捷克人。1848年時為奧軍上尉。曾參加鎮壓1848年3月米蘭起義和10月維也納起義，1849年提升為少校。1882年為上尉元帥(Feldzeugmeister，那時奧地利軍銜，相當于中將)。逃跑，萊歐·圖恩(94)萊奧·圖恩(Thun，Leo 1811—1888)——伯爵，奧地利政治家，捷克人。波希米亞省長(1848)，1848年布拉格六月起義中被起義者俘虜。奧地利文化和教育大臣(1849—1860)。一定已被自己的黨俘虜，臨時政府已經消失，看來已再次自行瓦解。

*奧地利報紙報道，皮埃蒙特人(95)皮埃蒙特人(Piemontesen)，指薩丁尼亞-皮埃蒙特王國(撒丁王國)的軍隊。已經占據了里沃利高地，并駐扎在阿迪杰河右岸；距離沿河左岸延伸出的蒂羅爾街僅300步之遙，很容易被擊中。因此，占領毫無防備的維琴察(96)維琴察(Vincenza)，意大利北部城市，維琴察省省會，位于威尼斯以西61公里山谷低地處，巴基廖內河流貫市區。1994年被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。對奧地利人來說幾乎沒有什么好處，因為這樣的話他們只能通過巴薩諾(97)巴薩諾(Bassano)，意大利北部威尼托大區維琴察省的小城。繞道而行。

維也納，6月。國民警衛隊和大學生臨時委員會渴望維護首都的安全和安寧，并盡可能做到讓工人就業和有收入。已經有超過14 000名工人獲得了工作。如果不采取強有力的措施防止人員從農村和鄰近省份不斷涌入，他們的工作崗位可能會迅速減少。過去在維也納最多9 000名工人，而現在這里卻有超過15 000名工人！這一數字很快就會變大。如果在這里每個男性工人每天掙25法郎，每個女人20法郎，每個孩子高達15法郎，則許多工人家庭都會覺得有吸引力，他們會攜妻帶子來到這個更適合的工作環境，

[下轉第三版一欄]

[第三版一欄]

[上接第二版三欄]

不管他們之前是專業人員，還是在工廠、作坊做工。(《奧地利勞埃德氏雜志》)(98)《奧地利勞埃德氏雜志》(縮寫J. d. Oest.Lloyd.或Journal d. ?estr. Lloyd.即Journal des ?ssterreichischen Lloyd)——奧地利官方日報，1835年1月至1848年12月在的里雅斯特出版，每周不定期出版一至六期；1848年12月至1854年在維也納出版，每日出版兩次(晨刊和晚刊)。

匈牙利。

佩斯，6月2日。昨天晚上，在傷兵營發生了可怕的軍事暴動。密黨(99)密黨(Camarilla)，奧地利皇帝斐迪南一世為加強保守派政治力量而建立的秘密顧問組織。始終將匈牙利人對意大利人的同情視為眼中釘。幾周以來他們都在尋找機會，意欲引發市民和在此駐扎的切科皮里軍團的意大利士兵發生流血沖突，而他們的軍官大都是頑固的伊利安人(100)伊利安人(IllyrerIllirer illirischen)，這里主要指巴爾干半島西部和西北部的民族(只相當于現在南斯拉夫地區)。。他們煽動意大利人對抗巡邏的國民警衛隊志愿者。志愿者們迄今沒有武器，其中一部分志愿者和意大利人一起居住在上面提到的傷兵營里。此前曾經已經發生過一次流血事件，還引起了民眾圍觀，他們在事件不了了之后就散去了。據說昨天又發生了一次。這件事情是由一位意大利士兵挑起的，他刺穿了在場的兩個志愿者的胳膊。當他被抓起來帶到傷兵營時，意大利人便沖向志愿者，從窗戶對著這些人開火。事情發生在晚上9點左右。聽到響聲之后便有許多民眾聚集，警鐘在10點左右拉響，鼓聲給國民警衛隊發出警報，然而軍營大門被鎖，軍營內的斗爭還在繼續，手段卑劣的意大利人甚至對著涌到軍營前面義憤填膺、手無寸鐵的民眾開槍。與此同時，位于歐芬(101)歐芬(Ofen),匈牙利語Buda(布達)，匈牙利王宮所在地。1873年合并為一個城市布達佩斯，匈牙利首都。兵營的切科里皮軍團也絕大部分被解除武裝。匈牙利人的瓦薩軍團和托爾斯基軍團把大炮從要塞對著傷兵營開炮。傷兵營大門旁副官和兩個士兵倒下，他們被子彈打穿，從窗戶上栽下來。大門很快被打開，匈牙利人的軍隊控制了整個軍營。陸軍部長拉·梅薩羅斯(102)拉薩爾·梅薩羅斯(Mészáros，Lázár 1796—1858)——匈牙利將軍。1816年從軍，會七種語言，精通軍事。1848年為奧地利軍隊少將。1848年3月-1849年1月任匈牙利革命政府陸軍部長。匈牙利革命失敗后流亡土耳其，后依次在法國-英國-美國生活，逝世于英國。他要求“最后一名外國士兵離開”后將其遺體歸還匈牙利。1991年3月15日，他的遺體埋葬在出生地巴奇-基什孔州包姚(Baja)市。報紙使用的德語人名是L. Me?aros差點被2發子彈打中。調查馬上著手進行。一半意大利人立即繳械投降，還有兩個連隊到現在(早上10點)都沒有上繳武器。但是如果他們不想被打死的話，必須要上繳武器。國民警衛隊駐扎在各個廣場上，相鄰的街道燈火通明，憤怒的民眾想設立對抗傷兵營的路障。一些偶然落到他們手里的意大利士兵受到嚴厲對待。夜里1點鐘的時候，所有的街道都被清空，軍隊守護著這座躁動城市的安寧。令人意外的是，這次不幸事件并沒有設想的那么嚴重。軍營內部非?；璋?，只有少數人被子彈擊中。即便如此依然有20個志愿者身受重傷躺在地上，其中三個已經斃命。今早在海倫大街的兩個墻角處，人們看到了許多血跡。傷兵營目前被軍隊包圍著，門前部署著大炮。國民警衛隊也在撤出。根據謠傳，昨天夜里國家部門從一個維也納高官那里收到報告，說這件事情會在當天發生。一些人甚至保證，人們已經嗅到陰謀的蹤跡，這個陰謀線索從密黨延伸到因斯布魯克(103)因斯布魯克(Innsbruck)，奧地利西部蒂羅爾州首府。15世紀末，神圣羅馬帝國皇帝馬克西米利安一世(1493—1519)在此居住，一度成為歐洲政治和文化中心。1848年5月17日維也納起義后，奧地利皇帝斐迪南一世(1835—1848)逃到這里。。我們無法確定這件事情有多少是真的。但是在這件事上，人們還是可以達成一個普遍的共識，那就是反動的密黨在幾周以來已經通過伊利亞人對意大利的切科皮里軍團進行了調整。意大利人被這些軍官引誘著，起初不想對匈牙利人的憲法(104)指1848年4月11日匈牙利國會通過的憲法。該法規定，匈牙利實行責任內閣制，議會由民選產生，政府對議會負責；實行新聞出版自由、宗教自由；廢除貴族特權等。宣誓。很多軍團里的士兵激烈否認這些軍官不斷地煽動這次流血沖突。(《布勒斯勞報》(105)《布勒斯勞報》(Breslauer Zeitung，縮寫Bresl. Z.)，1820年在布勒斯勞(現名弗羅茨瓦夫)創辦的德文報紙，19世紀40年代奉行資產階級自由派的方針， 50—60年代持保守傾向。)

意大利。

那不勒斯，6月5日。已經得到證實，在王室(106)指兩西西里王國(首都那不勒斯)國王斐迪南二世(1830—1859)。的恐怖統治下，各個省份開始封鎖首都。在意大利北部，那不勒斯軍隊即刻宣稱效忠卡爾·阿爾伯特。羅馬報紙作為確認的消息加以報道：“科森扎(107)科森扎(Cosenza)，意大利語南部城市，科森扎省省會。1816—1860年屬于兩西西里王國。已經召集省會議議員組建穩固的臨時政府。巴西利卡塔(108)巴西利卡塔(Basilicata)，意大利南部一個行政區，兩西西里王國(1816—1860)時期是該國一個省。已經存在一個臨時政府，人們將鐘重鑄為大炮，12 000名武裝人員前往卡拉布里亞(109)卡拉布里亞(Kalabrien)，意大利語Calabria，指亞平寧半島南端，1816—1860年屬于兩西西里王國。。6月2日卡爾·阿爾伯特的信件到達那不勒斯，他要求那不勒斯人盡快支付在倫巴第的那不勒斯志愿人員和部隊以及那不勒斯人新部隊的費用。否則撒丁國王將出現在那不勒斯大門前，如果他在沒有那不勒斯人的幫助下解放意大利的話。佩佩(110)古利埃爾莫·佩佩(Pepe，Guglielmo 1783—1855)——意大利將軍和愛國者。早年參加拿破侖的法國軍隊。1848年他率兩西西里王國的軍隊到達意大利北部參加反奧戰爭，因國王將他召回而辭職，率2000志愿者參加威尼斯(那里推翻了奧地利統治，建立臨時政府)保衛戰，戰敗后流亡西班牙。最終讓人給那不勒斯國王捎信，他若沒有為打仗出力的話，屆時將會被卡爾·阿爾伯特趕下臺?！?/p>

米蘭，6月14日。人們預料，皮埃蒙特人(111)指薩丁尼亞-皮埃蒙特王國(撒丁王國)的軍隊。很快會對維羅納發動攻擊。(《新蘇黎世報》(112)《新蘇黎世報》(Neue Züricher-Zeitung)，瑞士德文報紙，1780年1月12日以《蘇黎世報》(Züricher Zeitung)的報名創刊，1821年起改用此名稱出版至今。報紙報名縮寫“Z.Z.”。)

法蘭西共和國。

△巴黎，6月17日。對農民征收15生丁的附加稅是最不明智的措施之一。眾所周知，在第一次法國大革命中農民是物質利益得到提升的唯一一群人。即使如此，當可以拯救共和國命運的法律，諸如出售農產品的強制法等讓這些不知感恩、小氣自私的子民們做出些許犧牲的時候，他們也是第一批反抗的人。從中您就可以得出，45生丁稅會在那些農業省份引起怎樣的效應。這個稅是農村波拿巴主義和正統主義運動的關鍵，因為法國有四分之三的土地是農村。

然而從經濟學角度來看，征收這種稅本身就是一種錯誤。45生丁稅落到了地產上。我們農民如今只是名義上的土地持有者。事實上，租金都流到了抵押人、農產品經銷商、高利貸主、投機者和律師以及公證人的口袋里。只有一點利潤和租金，農民本身并不能得到合理的回報。農民是土地名義上的所有人，但是絕大多數人卻和愛爾蘭奴隸的境地并無二致。政府不敢將重擔壓在真正的、而非名義上的收租人身上。政府就是這樣使那些只將直接物質收益視為準則的農民遠離了共和國。這件事情的后果不僅是各省選舉路易·波拿巴，更加危險的征兆已經在今天的國民議會上顯現出來了。皮埃爾·勒魯(113)皮埃爾·勒魯(Leroux，Pierre 1797—1871)——法國哲學家和社會學家，社會主義者。1848年制憲議會議員，同年為《共和國報》工作。1851年因反對波拿巴政變而流亡英國澤西島。1864年馬克思提名他任國際工人協會總委員會委員。報紙將Leroux排為Lerroux。登上講壇，向大家展示他收到的來自克勒茲省(114)克勒茲省(Creuze-Departement)，法語Creuse，法國中部的一個省。部門的私人信件，信件披露，蓋雷(115)蓋雷(Guéret)，法國中部克勒茲省首府。地區民兵和農民因為收取45生丁稅而爆發激烈的爭斗，同胞間的流血沖突。

□巴黎，6月17日。法國的反動政府擁有奇怪的天分，逐漸把與各方的關系都搞壞了。如今該政府正在迫害的最有權勢的

[下轉第二欄]

[第三版二欄]

[上接第一欄]

對象是整個新聞界，眾所周知，人們面對法國記者時要謹言慎行。省里的一個期刊被小組委員會要求繳納保證金，否則會按照“還在生效中的法律遭到迫害”。如今二月革命之后大量報刊興起，這些報紙刊物都沒有繳納保證金。議員布萊(116)亨利·喬治·布萊(Boulay，Henri Georges 1797—1858)——法國政治家，波拿巴主義者。1848年法國制憲議會議員，1849—1851年為法蘭西第二共和國副總統；第二帝國參議員。要求司法部部長解釋政府的意圖。根據這位部長的聲明，政府打算重建媒體的“正常狀態”。為了使人們在選舉期間能夠自由表達所有的意見，目前并沒有要求收取“保證金”。然而，政府忙著起草一部法律，這是舊新聞法的溫和版，可以在發生新聞犯罪時給國家提供保障?！斗ㄌm西郵報》(117)《法蘭西郵報》(Courrier fran?ais，1770—1870)，法國《公報》創辦人勒諾多(Renaudot)的后代創辦于1770年。法國高等法院的官方報紙。的發行人已經在激烈地抗議了。2月24日之后，保證金實際上就被取締了。如果老的期刊沒有收回之前的保證金，這樣做只是為了不讓資金再次陷入尷尬的境地。重新收取保證金是大資本家的新勝利。

△巴黎，6月16日。路易·拿破侖的代理人向塞納、薩爾特、榮納和夏倫特省(118)塞納、薩爾特、榮納、夏倫特省(Seine, Sarthe, Yonne und Charente)，分別位于巴黎西郊、西南、東南和南部的法國省份。的農民保證，他們的救星會廢除二月以來向每個法國人征收的45生丁稅，并且可能還會給他們賠償已經繳納的稅額，隨后他們將路易·拿破侖選為議員。巴黎教區的30 000農民對這位“年輕英雄”無比喜愛。三周前，他們還只能意識到自己的存在是多么模糊黑暗，可如今他們聲稱，如果國民議會接受政府委員會的申請，他們將會拿起武器摧毀這次選舉。人們到處都可以購買甚至免費獲得王位追逐者的肖像和傳記。它們從窗戶和敞篷車等各處飛出，飛到巴黎人驚愕的腦袋上?？上У氖?，已經得到證實，即使是不可賄賂的工人也開始隨聲附和，直截了當地表明：資產階級和資產階級共和國給人民提供的前景還不如通俗意義上的專制。絕望情緒蔓延如此之廣，國家工場的負責人和前盧森堡委員會的代表們不得不通過發布以下公告對抗這種絕望： “致所有工人！我們是你們的朋友和兄弟，我們在層層障礙中和你們一起光榮地戰斗，幫助推翻壓迫人民群眾的政權，懇請你們傾聽理智和榮譽的聲音。不要讓你們的英勇被那些想恢復政權和重新取得王位的人所利用。法國人民現在已經邁過了玩這種危險玩具的時代。工人們！請銘記我們18年間所遭受的巨大痛苦和我們在二月所取得的偉大事跡；記住孩子們對我們所寄予的厚望；不要忘記歐洲人的眼睛正充滿期待地看著法國工人。兄弟們！沒有任何法國公民可以要求除公民之外的頭銜，請為一切無理要求指明道路。共和國萬歲！”簽署者：召集人P.維卡德[Viucard]，副召集人勃魯姆[Blum]，盧森堡勞動委員會秘書尤里安[Jullien]，勒福爾[Lefour]，國家工場主管巴根[Bacon]，秘書高林[Gaulin]，助理阿爾迪龍[Ardillon]，皮特·本納德[Petit-Bonnard]。堅定的希爾伯特[Sibert]，國家工場的工長發表了以下聲明：“以所有人的名義致所有的工人！兄弟們，覺醒吧，你們這些自我麻痹或者被他人麻痹的人，醒來并且抓緊那些卑鄙的團伙想從你們身上偷走的榮譽之盾?，F在是時候了，一條可怕的套索放到我們前面，人們在黑暗中潛行，他們把金子放到我們失業者的手上，給我們酒喝，只是為了充分利用我們的醉態。哈，邪惡的人！他們妄想利用葡萄酒和黃金就可以將民主的社會革命給帶到陷阱里！兄弟們，清醒吧，這是關于人民的救贖。如果我們這次被欺騙，我們就會遭受苦難，那么最該受到詛咒的就是我們，而絕非你的誘惑者！民主社會共和國萬歲！”《時代報》(119)《時代報》(l’époque)，法國報紙。法國檔案館存有該報1846年4月17日的號外。，這個諷刺性的小刊物，發布聲明感嘆道：“來自西方的大王子即將到來，趕快制作寶座和香檳，尤其是斯特拉斯堡和布洛涅(120)布洛涅(Boulogne)，法國北部英吉利海峽沿岸的港口城市。的香檳?！?/p>

《巴黎小子》(121)《巴黎小子》(Le Gamin de Paris)，該報在法國1848年2月25日以后發行的報紙目錄中。報名借用了讓·弗朗索瓦·貝亞德(Jean-Fran?ois Bayard)和埃米爾·范德伯奇(émile Vanderburch)的喜劇名，該劇1836年在巴黎首演。說：“法國人，工人，是你們用汗水給土地施肥，才得以讓收成從泥土里長成資本主義的利益；是你們的眼淚和血汗將機器浸濕，讓這些機器生產出所謂的國家財富；是你們的母親、女兒、姐妹和妻子被租給和賣給莊園主們盤剝；自1789年以來，正是你們在震撼著這個世界：你們現在不再想在矮子面前卑躬屈膝，這些人只會重復一些他們的叔叔那一輩人以及已經死去的巨人們的空話，只知道利用金錢和群眾的叛徒來耍一些陰謀詭計。叔輩人扼殺掉無政府狀態，給整個國家帶來了榮譽。為此這個國家在他們的時代敬佩他們、崇拜他們?，F如今他們之間兩清了——拿破侖皇帝和法蘭西共和國。詛咒那些想把悲劇在現代喜劇中重新上演的精神病人，詛咒和反抗他們，直到生命終結那一天!”

△巴黎，6月17日。小報《紅色共和國》(122)《紅色共和國》(La Republique rouge)，法國報紙。列入1848年2月25日以后的法國報紙名錄，但僅有報名。如此評價“好”城市巴黎的“市長”：“我們從未見過如此罕見的情況，整個市政當局由一個人組成。他顯然是在謀求總統的職位。他如今正襟危坐在市政廳的宮殿里；如果有人來向他尋求建議，他一定很快出現在報社的辦公廳，這對于報社非常有拯救作用……”他被視為反聚眾鬧事法的主謀；對此，社會團體“人權和公民權利”將提出抗議?！秶褡h會報》(123)《國民議會報》(L’Assemblée nationale)，法國正統君主派日報，1848—1857年在巴黎出版?，F在要求建造波拿巴王座，并請求路易王子，盡快召回波旁王朝；借此契機，《紅色共和國》發出吶喊：“我們所有人都在通向深淵，無產階級在挨餓，資產階級在乞討，信任蕩然無存；貿易癱瘓，不再流經社會團體的血管。最糟糕的是，即使是最大的沖擊也無法帶來希望；空氣變得無法呼吸；在盧森堡宮(124)指法蘭西第二共和國臨時政府勞動部辦公地點，部長路易·勃朗。，五個男人每天都謹小慎微地追逐著權力，權力卻每天都從他們手中溜走；在市長的指揮下，市政廳內有無數狹隘自私的陰謀；在國民議會中人們竭盡全力地拯救已故憲章的尸體。正義的天堂！這真的是從基佐(125)弗朗斯瓦·比埃爾·吉約姆·基佐(Guizot，Fran?ois-Pierre -Guillaume 1787—1874)——法國歷史學家和政治活動家。七月王朝時期歷任內政大臣、教育大臣和外交大臣，1847—1848年任首相，1848年法國二月革命中隨著七月王朝的倒臺而避居英國。作為歷史學家，他在法國史學領域占有重要地位，著作等身，是法國復辟時期階級斗爭史學的代表人物。到馬拉斯特(126)阿爾芒·馬拉斯特(Marrast，Armand 1801—1852)——法國記者和政治家，溫和共和黨人?！秶駡蟆?Le National)編輯。1848年2月22日宴會的組織者之一，這場宴會引發了1848年的革命。法蘭西第二共和國臨時政府成員、巴黎市長，1848—1849年為制憲議會議長。，從馬拉斯特到梯也爾(127)阿道夫·梯也爾(Thiers，Adolphe 1797—1877)——法國政治家和歷史學家。著有10卷本《法國革命史》和20卷本《領事館和帝國的歷史》，1830年參與創辦《國民報》(Le National)，反對復辟王朝。1834年起為法蘭西學院院士。七月王朝時期任內務大臣和首相。第二共和國時期為制憲議會和立法議會議員。第三共和國的首任總統(1871—1872)。1871年殘酷鎮壓巴黎公社。的偉大人民的命運嗎?”

另一份小報《工人警鐘》(128)《工人警鐘》(Le Tocsin des Travailleurs)，法國報紙。列入1848年2月25日以后的法國報紙名錄，但僅有報名。報道：“議員們問：我們會有一位總統嗎？人民問到：我們會得到面包嗎？議員們問：我們設立一個還是兩個議院？人民問：我們會得到面包嗎？這是陳詞濫調，像極了貧苦婦人們跟隨著婦女代表團前去臨時政府時，在一個資產階級那里所聽到的回應：她們更應該待在家里

[下轉第三欄]

[第三版三欄]

[上接第二欄]

縫補襪子或者煮煮湯；完全正確”，她們喊道：“我們女人來到政府這里就是為了替那些這兩個都沒有的婦女來索取襪子和湯的?！边@些典型的無產階級報紙對于這一給數千勞動者每人5蘇的大規模計劃還沒有達成一致；《度申老頭》(129)《度申老頭》(Le père Duchesne)，法國大革命期間的雜志，于1790—1794年發行。筑爐工度申是革命之前劇目中家喻戶曉的角色。該雜志于1848年二月革命后再度出版。雖然仍對此表示支持，并對貴族津貼用于享樂的傳聞作了辟謠，但至少數周沒有再流傳這傳聞了；國民軍似乎十分憤怒，他們本可以先發制人。資產階級炮兵正進行新的訓練。當然，有許多工人列隊準備，要么在國民自衛隊的一些運動中親自點燃這場戰斗；要么相反；現在局勢發展到了如此地步，以致于巴黎人自己既不會對剛才發生的事作出解釋，更不敢預言不久后必然發生的事情?！度嗣裾搲瘓蟆?130)《人民論壇報》(Le Tribun du peuple)，法國報紙。列入1848年2月25日以后的法國報紙名錄，但僅有報名。即將發行，專門針對徇私枉法、行政拖沓等現象進行批判。在它的綱領中，神學學士拉維龍講道：“公民畢舍(131)菲利普·約瑟夫·本杰明·畢舍(Buchez, Philippe-Joseph-Benjamin 1796—1865)——法國政治活動家和歷史學家、共和黨人、基督教社會主義思想家之一，工人期刊《工場》(L’ Atelier)創辦人。1848年曾短暫地擔任制憲議會議長。以臨時政府的名義表示，共和國有義務供養它所有的孩子；一個政府有責任對公民非自身原因造成的貧困負責。這是公民畢舍曾在幾周前說的。我們，文人俱樂部確信，在其他許多人還未享有這不可或缺的東西時，就將多余的獻給一些個別人，這是一種卑鄙的背叛罪。我們反對二月份以來被提上議程并看似自鳴得意的所有形式的無恥累積和剝削?？纯粗車?，暗里到處都是潛在的包庇提攜，到處都是像狗一樣的卑躬屈膝，阿諛奉承。游手好閑的人仍像二月前那樣凌駕于勞動者之上。獲勝者干了蠢事，沒有立即自行根除弊端。我們/文人*)俱樂部決定檢閱由上至下所有的官員；我們的文章將根據數據毫不留情地公開并評論他們的職權、政績、工作時間及年薪。事實就是武器，沒有比事實更能擊潰腐敗這一龐然大物?！碑斎荒壳暗那闆r看上去源于路易·菲利浦(132)路易-菲利浦(Louis Philippe，1773—1850)——法國國王(1830—1848)。報紙將Philippe拼為Philipp。時期；比如我們的帕蓋爾[Paguerre]先生，這位杰出的自由民主主義書商，模范家庭的父親，正直的公民，正如國民過去以及現在所稱呼的那樣，擔任著五個高薪職務并同時繼續經營著他的圖書產業；參贊公使一職不是由優秀的民主主義者擔任，而是被授予給立憲主義者和神學家，并且外交部長更愿意接見三位請愿的伯爵小姐而不是一位抗爭人士。。一位公民無所畏懼地在《火山報》(133)《火山報》(Le Volcan)，法國報紙。列入1848年2月25日以后的法國報紙名錄，但僅有報名。最后一號上(134)原文是法文La citoyen ne sans peur。寫道：“執行委員會(135)執行委員會(Exekutivkommission)，1848年5月9日至1848年6月24日替代法國臨時政府的短暫政府，主席弗朗索瓦·阿拉戈(Fran?ois Arago 1786—1853)。隨后被卡芬雅克(Louis-Eugène Cavaignac，1802—1857)內閣取代。禁止公眾集會的法律暴露了他們的可悲嘴臉；委員會應該了解，這就如同在巴黎的一座紀念碑上書寫加以保護的標語：禁止污損，由此委員會可以推斷出，禁止聚集的禁令也是有效的。此外，對違反禁令的懲罰十分嚴酷，仿佛是在逼迫反抗。盧森堡宮的先生們，你們在自己身旁立了一根危險的避雷針?！?/p>

大不列顛。

§倫敦，6月17日。6月16日，上議院會議。菲茨哈丁爾(136)威廉·菲茨哈丁爾(FitzHardinge，William 1786—1857)——伯爵，英國地主。1811年以后為英國眾議院議員。伯爵遞交了兩份請愿書。一份來自干草市場劇院的承租人，另一份是由公墓劇院全體人員簽署的。請愿書請求在與國外演員的競爭中得到保護；除意大利歌劇院外，其他任何地方都不應該允許聘用外國演員。即使他們不會贊同在德魯里巷皇家劇院(137)德魯里巷皇家劇院(Theatre Royal Drury Lane)，倫敦西部德魯里巷的一家劇院。德魯里巷長600米，在考文特花園地區。針對法國演員的可恥攻擊，但實際上他們也懷有同樣的想法，這種想法在德魯里巷皇家劇院攻擊者的行為中得以體現。博蒙(138)古斯塔夫·德·博蒙(Beaumont，Gustave de 1802—1866)——法國貴族，1848年任法國駐倫敦大使。勛爵、布魯克漢(139)亨利·布魯克漢(Brougham，Henry 1778—1868)——勛爵，英國政治家、大法官。英國上議院議員，1830—1834年為英格蘭大法官，在通過1832年《改革法案》和1833年《廢奴法案》的過程中發揮了重要作用。曾任愛丁堡大學校長。勛爵、赫茨(140)赫茨(Herz)。經查閱1848年6月16日的英國上院會議記錄，討論這兩份請愿書時沒有一個叫“Herz”的議員發言，而且這是一個德國的姓氏?？赡茏髡邔憟蟮罆r看走眼了。勛爵、馮·克里夫蘭(141)亨利·范恩·克利夫蘭(Cleveland，Henry Vane 1788—1864)——公爵，英國議員和陸軍將領。1812年起為眾議院議員，1842年起為陸軍中將。勛爵和斯賓塞(142)弗雷德里克·斯賓塞(Spencer，Frederick 1798—1857)——伯爵，英國海軍將軍和議員。曾任海軍司令。1845年起為上院議員。1852年起為海軍上將。勛爵一致反對，他們認為請愿書的狹隘會損害英國的名聲。隨后斯坦利(143)愛德華·約翰·斯坦利(Stanley，Edward John 1802—1869)——男爵，英國輝格黨議員。1831年起為下議院議員。1841年起為上院議員。貿易委員會主席(1855—1858)；郵政局長(1860—1866)，1861年建立郵政儲蓄銀行。勛爵嘗試提出，能否與之前的議會決議相反，保留些許糧食稅。他聲稱這樣要求并不是把它作為一種保護性關稅，而是為了提高國家財政收入。因此他希望，現存的關稅能夠再延續五到六個月，然后由下屆議會決定，繼續征收一小部分固定糧食進口稅是否無益。議會沒有繼續對這種貿易保護主義的“小愿望”進行討論?！?月16日，下議院會議。約翰·羅素(144)約翰·羅素(Russell，John 1792—1878)——英國政治家，輝格黨人。1846—1852年和1865—1866年擔任英國首相。勛爵討論了他的有關幫扶西印度群島的計劃，主要內容是在已向那里的種植者借出16萬英鎊的基礎上，再預付50萬?；蛘咄ㄟ^國家擔保提供這筆貸款，以便讓他們“更自由”(??！)地工作。計劃的第二部分是對現有的法定糖稅范圍所作出的修改。

少數人對勛爵約翰·羅素表示支持。西印度群島的種植者抱怨這一計劃只會加速他們的破產，自由貿易者反對犧牲本因商品滯銷、貧困化等現象而情況不佳的蘭開夏郡(145)蘭開夏(Lancashire)，位于英格蘭西北部，英國工業革命的發源地。18世紀為最大的紡織工業區，19世紀后期采煤業興起。來援助牙買加。最終議院決定于下周一在委員協商會上討論羅素的計劃。最后，航運法案還在迪斯累里(146)本雅明·迪斯累里(Disraeli，Benjamin 1804—1881)——伯爵，英國保守派政治家、小說作家，英國唯一猶太人出身的首相(1868、1874—1880)。他還擔任過財政大臣、眾議院議長。和哈維斯(147)本杰明·哈維斯(Hawes，Benjamin 1797—1862)——爵士，英國輝格黨政客。1828年起為眾議院議員，支持推廣電報，反對谷物法。、哈德森(148)喬治·哈德森(Hudson，George 1800—1871)——英國鐵路金融家，來自桑德蘭的下議院議員。19世紀40年代掌控大部分英國鐵路，有“鐵路王”之稱。1849年被揭發諸多金融問題，于是他的名字與財務不當相連，為避債而出走，直到1870年回國。和休謨(149)約瑟夫·休謨(Hume，Joseph 1777—1855)——英國政治家，國會議員，激進派領袖之一。等人之間引發了一場非常激烈，時而尖銳的個人辯論。反對廢除這些法案的一方竭力阻止議會變成委員會。當這一決議在投票表決時仍以87票多數票通過時，反對者在接下來的協商會中一再進行形式上的干擾，以至于委員會會議不得不終止，轉而討論議程上的其他事務。

普富爾(152)恩斯特·普富爾(Pfuel, Ernst 1779—1866) ——普魯士將軍。1832—1848年任紐沙特爾省長，1848年3月任柏林衛戍司令，5月指揮鎮壓波茲南起義；1848年9—10月任首相和陸軍大臣。被召喚到柏林。

*)Hommes lettrés〔文人〕(伊拉雷第五大街)，這一法語單詞并無德語中的貶義。

[第四版上部一欄]

(法蘭克福續。)

約丹：他對人們指責他蔑視議會感到遺憾，他相信大部分人與他一樣，都會認為懶散是不會有什么結果的，因此他才對此發表言論。問題是，外面的民眾會對此說些什么；無非是陳詞濫調：我們被欺騙了。那些長久以來為維持現狀苦苦支撐的當權者一邊渾身顫抖，一邊呻吟著威脅要將承載歐洲文化的宏偉建筑扔進廢墟?？扇藗儏s不想讓這些當權者等得太久，倒不如說，人們反而怕他們扔得太晚?！覀儽仨殞⑦@種猶如冒著泡的果酒一般的精神發揚光大，而這精神——就是革命意識。(好！好！)

費舍(153)約瑟夫·費舍(Fischer，Joseph) ——德國新聞工作者，1849年巴登-普爾法茨起義的參加者。起義失敗后流亡美國，為美國新奧爾良《德意志報》編輯。。他一點也不相信，議會出于害怕而采取行動或放棄行動。他不相信，議會會僅因為應當如此而采取行動。但同樣真實的情況是，民眾激動情緒高漲，充斥著極度的不滿和不耐煩！

受這種激動情緒支配的不僅是下層階級的人民、受壓迫的工人、農民，而且還有其他不同的階層，高素質市民，甚至幾乎所有階層。(兩到三個人叫好)。

有許多外國人在這里散布不滿，但他希望，這種方式的爭論不要繼續發展下去(右派稱好)，要為未來確定一些明確的東西。他建議：

為了彌補耽擱的事務，考慮到為祖國效勞是一項純粹的圣事，明天周日舉行一場會議。

(會議結束時申請未獲通過。)

費奈迭(154)雅科布·費奈迭(Venedey，Jakob 1805—l871)——德國激進政論家，民主主義者。1832年在曼海姆被捕后越獄逃到法國。1848年德國三月革命后返回德國，當選法蘭克福國民議會議員，屬于左派，革命失敗后成為自由黨人。。他也抱怨議會進展如此緩慢，昨天的會議沒有舉行，今天議程上也沒有任何內容；而現在有2-4個申請要討論。

他不是在會議之內，而是在會議之外聽到了對議會的不滿，他聽到了人們對會議的譏諷。(不滿，喃喃私語)

這個國家是第一次召開國民議會，他們是由人民選出來的，誰要是帶著嘲弄和輕蔑來反對議會，他同時就背叛這個國家。當他們無所事事閑散休息時，其他人卻在行動。他并沒有指責任何一個人，是的，不埋怨任何人，但聯邦議會的行動比他們更迅速，處理事務更快，這對他們非常不利。他讓人們回憶一下拉沃(155)弗蘭茨·拉沃(Raveaur，Franz 1810—1851)——德國民主主義者、革命家，商人。1844年起開創科隆政治狂歡節，1846年當選科隆市議會議員，1848—1849年為德國法蘭克福國民議會議員，五十人委員會成員。屬于左派。的申請，申請的開頭是這樣的：現在太早了，而不久后又說：為時已晚。他們此刻可能暫?，F在的協商，就像他們昨天暫停協商一樣，而聯邦議會已經向撒丁島國王發出了一則公告，其結果今天還不得而知。

進展很小，人們總是停滯不前：例如，他詢問將軍是否已從貴族學校離開，誰正在倫敦而誰又在圣彼得堡進行外交談判？

他來是為了說了一句長久以來一直在他心里的話，他在法國逃亡了18年，但他并沒有忘記關注德國；現在他只能希望，從今天開始一切都能迅速向前推進。(好。)

來自特利爾的西蒙(156)路德維?！の髅?Simon，Ludwig 1810—1872)——馬克思家鄉特利爾的律師，民主主義者，1848—1849年法蘭克福國民議會議員，屬于左派。一度流亡瑞士。：已經有人多次指出休會的原因，他想把這些人三緘其口的原因說出來，這理應如此，因為這里是民主的協會。(右派不滿。)先生們，我不會說取悅你們的話。

雖然在這里已經向你們拋出了一句不受歡迎的話，但我現在要說第二個原因：據說重要事項的報告必須先通知由34個邦國組成的聯盟(157)指德意志邦聯(Deutscher Bund)，1815年德意志各邦組成的聯盟，有30多個邦國和4個自由市。組織松散，各邦國保持主權。1866年普奧戰爭后瓦解。奧地利退出邦聯，剩下的邦國組成北德意志聯邦，1871年由普魯士統一為德意志帝國。各邦國。

第三個真正的原因一定是委員會到目前為止尚未取得進展。

他起先支持韋森東克的申請，但即使我們不暫停會議，委員會也沒有提交報告，那么就缺少最必要的東西，素材。因此，他建議：

國民議會應該作出決議

1)任何一個代表，如果他是一個委員會的報告員，只要沒有提交報告，就不得被選進其他委員會;

2)所有成員，如果他是多個委員會的成員，允許缺席其他委員會的會議;

3)他建議：

中央機關審查委員會主席在今天的會議上作出答復。

他不明白人們為什么能夠為這些報告等14天?！懊娴陌l言者已經描述了人民的情緒；

[下轉第二欄]

[第四版上部二欄]

[上接第一欄]

因此必須積極迎合；這種相互理解是必要的，是必須采取的，只有這樣才能使德國的命運避開風暴。

勒斯勒爾(158)古斯塔夫·阿道夫·勒斯勒爾(R?sler，Gustav Adolph 1818—1855)——德國政治家，1848年任法蘭克福國民議會議員，屬于左派。1849年普爾法茨-巴登起義的參加者，兩次被捕遭監禁。1850年逃亡瑞士，被缺席判處8年徒刑。后定居美國。(針對費奈迭)回想起伯爾內(159)卡爾·路德維?！げ疇杻?B?rne，Carl Ludwig 1786—1837)——德國記者，文學家與戲劇評論家，文學“青年德意志”派的代表人物，反對以梅特涅為首的神圣同盟。，他也曾對德國大肆譏諷嘲弄，嗤之以鼻；他還補充說道，他不知道伯爾內是否也曾是一個叛國者。他在另一次他(發言人)毫無好感的集會上，有過這樣的言論：我們必須迅速采取行動；我們沒有津貼，也不能像國民議會那樣享受休假。發言人認為，議程并非總是根本的；向政府提出質詢往往更為重要。例如的里雅斯特問題(Triestiner Frage)。聯邦議會在這一點上就領先于國民議會。他對聯邦議會沒有任何的責備；因為聯邦議會正在尋求其活力與生機，也就是說，保持德國的尊嚴，在過去三周里顯然做得比我們好得多。此外還有議員不可侵犯的問題，或許要盡快找機會實現：預先由法律對此作出規定，比通過討論來激發熱情定要好些。正統主義委員會18天以來也沒有傳出任何消息。關于中央權力的報告已于八天前登報，至今尚未作出通報。巴塞爾曼(160)弗里德里?！さつ釥枴ぐ腿麪柭?Bassermann，Friedrich Daniel 1811—1855)——德國政治活動家，溫和自由主義者。1841年起為巴登大公國議會議員；1847年創辦《德意志報》(Deutsche Zeitung)。1844年最早提出建立全德國民議會，促成1848年法蘭克福國民議會召開的主要人物之一，議會里他屬于中間派。：憲法委員會的各項工作都缺少經驗；還沒有人為整個德國起草過憲法。對此已有四項提案。對一項超越幾百年的事情(左派反對)，即使它只持續50年也好，或是10年也罷，都不應該匆忙應對。順便說一句，報告已完成；那位在五旬節假期也沒有休息的報告人，如果他保持健康，會在星期二將之公布。假如每天舉行會議，委員會的工作還會被耽誤得更嚴重，這樣我們就會失去中央權力，無法處理諸如在布拉格、維也納和的里雅斯特等地所發生的事件。即使人民現在小聲抱怨，但當那需要完成的事業莊重地付諸實施時，他們就會感到滿意了。很大一部分民眾希望，人們不要再對削弱國民議會的聲譽而感到興奮。必須嚴格禁止民眾干涉所帶來的威脅。如果人民不尊重他們自己，那么他們就不值得擁有獨立自主，因為這種尊重是他們自己的獨立自主應該具有的。海斯特貝格(161)弗蘭茨·海斯特貝格(Heisterbergk，Franz 1799—1850)——德國法律學家，政治家。1848—1849年法蘭克福國民議會議員。指出了圍繞德國的危險：在東部是一條可能沒有得到充分保護的邊界，在南部是一場艱難的戰爭；現在是與西方各國中唯一向我們表示同情的民族結盟的時候了。吉斯克拉(162)卡爾·吉斯克拉(Giskra，Carl 1820—1879)——奧地利政治家，1848年法蘭克福國民議會議員。問：“我們本應在那不勒斯做些什么？如果國王被絞死，那也是他活該。我們本應為的里雅斯特做些什么？聯邦議會已經解釋了開戰理由。我贊揚聯邦議會的這個舉措，好事并不一定都是我們做的?！卑l言人指責左派，是他們在談判中總是拋出奇怪的東西，阻礙談判的進程。但他也屬于左派(左派宣稱不再承認發言者是其陣營一員。中央派發出聲音：我們接納他！)此后，馮·林德瑙(163)伯恩哈德·奧古斯特·馮·林德瑙(Lindenau，Baron Bernhard August von 1779—1854)——男爵，德國政治家和藝術品收藏家。1831—1843年為薩克森州行政首腦。1848年法蘭克福國民會議議員。、維德霍爾德(164)路德維?！ずＲ蚶锵！ぞS德霍爾德(Wiederhold，Ludwig Heinrich 1801—1850)——德國法律學家，政治活動家。1848年法蘭克福國民議會議員。、奧爾斯瓦特(165)漢斯·馮·奧爾斯瓦爾德(Auerswald，Hans von 1792—1848)——出生于東普魯士的少將。1848年為法蘭克福國民議會議員，議會人民軍備與軍隊委員會主席，屬于立憲自由派。、馮·羅納(166)弗雷德里?！ゑT·羅納(R?nne, Friedrich von 1798—1865)——普魯士律師，外交官。1834—1843年為普魯士駐美國大使。1848年法蘭克福國民議會議員，議會經濟委員會主席。1849年為德意志帝國中央臨時政府駐美國特使。1858年為普魯士眾議院議員。1862年以后為進步黨人。和堯普(167)海因里?！た枴蚱?Jaup，Heinrich Karl 1781—1860)——黑森大公國官員和德國政治活動家，保守自由主義者。1848—1850年為黑森大公國首相。1848年3月為起草德意志帝國憲法的十七人委員會成員，隨后為法蘭克福國民議會議員，屬于右翼。代表各委員會作出報告之后，西蒙、韋森東克、維加德(168)弗蘭茨·雅克布·維加德(Wigard，Franz Jacob 1807—1885)——薩克森王國自由主義政治家，德國醫生。1848—1849年為法蘭克福國民議會議員。1850年重回大學學醫。1871年以后為德國眾議院議員，進步黨人。等涉及事務處理的提案被移交給各個委員會。昨天的報告中已經說明了本次會議的其余討論項目。因此，我們只討論福格特(169)卡爾·福格特(Vogt，Karl 1817—1895)——移居瑞士的德國科學家，哲學家和政治活動家。發表有關于動物學、地質學和生理學的著作。1848—1849年法蘭克福議會議員，屬于左派。1849年6月是帝國五攝政之一。1860年馬克思的著作《福格特先生》揭露他是路易·波拿巴的間諜，1870年在法國檔案里發現了波拿巴撥給他4萬法郎記錄。和齊默爾曼(170)愛德華·齊默爾曼(Zimmermann，Eduard 1811—1880)——德國自由主義者，法學家。1839年為普魯士勃蘭登堡省議會議員。1848—1849年為法蘭克福國民議會議員，屬于左派。1850年2月初審被以叛國罪判處12年徒刑，同年8月流亡英國。1855年被英國法院接納為大律師。1877—1880年為德國國會議員，進步黨人。關于外交關系的提案，以及舍費爾(171)古斯塔夫·阿道夫·舍費爾(Schl?ffel，Gustav Adolph 1828—1849)——德國社會主義者。1847年海德堡工人協會成員，1848年初先后參加巴登大公國、柏林參加民主運動并創辦雜志《人民之友》(Der Volksfreund)(只出版5期)，到法蘭克福參與國民議會的建立。與馬克思有交往。1849年6月21日在巴登-普爾法茨起義中犧牲。關于帝國議會議員不可侵犯的提案。福格特和齊默爾曼請求：“國民議會要做出決議：在德國國內外的外交關系得到國民議會的處理之前，德國各邦國的政府都要對其大使的計劃和行動負責，并要求大使僅與負責各邦國事務的大臣保持外交聯系?！薄８裉貫檎f明該請求之理由而指出的事實是，普魯士駐維也納大使曾跟隨皇帝(172)奧地利皇帝斐迪南一世(1835—1848)。1848年5月維也納再度爆發起義，他逃到王室領地因斯布魯克。到了因斯布魯克。普魯士外交大臣以大使由邦國君主委任為由提出辯護，這位普魯士大臣也由此顯現出他對于立憲政府部門及立憲君主仍然毫無概念。立憲君主只能通過對其負責大臣進行談判。

[下轉第三欄]

[第四版上部三欄]

[上接第二欄]

這個問題很緊迫，因為除了德國誠實的大臣們之外還存在密黨。如果承認大使可與密黨和那些朝中佞臣談判而不是與負責的大臣談判，那么結果也就可以預見了。路易·菲利普被推翻的主要原因就是大使背著負責其事務的有關部門私自與國王接觸，使他制定了迥異于各大臣的自己的政策。即使人們站在純粹憲法制度的立場，這也是最不可能發生的事情(笑聲)，這里必須采取補救行動。瓦滕斯累本(173)亞歷山大·瓦滕斯累本(Wartensleben，Alexander 1807—1883)——伯爵，普魯士律師和政治活動家。1848年是法蘭克福國民議會議員。屬于中間派右翼。1863—1866年為普魯士眾議院議員，屬于保守派。伯爵問：福格特是否有證據證明，在沒有維也納和柏林立憲政府參與的情況下，因斯布魯克會發生某些事情？米爾費爾德(174)厄耳根·梅格勒·馮·米爾費爾德(Mühlfeld，Eugen Megerle von 1810—1868)——奧地利自由派律師和政治活動家。1848年法蘭克福國民議會議員。奧地利眾議院議員。維也納律師協會主席，廢除死刑的倡導者。評論說，無論是德國還是匈牙利的外交大臣都與皇帝站在同一陣營。雖然馮·貝克拉特(175)赫爾曼·馮·貝克拉特(Beckerath，Hermann von 1801—1870)——萊茵普魯士銀行家和政治活動家。1848—1849年為法蘭克福國民議會議員，憲法委員會委員和赴柏林代表，德帝國財政大臣。屬于君主立憲自由派。對左派關于立憲制度表現的熱情與努力感到高興，但并不認為這個問題如此緊迫，以至于需要偏離通常的議事規程。雅恩(176)弗里德里?！ぢ返戮S?！ぱ哦?Jahn，FriedrichLudwig 1778—1852)——德國體操之父，教育家。著有《德國體操運動》等七部著作。1848年法蘭克福國民議會議員。：在因斯布魯克還有一位丹麥大使；因為德國正與丹麥交戰，他必須被驅逐出境。諾伊瓦爾(177)利奧波德·馮·諾伊瓦爾(Neuwall，Leopold von 1810—1867)——奧地利律師和政治活動家。1848—1849年位法蘭克福國民議會議員。1851—1867年為奧地利摩拉維亞省(今斯洛伐克)議會議員。：在哥本哈根也還駐有一位奧地利大使；而與奧地利的這種外交關系對于助長丹麥的傲氣有著不小的貢獻。阿倫特(178)恩斯特·摩里茨·阿倫特(Arndt, Ernst Moritz 1769—1860) ——德國歷史學家和文學家，反對拿破侖統治的參加者。1848年為法蘭克福國民議會議員，屬于中間派右翼。：在英格蘭，大使也是由君主所委任；此外人們也有理由假設，君主會將他與大使們的談判告知相關的大臣?？ㄆ?179)弗里德里?！たㄆ?Kapp，Friedrich 1824—1884)——德國和美國記者，歷史學家和政治活動家，民主主義者。1845—1848年是《威斯特伐利亞汽船》(Westf?lisches Dampfboot)記者，1848年法蘭克福國民議會首任秘書。1850年移民美國，是《科隆日報》駐美記者和一些美國德文報刊的創辦人，出版多本歷史著作。：我們不是生活在像英格蘭這樣有著相當牢固的立憲基礎的國家；我們站在火山之上。(右派笑聲。)盡管笑吧；地表下的火山力量將會發出不一樣的聲音；不要用嘲笑來發誓！我把這種嘲笑視為一種致敬。如果我們想要一個穩固的狀態，我們就不能讓所有政府背后的那個政府休息片刻。來自維也納的貝格爾(180)約翰·內波穆克·貝格爾(Berger，Johann Nepomuk 1816—1870)——奧地利律師和作家，斯洛伐克人。1848—1849年法蘭克福國民議會議員，屬于極左派。1861—1867年為奧地利眾議院議員，1867—1870年任內閣無任大臣。：在因斯布魯克的不是匈牙利的政府部門，而是只有兩位大臣。匈牙利外交大臣不屬于德國。來自奧地利的另一名議員稱，奧地利不是一個純粹的德意志國家，因此繼續與丹麥打交道是正確的。拉沃：如果這是真的，那么我們關于石勒蘇益格-荷爾斯泰因的決議就是一紙空談。令他感到驚訝的是，正是那些總是在德國談論秩序和團結的人，在反對一切旨在實踐這些思想的東西。他認為這個請求很緊急。索馬魯加(181)弗朗茨·馮·索馬魯加(Sommaruga，Franz von 1815—1884)——奧地利律師和政治活動家。1848—1849年法蘭克福國民議會議員，屬于君主立憲自由派。1851年以后在奧地利擔任法官，參與財政、鐵路工作。解釋說，丹麥大使是因皇帝作為匈牙利、達爾馬戚亞(182)達爾馬戚亞(Dalmatien)，克羅地亞語Dalmacija，克羅地亞沿海(亞得里亞海)地區。1815—1918年，這個地區被奧地利控制，稱為達爾馬戚亞王國。等國國王的身份而與他待在一起。針對要求拿出證據的瓦滕斯累本，福格特引用了報道文章稱，普魯士公使舒倫堡(183)弗里德里?！ゑT·舒倫堡(Schulenburg，Friedrich von der 1772—1853)——薩克森王國人，1799—1801年為薩克森王國駐丹麥公使，1801—1804年為駐俄國公使。1815年作為薩克森王國全權代表參加維也納會議。后來還擔任過普魯士王國和奧地利帝國的外交官。伯爵曾因那不勒斯國王戰勝了人民而向他表示祝賀。福格特和齊默爾曼的請求被提交給國際委員會。舍費爾要求頒布一項法律，宣告國民議會議員不可侵犯，任何官員或當局的違法行為都將被宣告為叛逆罪，這得到了洛伊厄(184)弗里德里?！じ裉馗ダ锏隆ぢ逡炼?Leue，Friedrich Gottfried 1801—1872)——德國法學家，作家和政治活動家，致力于司法改革。1848年法蘭克福國民議會議員。1849—1850年普魯士第一議院議員。和韋森東克(以議員彼得(185)約瑟夫·伊格納茲·彼得(Peter，Joseph Ignatz 1789—1872)——巴登大公國政治活動家，民主主義者。1830年起在該邦國擔任多項公職，1848年4月參加巴登起義，同月以叛國罪被巴登官方停職。1848—1849年為法蘭克福國民議會議員。1849年參加巴登-普爾法茨起義。1850年被缺席判處20年徒刑。1862年赦免。案例為參考)的大力支持，但被大會推遲到下一次有相似提案報告時一起處理。

貿易消息。

柏林，6月17日。

目前對于股票交易所的輿論呈樂觀態勢，對多數影響的需求同樣使股市提升了2%；主要仍是科倫-明登股持有者。當前市場處在非?；钴S的狀態。

印刷錯誤。

在第16期副刊中印刷的波恩向法蘭克福發出的請愿書中發現以下錯誤：第一段，“Freiheit”應為“Einheit”；第三段，“und der dabei”應為“und die dabei”；第七段，“jener”應為“jeder”；第八段，“Proteste”應為“Protest”；第十段，“Losung”應為“L?sung”；第十一段，“Frankf.”應為“franz?sische”；第十三段，“Obermier”應為“Obernier”；在簽名的下方缺失了第二位代表穆勒的名字，順便說一下，這些簽名不應當被公布。

[第四版下部一欄]

郵輪?？坡?，1848年6月19日。

抵達：來自阿姆斯特丹的威廉森船長，載有5 109 貨箱?！獊碜月固氐さ耐栠d船長，載有4 423貨箱。

前往：H. 呂貝斯，去往魯爾河口到埃默里希；約翰·布德貝格，C. 愷撒，C. 羅澤納和馬特·佩拉，去往杜塞爾多夫到米爾海姆(魯爾區)；雅克·蒂爾曼，去往科布倫茨、摩澤爾河和薩爾河；R. 皮斯巴赫，去往摩澤爾河、特利爾和薩爾河；I. B. 蒙德申克，去往賓根；安東·本德，去往美因茨；Ph. 維格斯，去往美茵河下游；B. 克朗斯，去往美茵河上游和中游；H. 貝謝特，去往海爾布??；彼得·屈恩勒，去往康斯塔特和斯圖加特；I. B. 蒙德申克第一，去往沃爾姆斯和曼海姆。

還有：尤里斯船長，前往鹿特丹，科隆18號。

還有：舒勒船長，前往阿姆斯特丹，科隆30號。

水位。

公告。

在第二季度到期時，對報刊感興趣的相關人員請注意，如果想要獲得寄送及時完整的報刊，外國雜志第三季度或第二個半年的訂閱必須在本月22日前到本郵局報刊發行部辦理。只有那些預付了款項的訂單才會視為訂閱成功。

科隆，1848(186)這里報紙錯排為1845。年6月14日。

高等郵局。

雷費爾特。

公告。

1848年6月27日星期二，上午10點，大約500磅廢紙和一個陳舊、無法使用的郵袋將在信件包裹接收處的走廊里

[下轉第二欄]

[第四版下部二欄]

[上接第一欄]

公開出售，最高出價者得。

科隆，1848年6月17日。

高等郵局。

雷費爾特。

特此邀請科隆皮草商卡斯帕·西奧多·埃弗哈德·柯尼希破產案的登記債權人，于6月27日星期二下午4點在當地商事法院秘書處集合，以便按照《商法典》第三編第八章第一節處理上述事宜。

科隆，1848年6月18日

優質老林堡奶酪，以及美味的荷蘭五月奶酪，價格最優，土路6號。

尋面包房幫工，能夠獨立管理一家面包店，有相關資質證明。地址詢問本報廣告部。

山毛櫸木材供應。

新教大學生尋找一份家庭教師工作。如提供免費住宿，還可以用法語教授古代語言的私人課程。詳情咨詢希爾德巷78號地下室。

馬爾茨比希爾7號的房屋出售或出租，地下室可單獨出租。

出售桶裝水果，選擇多，價格低，有意者聯系博威爾克21號J. B. 岑多夫。

出租一架陸路旅游客用馬車或其他貨車，有意者聯系小桑德考爾2號E. I. 庫珀。

[第四版下部三欄]

音樂會

今天周二晚上7點到11點，由科隆市民自衛隊的音樂家們在珍珠潭A. 斯坦斯泰勒家舉行。

以下書籍已由我社出版，并可通過所有書店購買：

共和黨人

(自由公民)

權利和義務。

科隆。

M.貝克(莫里鳩斯-施泰因韋格(187)科隆市中心的一個區域。)。

開張營業。

在此我們榮幸地聲明，我們在使徒大街7號建立了一家利口酒和葡萄酒醋廠。我們以最低的價格真誠向您推薦我們的所有產品。

科隆1848年6月。

弗蘭克&康佩斯

呂岑教堂，花邊制造商，希爾德巷 19號。

檸檬香料

施特恩巷9號和11號。

以最便宜的價格提供新鮮的萊茵河魚，有意者聯系約翰·呂斯多夫，林德巷21號。

[第四版下部四欄]

朗姆酒，科涅克白蘭地和粕酒

施特恩巷9號和11號。

布魯塞爾的英文報紙。

《布魯塞爾先驅報》創辦于1827年，是比利時唯一的英文報紙。每周六出版。價格每季度5法郎，不包括比利時境外的郵資?！恫剪斎麪栂闰寛蟆肥轻槍W洲大陸所有英國居民和英國旅行者發布廣告的絕佳媒介。辦公地點：——布魯塞爾，沃丟街13號。

在圣使徒博覽會之際，

今天

下午3點開始，

大型音樂會

由普魯士皇家合唱團

第8輕騎兵樂團

在城市花園裝飾典雅的

科隆大棚劇場演出。

每天供應櫻桃豌豆和草莓冷黃瓜。

弗蘭茨·斯托爾威爾克(188)弗蘭茨·斯托爾威爾克(Stollwerck，Franz 1815—1876)——德國工業家，1845年的他在德國擁有44家店鋪，1847年在石爾德街經營“宮廷咖啡館”，1848年3月20日在該咖啡館成立了一個市民議會，該議會要求“市民代表”與“市民武裝”，1848年4月1日他將其更名為“德意志咖啡館”。他創辦的施多威克公司是世界有名的巧克力公司。。

高地面包，大蒜香腸，香肚。香菜奶酪，烤魚，正宗巴伐利亞啤酒，長巷1號高地風味餐廳的上等紅酒和利口酒。

1 500至1 600塔勒貸款。首次三倍抵押。詢問本報廣告部。

發行人：科爾夫(189)海爾曼·科爾夫(Korff，Hermann 1824—1882)——民主主義者。1847年因政治信仰而被革除普魯士軍職。1848—1849年為《新萊茵報》發行負責人，后流亡美國。。

印刷：威·克勞特(190)威廉·克勞特(Clouth，Wilhelm 1807—1871)——科隆一家印刷廠老板，《新萊茵報》1848年6月1日至8月27日在該廠印刷。，圣阿加塔街12號。

翻譯主持：陳力丹

組織翻譯：陳沛芹；翻譯：任亞鴿，金淑琴，牛金格，王昱茜，王妍俐

審讀：李大雪

編輯：杜漸，陳力丹

課題來源：四川大學專項課題“馬克思《新萊茵報》編譯與研究”

翻譯者簡介：陳力丹，四川大學講席教授，中國人民大學榮譽一級教授；陳沛芹，上海外國語大學教授，新聞傳播學院副院長；任亞鴿等五人，上海外國語大學碩士生；李大雪，四川外國語大學教授，德語學院院長；杜漸，四川大學文新學院助研。