論讓步同語構式“ VP是VP ”

【摘要】 同語結構“VP是VP”是構式“×是×”的一個下位構式，在日常生活中的使用頻率很高。有單項式，也有多項式，還有擴展式，VP前可加修飾語，或者前一個VP有部分省略。構式整體表示讓步義，有轉折意味。該構式對語境的依賴較強，使用這個構式時，遵循了話語交際的禮貌原則。

【關鍵詞】 同語式;構式;讓步義;語用

【中圖分類號】H146? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2021）41-0108-03

一、前言

“好是好”“可以是可以”這類結構在人們日常生活中的對話中使用頻率比較高。其中，“是”是一個常量，變量VP以同語反復的形式，單用時出現在結構的主賓位置，當前面有其他成分，如“ （這件衣服）好看是好看，就是貴了點?！边@時一般不能看作是主賓聯結，而是詞語嵌入式復疊后充當謂語。從形式上看，它似乎沒有產生新的交際內容，但在實際的對話交際中，卻蘊含了豐富的語用、語義內涵?！癡P是VP”不能直接通過結構內部構成成分推導出來。它的語義是整個構式所賦予的。

作為“×是×”的下位構式，前人對這個結構的分析已經取得了很多成果。最早從語法角度研究這種結構的是呂叔湘，他認為“×是×”是容認句，有“論什么，確然是什么，可是……”的口氣，“是”字有“雖然”之意。[1]朱德熙也注意到這一情形，認為這一結構有“雖然”或“盡管”義。[2]高元石認為“×是×”的結構可以分為兩種語義模式，一是“表示讓步，含有‘雖然’的意思”，這時“×”多為謂詞性詞語;二是表示“是認”，有“強調”義，“×”多為名詞性詞語。[3]邵敬敏認為讓步義的“×是 ×”是“同語”式的一種變式，并分析了同語式的申辯作用和解釋作用。[4]本文認同高元石的語義模式分類，對表讓步義的同語式構式“VP是VP”的變項VP及其相關變式進行描寫，對構式中的定量“是”的詞性進行討論，說明構式的語義、語用內涵。

文中語例來自CCL語料庫、語料庫在線、現當代·文學作品、網絡小說、百度搜索和日常對話自擬。

二、變項VP與相關變式

“VP是VP”是“是”字前后成分完全相同或基本相同的，整體表讓步轉折義的，定項“是”可用“雖然”替換，在謂詞前做狀語的構式。

（一）音節形式

從音節形式上來看，“VP”可以是單音節語素形式，也可以是雙音節詞匯形式，

（1）（這衣裳）好是好，就是顏色稍稍素了一點。（電視劇《甄嬛傳》）

（2）他窮是窮，可是窮的有志氣。（歐陽修《苦斗》）

（3）可也覺著她姐姐好看是好看，卻像個玉琢的，不如妹妹活潑。（王安憶《逃之夭夭》）

（4）大前年，才又生了個雙胞胎，高興是高興，可咋養？（梁鴻《中國人在梁莊》）

（1）（2）兩例是單音節用例，（3）（4）例是雙音節詞。當VP是單音節詞時，后可加“了”“過”等時體成分，或者加語氣助詞“的”，使后一個“V”構成“V了”“V過”等雙音節形式。

（5）“送醫院了？”“去是去了，不過都是橫著出來的?！保ㄐ氯A社2004年3月）

（6）（桂林）他去是去過，不過很快就回來了。（自擬）

（7）他去是去的，不過他去是因為自己不快樂、沒事做、無目的。（德萊賽《天才》中譯本）

（二）省略與擴展變式

1.省略

如果VP前有否定副詞“不”，則一般去掉前一個VP中的否定副詞。

（8）樹高不過一丈，樹干可容兩人合抱，小是不小了，但若是置身于其他地點，恐怕亦無多大惹人注目之處。（《讀者》）

（9）累是不累，就是有些繁瑣。（自擬）

當VP是雙音節詞時，前一個VP有音節脫落現象。[5]

（10）這丫頭漂是漂亮，就是心地不善良。

（11）（這禮物）我喜是喜歡，就是太貴了，我不要。

當有表示意愿的情態動詞或和另一個動詞連用時，可部分省略。

（12）我想是想要，但不一定能實現。（網絡語料）

（13）鴻漸囁嚅道：“我想是想去，不過還要仔細考慮一下?！保ㄥX鐘書《圍城》）

2.擴展

構式中的后一個VP前可加修飾語，后也可加補語，構成“VP是×VP”“VP是VP×”的變式。

（14）辛楣躊躇說：“好是很好，可是學校匯到吉安的錢怎么辦？”（錢鐘書《圍城》）

（15）害怕是真的害怕，可他還是義無反顧。（自擬）

（16）他還讓自己看他那一百多萬只蒼蠅，臟是臟了點兒，可那是多大的情分?。。T苓植《貓膩》）

（17）苦是苦點，累是累點，可我出來遠征好開心。（1994年報刊精選）

（12）（13）兩例是前加修飾語，表示程度的加深，或者肯定意味的加強;（14）（15）兩例是VP后加程度補語的用例。

（三）單項式與多項式

大部分“VP是VP”構式是單項式，如前例，但也零星的有一些多項式，構成“V1是V1，V2是V2”的格式。如：

（18）夫妻倆吵是吵、鬧是鬧，可談到離婚倒是真舍不得。（電視劇《海棠依舊》）

（19）說是說笑是笑，運濤那孩子還在監獄里，如今要是這么辦了，我覺得對不起他。（梁斌《紅旗譜》）

在語料庫檢索中沒有發現三項及以上“VP是VP”的用例，梅思斌（2010）認為這是由于多項“×是 ×”的并列會形成語義的多元化，進而會影響整句話語轉折意義的表達。[6]

三、定項“是”的詞性

關于構式中的定項“是”的詞性問題，一直以來都有多種不同的聲音。呂叔湘（1979）認為表轉折義的“×是×”中的“是”表強調義，可和表判斷義的“是”一同看作動詞[7]，邵敬敏（1986）認為這是系詞詞性，[4]景士?。?984）認為讓步式“×是×”中的“是”是語氣副詞，同時也起到了關聯作用[8]。而新近研究中，范菇（2017） [9]認為當“×是×”格式中的“×”為動詞或形容詞時，“是”偏向副詞詞性。

本文認同“是”為副詞的看法。呂叔湘把表判斷義和表容認義的“×是×”中的“是”的用法看作是同一的，但在實際運用中，表判斷義的構式中，“是”一般位于名詞性成分前，“是”為判斷動詞，而表讓步義的構式中，“是”一般用于動詞、形容詞等謂詞性成分前，把“是”看作是副詞，在謂詞性成分前做狀語，這樣更加合理。

至于邵敬敏關于“是”為系詞的看法，也不能認同。系詞的主要作用是連接主語和表語，形成主—系—表結構，構成判斷句。讓步義“×是×”中的“是”位于兩個謂詞性成分之間，多起強調義，而不是判斷義，所以將這里的“是”看作是系詞并不合適。

將“是”看作副詞，有如下幾點依據。首先，“是”在“VP是VP”的構式中，位于謂詞成分前，居于狀語位置，符合副詞的純狀語性特征。其次，這個“是”用“不”進行否定時，“不”一般放在“是”之后，VP之前。再次，這個“是”不能用能愿動詞如“能”“愿意”“應當”等的修飾。

而且，從語義上看，讓步同語構式“VP是VP”的語義發生了一定程度的虛化，有“雖然”義，說明意義不再實在，不能看作是動詞或者系詞。

（20）我欠著你的情呢，此時不來，更待何時？來是來了，可沒想到喬東家居然用這個陣勢來歡迎我。（電視劇《喬家大院》）

例（20）中的“是”，用在謂語成分“來”之前，作狀語。否定形式是“來是不來了”，而“來不是來了”不能成句。雖然在“是”前加能愿動詞如“應當”似乎成句，但這時“來應當是來了”從客觀敘述變成了一種主觀上的推測，語義發生了改變。這里的“來是來了”也可以用“來雖然來了”替換。

四、“VP是VP”構式義

“VP是VP”構式表示了讓步義，具有轉折意味。

（21）可以是可以，可是現在我們手里的機器不夠多?。。垬尅缎值苤畱稹罚?/p>

（22）好吃是好吃?？梢覟樗馨雮€北京城，我劃不來。（1998年人民日報）

上述語例中，“VP是VP”表示讓步，先承認某個既定事實，如例（22）“好吃”，隨后的小句所表示的語義發生了轉折，提出相反的事實或觀點。這時，說話者要表達的語義主要集中在后一小句，“VP是VP”構式引出說話者真正要表達的觀點。

一些學者認為構式中的“是”是連詞，因為他們覺得“是”有“雖然”的轉折意味，可以用“雖然”來替換，其實不然。以意義來作為詞類劃分的標準，這本來就是站不住腳的，更何況“VP是VP”的讓轉義是整個構式所賦予的，而不是“是”的詞匯意義。當只說分句“VP是VP”時，就算不說后一分句的內容，也能感覺到轉折的意味。如當一個人說“便宜是便宜”時，會讓人覺得話只說了一半，人們下意識地認為她要傳達諸如“質量不好”等話語信息。

值得注意的是，“VP是VP”作為讓步同語構式，表達的意思與先行句和后續句的意思相反或者相對，有時這種轉折和相對是部分的否定，先肯定其優點，再提出相對的觀點和想法，起到了婉轉曲折的會話效果?；蛘呦确穸ㄔ倏隙?，起到了欲揚先抑的表達效果。

（23）這個項目好是好，但技術性強，掙的錢少。（1994年人民日報）

（24）這個教室大是大，就是光線太暗。（網絡語料）

（25）這個活兒累是累了點兒，但能學到很多。（《讀者合訂本》）

（26）這小伙子矮是矮了點兒，可好在踏實肯干。（自擬）

例（23）先肯定了項目的“好”，但接續分句卻沒有說項目如何好，而是說了項目“掙錢少”的缺點，這時語義的重點在“掙錢少”，但是由于先行句肯定了項目的優點，所以整體的表達顯得委婉而容易讓人接受。例（25）前一小句表達了對這個活兒的主觀評價“累”，看似是一種貶義性評價，可是后續句話鋒一轉，言者真正想表達的語義是“能學到很多”，這才是整個句子的語義重點。構式的使用，起到了欲揚先抑的表達效果。

五、“VP是VP”語用義

“VP是VP”作為一種同語式構式，“VP1”與“VP2”字面上完全相同或基本相同，看起來似乎沒有產生新的交際內容，似乎違反了格萊斯合作原則中的量準則，說話者在話語交際過程中沒有達到應有的信息量。但讓轉式構式“VP是VP”經常用在這樣的語境下：對話雙方在交流的過程中，一方表達了他對事件的觀點和看法，但另一方覺得這個看法只是一個方面，甚至是事物的次要方面或次要屬性。但他不直接對對方的觀點進行否定，而是先用同語反復的結構對對方所說的內容進行強調和肯定，表達自己對這個觀點的部分性認可，然后再順勢表達自己的觀點。這樣一個交際過程使會話有了委婉的表達效果，符合利奇提出的“禮貌六原則”中的“一致原則”，即“盡量減少雙方的分歧，盡量增加雙方的一致”，使對方更易于接受自己的觀點。

（27）李永芳走后，汗王讓侍衛喊來范文程軍師，他將李的建議向他說了一遍，對范說：“范先生，你看這建議可行嗎？”

那范文程也看了一會地圖，考慮一下，搖頭晃腦地對努爾哈赤說：“這個建議好是好，不過有點冒險。先占領北石山，就切斷了明朝的寧錦防線。再攻錦州，就可以一鼓而下，因為南來的援軍已被阻于北石山下。那就不妨一試?！保ā妒穫鳌罚?/p>

例（27）中汗王向軍師轉達了李永芳的建議，王乾成沒有直接說這個方法不好，而是先用“好是好”來表達自己對汗王和李永芳的認可，之后再表達自己對于這個建議的改進意見，這樣說，既不會拂了汗王的面子，又表達了自己的觀點，話術高明。

在實際的言語交談過程中，還可能會出現一種情況。在交際過程中，答話人應該遵循話語交際的合作原則，對對方提出的疑問焦點做出真實的回答，但這種真實的回答實際上又不足以支撐受話人作為下一個話輪的對話前提。如果做出相反的回答，就可以糾正話題的錯誤的傾向，但這又確實是違背了真實性的合作原則。這時候，答話人陷入一種兩難的境地，而使用讓轉式構式“VP是VP”就能解決這個問題。在肯定了對方疑問焦點的信息的真實性的同時，又否認了它作為下一輪會話的前提和條件的“資格”和可能性。

（28）聽說你們這兒的后山上有一道用石頭砌起來的長長的墻，綿延了許多山頭，可是真的？

有是有，可那墻早就東倒西歪的，沒有一點用處了。（周大新《湖光山色》）

（29）穗珠道：“這種事，好像老婆同意就行了吧？！”

姚宗民道：“行是行，簽合同也生效?？墒鞘房莸娜沼浐托旁?，加上晚年重要的墨寶全都在他女兒手里，她不肯拿出來，你有什么辦法？”

（28）例中，老人問后山上有沒有一堵長長的墻，是想讓受話人帶他去看一看，受話人先是肯定了“后山上確實有一堵墻”這一個信息，但也表達了“這地方已經不值得去”的意思。（29）例中，姚宗民先是肯定了“簽合同只要老婆同意”這一點，又說這樣的辦法在實際操作中有限制性，并不可行。

六、結語

本文從語表、語用、語義層面分析了讓轉義同語式構式“VP是VP”，描寫了變項VP及其相關變式，討論了定項“是”的詞性問題，認為處在構式中的“是”是副詞詞性，并且探討了構式的語義和語用內涵，分析了構式在兩種實際話語交際的語境中的語用價值。但是研究還僅限于共時層面，對于“VP是VP”構式的歷時演化過程、構式形成的動因和機制等未能有所涉及。

參考文獻：

[1]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務印書館，1982.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

[3]高元石.談“同語復說”格式[J].鞍山師范學院學報，1996，（01）：44-47.

[4]邵敬敏.“同語式”探討[J].語文研究，1986，（01）：13-19.

[5]朱敏.現代漢語同語判斷式及其相關格式研究[D].上海師范大學，2005.

[6]梅思斌.“×是×”在讓步復句中的句法和語義考察[J].大理學院學報，2010，（11）：48-51.

[7]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2015.

[8]景士俊.談×是×句的類型[J].語文學刊，1994，（04）：35-39.

[9]范菇.現代漢語“×是×”構式研究[D].黑龍江大學，2017.

作者簡介：袁玉心，女，漢族，河南平頂山人，碩士，廣西師范大學文學院，研究方向：漢語言文字學。