外事

市政協副主席張玲出席在渝港澳人士中秋聯誼會

9月16日，由市政府港澳辦主辦的在渝港澳人士中秋聯誼會在外事大樓舉行。市政協副主席張玲出席并致辭，會議由市政府港澳辦副主任張婭茜主持。

張玲說，2021年是全面建設社會主義現代化國家的起步之年，重慶正在加快建設內陸開放高地和山清水秀美麗之地，在新時代推進西部大開發形成新格局和成渝地區雙城經濟圈建設背景下，重慶迎來重大機遇，對外交往合作領域也越來越廣。希望三地繼續深度參與成渝地區雙城經濟圈與粵港澳大灣區發展建設，積極融入國家發展大局，主動參與“一國兩制”實踐，促進交流、深化合作。

張婭茜表示，2021年市政府港澳辦聯合多家市級部門和開放平臺，深入推進三地企業、人才密切交流和務實合作，渝港澳三地同胞在經濟社會文化等領域的深度交流中，友誼更深、情誼更濃。我們期待與港澳地區的朋友們攜手共進，深化交流，拓展合作，再創佳績。

市政府港澳辦全體領導，市商務委、市文化和旅游委、市委統戰部有關領導，香港特區政府駐重慶聯絡處、香港貿發局重慶代表處及在渝港澳人士代表、在渝香港媒體代表等出席活動。

Zhang Ling， vice chairwoman of the Chongqing People's Political Consultative Conference， attends the Mid-autumn Festival Gala for Hong Kong and Macao Compatriots in Chongqing

On September 16， the Mid-autumn Festival Gala for Hong Kong and Macao Compatriots in Chongqing， hosted by Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， was held in Chongqing Foreign Affairs Building. Zhang Ling， vice chairwoman of the Chongqing People's Political Consultative Conference， attended the event and delivered a speech. Zhang Yaxi， deputy director general of the Hong Kong and Macao Office of Chongqing Municipal People's Government presided over the meeting.

According to Zhang Ling， the year 2021 marks the start of building a modern socialist country in an all-round way. Chongqing is accelerating the building of an inland opening-up high ground and a land of natural beauty. Under the background of promoting the western development in a new era to form a new pattern and the construction of Chengdu-Chongqing economic circle， Chongqing has ushered in major opportunities and thus the foreign exchanges and cooperation field is becoming increasingly wider. It is hoped that three places will continue deeply participating in the development and construction of Chengdu-Chongqing economic circle and Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area， vigorously integrating into the overall situation of national development， actively taking part in the practice of "one country， two systems"， promoting exchanges and deepening cooperation.

Zhang Yaxi said that in 2021， the Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， together with a number of municipal departments and open platforms， will further promote close exchanges and practical cooperation among enterprises and talent in the three places. The compatriots in Chongqing， Hong Kong and Macao will have thicker friendship amid the in-depth exchanges in economic， social and cultural fields. We look forward to working hand in hand with friends from Hong Kong and Macao to deepen exchanges， expand cooperation and renew good results.

All leaders of the Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， relevant leaders of Chongqing Municipal Commission of Commerce， Chongqing Municipal Development Committee of Culture and Tourism and the United Front Work Department of the CPC Chongqing Committee， the Chongqing Liaison Unit of the Hong Kong Special Administrative Region （HKSAR） Government， the Chongqing Representative Office of the Hong Kong Trade Development Council （HKTDC）， representatives of Hong Kong and Macao compatriots in Chongqing， and representatives of Hong Kong media in Chongqing attended the event.

共慶佳節、共敘友情、共話發展—2021年外國駐渝總領事館中秋聯誼會舉行

9月17日，由市政府外辦、渝中區政府聯合主辦的“2021年外國駐渝總領事館歡聚渝中—中秋聯誼會”在湖廣會館舉行，以“月見山?！g聚渝中”為主題，各國駐渝領事官員歡聚一堂、共話發展。市政府外辦副主任王雯、渝中區委書記趙世慶、英國駐重慶總領事史云森出席活動并致辭。市政府外辦一級巡視員唐文主持活動。

王雯表示，當前，重慶發展正面臨多重機遇疊加，新一輪西部大開發方興未艾，成渝地區雙城經濟圈建設開局起步，中西部國際交往中心未來可期。西部陸海新通道、中歐班列（成渝）、西部科學城等重大開放項目建設如火如荼，智博會、西洽會國際影響力與日俱增。市政府外辦愿與各國駐渝領事機構加強聯系與合作，實現互促共進、互利共贏。

史云森說，中秋是豐收的季節，在過去一年里，英國與重慶在文化、經貿、體育、教育等各領域開展了多項合作，相信接下來還會有更多合作。同時，也期待未來與重慶有更多領域的合作。

英國、柬埔寨、菲律賓、白俄羅斯等國駐渝總領事館總領事、領事官員及相關工作人員，市政府外辦副主任張婭茜，二級巡視員王廣成、馬勇、魯進及相關處室負責人等參加活動。

Celebrate the Festival， renew friendship and discuss development - 2021 Mid-autumn Festival Gala

with Foreign Consulates General in Chongqing

On September 17， jointly sponsored by the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government and Yuzhong District Government， 2021 Mid-autumn Festival Gala with Foreign Consulates General in Chongqing， was held in Huguang Guild Hall. With the theme of "Uniting under the moon and gathering in Yuzhong"， various consular officials in Chongqing discussed development. Wang Wen， deputy director general of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， Zhao Shiqing， secretary of CPC Yuzhong District， and Stephen Ellison， the British Consul General in Chongqing， attended the event and delivered speeches. Tang Wen， Level-I inspector of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， presided over the meeting.

Wang Wen said that at present， Chongqing's development is facing multiple opportunities， a new round of western development is booming， the construction of Chengdu-Chongqing economic circle has kicked off， and an international exchange center in Central and Western China embraces a promising future. The construction of major opening-up projects such as the new western land-sea corridor， the China-Europe Railway Express （Chengdu-Chongqing） and the Western Science City is in full swing， and the international influence of the Smart China Expo and the Western China International Fair for Investment and Trade is ramping up day by day. Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government is willing to strengthen contact and cooperation with consular agencies of various countries in Chongqing to achieve mutual promotion， mutual benefit and win-win results.

Stephen Ellison said that the Mid-autumn Festival is a harvest season. In the past year， Britain and Chongqing have carried out a host of cooperation in culture， economy and trade， sports， education and other fields and he believes that more programs will unfold in the future. Meanwhile， he also looks forward to cooperating with Chongqing in more fields in the future.

Consuls general， consular officials and relevant staff of the Consulates General of the United Kingdom， Cambodia， the Philippines， Belarus and other countries in Chongqing， Zhang Yaxi， deputy director general of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， level-II inspectors Wang Guangcheng， Ma Yong， Lu Jin， and heads of relevant divisions attended the event.

重慶代表線上出席2021亞太城市峰會暨市長論壇特別會議

應澳大利亞布里斯班市長亞德里安·施林納邀請，9月8日，市政府外辦一級巡視員唐文作為重慶代表線上出席2021亞太城市峰會暨市長論壇特別會議。

亞太城市峰會由布里斯班于1996年發起，旨在提升亞太地區及其他重要城市的經濟發展。受新冠肺炎疫情影響，2021亞太城市峰會暨市長論壇特別會議采用線上線下結合的形式，主題為“機遇與挑戰：重新定義城市”。截至9月8日，來自澳大利亞的28個城市和世界其他國家的40個城市的代表參加了此次峰會。

2005年第五屆亞太城市峰會在重慶舉行，會議期間，重慶與布里斯班簽訂了《中華人民共和國重慶市和澳大利亞布里斯班市建立友好城市關系協議書》。兩市自結為友好城市以來，在經貿、教育、科技創新、文化旅游等方面開展了卓有成效的交流與合作。重慶將秉持開放包容、合作共贏的理念，深化與布里斯班市的務實合作，共同參與國際交流與合作，共建共創共享健康城市、活力城市、互聯城市、智慧城市。

Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government attends

the 2021 Asia Pacific Cities Summit and Mayors' Forum Special Edition

At the invitation of Adrian Schrinner， mayor of Brisbane， Australia， Tang Wen， level-I inspector of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， attended the 2021 Asia Pacific Cities Summit and Mayors' Forum （APCS） Special Edition online as a representative of Chongqing on September 8.

Initiated by Brisbane in 1996， APCS aims to boost economic development of Asia Pacific region and other major cities. Affected by COVID-19 pandemic， themed "Redefining Cities through Opportunities and Challenges"， the 2021 APCS Special Edition adopted online and offline forms. As of September 8， representatives from 28 cities in Australia and 40 cities in other countries have attended the Summit.

In 2005， the 5th Asia Pacific Cities Summit was held in Chongqing. During the meeting， Chongqing and Brisbane signed the agreement on Brisbane-Chongqing sister City Agreement. Since becoming sister cities， the two cities have unfolded fruitful exchanges and cooperation in economy and trade， education， scientific and technological innovation， cultural tourism and so on. Chongqing will adhere to the concept of openness， inclusiveness and win-win cooperation， deepen practical cooperation with Brisbane， jointly participate in international exchanges and cooperation， and mutually build and create a healthy， dynamic， interconnected and smart city.

市政府外辦調研外企及區縣，開展“三送一訪”活動

9月7日，市政府外辦副主任張婭茜率相關處室赴怡和（中國）有限公司和香港置地重慶公司開展“三送一訪”活動，切實將黨史學習教育成果轉化為外事服務外企、服務經濟社會發展的工作動力。

調研期間，張婭茜分別聽取了怡和（中國）有限公司、香港置地重慶公司情況介紹。在座談會上，她表示，當前國家大力推動成渝地區雙城經濟圈建設，重慶正在推動高質量發展，創造高品質生活，希望怡和集團和香港置業繼續深耕重慶，把握成渝地區雙城經濟圈建設帶來的重要戰略機遇，深化在渝業務布局，不斷拓展新的合作空間。市政府外辦將為企業在渝發展提供優質高效服務，營造良好環境。

怡和（中國）有限公司、香港置地重慶公司相關負責人表達了對重慶市政府長期以來支持的感謝，并表示重慶市已率先開展國際消費中心城市培育建設，作為中西部唯一獲批開展服務業擴大開放綜合試點的城市，發展潛力巨大，希望與市政府外辦繼續保持良好的交流與互動，共同助力重慶的開放發展。

市政府外辦秘書行政處、港澳處、出國（境）管理處相關人員陪同調研。

9月17日，為提升外事服務地方經濟發展能力，市政府外辦黨組成員、副主任周毅率隊赴璧山區開展“三送一訪”，并調研當地外事發展情況。

周毅先后走訪了重慶群策御湖置地有限公司等外資企業聽取情況，并調研璧山區規劃展覽館等外事參訪點，了解外事資源情況，與璧山區政府及轄區內部分外資企業、協會舉行座談。

周毅表示，璧山區位優勢明顯，市政府外辦與璧山區政府要積極發揮各自優勢，聚集轉化外事優勢資源，努力提升外事工作服務城市經濟社會發展能力。市政府外辦將積極支持重慶東盟合作中心建設，利用外事資源助力璧山開放發展，助推璧山區打造主城都市區“迎客廳”。

座談會上，重慶群策御湖置地有限公司等7家外資企業、協會，分別介紹其經營發展情況和面臨實際問題。市政府外辦相關處室分別介紹外防輸入、復工復產、來華簽證等相關政策，并就進一步完善企業溝通渠道、在璧山舉行重大外事活動等進行了深入探討，切實讓外事工作服務地方經濟社會發展。

市委外辦秘書處，市政府外辦規劃發展處、禮賓處、亞洲處和涉外處相關人員等參加調研。

Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government unfolds survey on foreign-funded enterprises， districts and counties， and rolls out the "communicating policy， delivering tools， rendering consulting services， and visiting enterprises" campaign

On September 7， Zhang Yaxi， deputy director general of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， led relevant divisions to Jardine Matheson （China） Ltd and Hongkong Land （Chongqing） Investment and Development Co.， Ltd to carry out the "communicating policy， delivering tools， rendering consulting services， and visiting enterprises" campaign， so as to effectively transform the achievements of Party history learning and education into the work impetus of foreign affairs to serve foreign-funded enterprises and economic and social development.

During the survey， Zhang Yaxi listened to the briefings of Jardine Matheson （China） Ltd and Hongkong Land （Chongqing） Investment and Development Co.， Ltd respectively. During the meeting， she said that at present， the state vigorously promotes the construction of Chengdu-Chongqing economic circle. Chongqing is propelling high-quality development and creating high-quality life. She hoped that Jardine Matheson and Hongkong Land would continue exploring Chongqing mark， grasping key strategic opportunities brought by the construction of Chengdu-Chongqing economic circle， deepening the business layout in Chongqing and constantly expanding new cooperation space. Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government will provide high-quality and efficient services and create a good environment for the development of enterprises in Chongqing.

The relevant responsible persons of Jardine Matheson （China） Ltd and Hongkong Land （Chongqing） Investment and Development Co.， Ltd thanked Chongqing Municipal People's Government for its long-term support， and said that Chongqing has taken the lead in the cultivation and construction of an international consumption center city. As the only city approved to carry out comprehensive pilot of expanding and opening up the service industry in the Central and Western regions， Chongqing boasts great development potential. They hoped to continue maintaining sound exchanges and interaction with Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government and jointly contribute to the opening-up and development of the city.

Relevant personnel from the Secretarial and Administrative Division， Hong Kong and Macau Affairs Division and Overseas （Border） Administration Division of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government accompanied the survey.

On September 17， in order to improve the capability of foreign affairs in serving local economic development， Zhou Yi， member of the Party Leadership Group and deputy director general of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， led a team to Bishan District to roll out the "communicating policy， delivering tools， rendering consulting services， and visiting enterprises" campaign and survey on local foreign affairs development.

Zhou Yi successively visited foreign-funded enterprises such as Chongqing Qunce Yuhu Land Co.， Ltd to learn about the facts and figures and investigated foreign affairs visiting points such as Bishan Planning and Exhibition Hall to understand foreign affairs resources. The team held a meeting with Bishan District Government and some foreign-funded enterprises and associations within its jurisdiction.

Zhou Yi said that Bishan has prominent geographical advantages. Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government and Bishan District Government should actively give play to their respective advantages， gather and transform advantageous resources in foreign affairs， and strive to improve the capability of foreign affairs to serve urban economic and social development. Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government will actively support the construction of Chongqing-ASEAN Cooperation Center， use foreign affairs resources to help Bishan open up and develop， and propel Bishan to build a "reception hall" in Chongqing proper.

At the meeting， seven foreign-funded enterprises and associations including Chongqing Qunce Yuhu Land Co.， Ltd respectively introduced their business development and actual problems. The relevant divisions of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government respectively introduced relevant policies such as COVID-19 importation prevention， resumption of work and production， Chinese visa， and conducted in-depth discussions on further improving enterprise communication channels and holding major foreign affairs events in Bishan， so as to serve local economic and social development with foreign affairs work.

Relevant personnel from the Secretarial and Administrative Division of the CPC Chongqing Committee， Planning and Development Division， Protocol Division， Asian Division and Foreign-related Administration Division of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government participated in the survey.

9月15日至16日，市政府外辦二級巡視員馬勇率隊，先后赴重慶肯德基有限公司、默沙東（中國）投資有限公司、戴德梁行房地產顧問（重慶）有限公司、星巴克咖啡有限公司、希界維（重慶）影城有限公司等在渝港資和外資企業，持續開展“我為群眾辦實事”之“三送一訪”主題調研活動，實地了解企業發展現狀，以外事資源助力地方經濟社會發展。

走訪期間，馬勇分別聽取了上述在渝港資和外資企業情況，他表示此次走訪加深了對外資餐飲行業發展歷程的了解，市政府外辦支持外資企業新業態的開展，將竭力為企業整合資源、嫁接平臺等各個方面提供幫助，協助企業開創便民新模式、擴大企業發展空間，讓市民擁有更多的選擇。同時，馬勇說，近年來，重慶對外交往頻繁，外國人能及時了解重慶經濟、文化、營商環境等方面發展情況和需求，外資企業（包括港資企業）在重慶擴大對外交往的進程中貢獻了力量，也迎來更多合作機遇。市政府外辦將充分發揮外事和港澳工作職能作用，持續做好對接和溝通服務，為企業提供信息、牽線搭橋，推動企業之間的合作，助力民間外交的發展。

From September 15 to 16， Ma Yong， level-II inspector of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， led a team to Chongqing KFC Co.， Ltd， MSD （China） Investment Co.， Ltd， Cushman & Wakefield Real Estate Consulting （Chongqing） Co.， Ltd， Starbucks Coffee Co.， Ltd， CGV （Chongqing） Cinema Co.， Ltd and other Hong Kong-funded and foreign-funded enterprises in Chongqing to continuously unfold the "communicating policy， delivering tools， rendering consulting services， and visiting enterprises" themed survey campaign of "bringing tangible benefits for the masses" to size up the development status of enterprises on site and help local economic and social development with foreign affairs resources.

During the visit， Ma Yong listened to the updates of the above-mentioned Hong Kong-funded and foreign-funded enterprises in Chongqing. He said that this visit has deepened his understanding of the development journey of foreign-funded catering industry. Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government would support the development of new business forms of foreign-funded enterprises， and try its best to provide help for enterprises in integrating resources， grafting platforms and other aspects， and assist enterprises in creating a new convenient model and expanding enterprise development space， and offer citizens more choices. Meanwhile， Ma Yong said that in recent years， Chongqing has enjoyed frequent foreign exchanges. Foreigners can timely learn about the development updates and needs of Chongqing's economy， culture and business environment. Foreign-funded enterprises （including Hong Kong-funded enterprises） have contributed to the city's expansion of foreign exchanges as well as ushered in more cooperation opportunities. Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government will give full play to the functions of foreign affairs and Hong Kong and Macao work， continue providing docking and communication services， so as to provide information and matchmaking for enterprises， enable cooperation among enterprises and boost the development of people-to-people diplomacy.

市政府外辦舉行學習貫徹習近平總書記“七一”重要講話精神專題黨課

9月10日，市政府外辦黨組成員、機關黨委書記王廣成以“學講話悟思想，強認識抓落實，以習近平總書記‘七一重要講話精神引領機關黨建高質量發展”為題，為全辦黨員干部帶來一場主題鮮明、內容豐富的學習貫徹習近平總書記“七一”重要講話精神暨黨史學習教育專題黨課。

王廣成在黨課中分享了三點學習體會，一是要不斷深化黨史學習教育，進一步找準機關黨建的目標定位、主要職責等。二是要切實增強做好機關黨建工作的責任感和使命感，深刻闡釋加強機關黨建工作是堅持和加強黨的全面領導的必然要求、是鞏固和加強黨的執政基礎的必然要求、是凝聚推動各項事業發展合力的必然要求。三是要用歷史映照現實、遠觀未來，著力進一步強化政治建設，推動市政府外辦機關黨建高質量發展。

大家紛紛表示，將持續深入開展習近平總書記“七一”重要講話精神、習近平外交思想學習，深入推進黨史學習教育，切實履職盡責，將學習成果轉化為推動工作的強大動力，以昂揚的斗志為重慶建設內陸開放高地、中西部國際交往中心作出應有貢獻。

Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government conducts a Party lesson on studying and implementing the guidelines of General Secretary Xi Jinping's important speech on July 1

On September 10， Wang Guangcheng， member of the Party Leadership Group and secretary of the government Party Committee of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， assuming the topic of "Learning speech， understanding thoughts， strengthening understanding and ensuring implementation， leading the high-quality development of Party building with the guidelines of General Secretary Xi Jinping's important speech on July 1"， brought a Party lesson on studying and implementing the guidelines of General Secretary Xi Jinping's important speech on July 1 with distinct theme and enriched content to the all Party members and cadres.

Wang Guangcheng shared three learning experiences in the Party lesson. First， we should continue deepening the Party history learning and education and further identify the goal， orientation and main responsibilities of Party building. Second， we should earnestly enhance the sense of responsibility and mission of ensuring Party building， and deeply elucidate that strengthening Party building is an essential requirement for adhering to and fortifying the Party's overall leadership， consolidating and reinforcing the Party's governance base， and condensing and driving the synergy for the development of various undertakings. Third， we should use history to reflect reality and look into the future， strive to further strengthen political building and propel the high-quality development of Party building in our institution.

Participants said invariably that they would continue unfolding in-depth study of the guidelines of General Secretary Xi Jinping's important speech on July 1， Xi Jinping Thought on Diplomacy， and further advance Party history learning and education， conscientiously perform duties and responsibilities， transform learning results into powerful impetus to work， and make a due contribution to Chongqing's construction of an inland opening-up high ground and an international exchange center in Central and Western China.