“攻略”一詞的演進脈絡及網絡新義

施建平，司洪虎，徐夢曉

（1.蘇州市職業大學學報編輯部，江蘇蘇州 215104；2.蘇州大學文學院，江蘇蘇州 215123）

近年來，“攻略”一詞因電子游戲的興起以及千禧年上映的《東京攻略》、2018 年推出的網絡電視劇《延禧攻略》爆紅而進入大眾的視野。有研究者認為，《延禧攻略》在愛奇藝播出前，就在百度貼吧上設置了相關話題，這是典型的“網絡營銷”——提前“設置話題”和“圈粉”[1]。因此，如果把“攻略”一詞歸入網絡詞匯也是合情合理的。在跨文化傳播中，語言是影響傳播的重要因素[2]。如果把視線拉長，漢字文化圈視野下“攻略”一詞的歷時演變則是十分漫長的。

一、從漢末到20 世紀70 年代，“攻略”一直都用作動詞

（一）“攻略”由“攻城略地”縮略而來，南北朝時逐漸成詞，唐宋時成型

“攻略”一詞，原指攻打城市，掠奪土地。源自《淮南子·兵略訓》：“攻城略地，莫不降下?！痹撛~在漢代一直沿用，如《史記》中有4 例“攻城略地”。

例1《遺章邯書》：“白起為秦將，南征鄢郢，北坑馬服，攻城略地，不可勝計，而竟賜死?！保ā妒酚洝肪砥?，褒義）

例2 陛下嫚而侮人，項羽仁而敬人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，與天下同利也；項羽妒賢嫉能，有功者害之，賢者疑之，戰勝而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。（《史記》卷八，褒義）

例3 臣等身被堅執銳，多者百余戰，少者數十合，攻城略地，大小各有差。（《史記》卷五十三，褒義）

例4 平陽侯曹參身被七十創，攻城略地，功最多，宜第一。（《史記》卷五十三，褒義）

《漢書》中也有5 個用例。前四例與《史記》中相同，不再列舉。第五例如下：

例5 及后漢兵劉伯升起，皆稱將軍，攻城略地，既殺甄阜，移書稱說。（《漢書》卷九十九，褒義）

《漢語大詞典》釋“攻城略地”為“攻擊擄掠”[3]394?！肮ヂ浴弊鳛椤肮コ锹缘亍钡目s略語，在西漢年間未見相關用例。如《后漢書》卷四十三貌似有一例“攻+略”的組合，但并非“攻（城）略（地）”之義：“公孫述亦遣其將李育、田弇助囂攻略陽，連月不下?！贝颂帯肮ヂ躁枴敝小奥躁枴睘榈孛?，“攻”在這里單獨使用作動詞。直到在漢代末年，偶見一例。如《后漢書·天文志》：“揚州六郡逆賊章何等稱將軍，犯四十九縣，大攻略吏民?！?/p>

章何，又作章河，為漢末起義軍首領，生卒年不詳。查《后漢書》卷六《孝順孝沖孝質帝紀》：（孝順皇帝永建七年，公元132 年）“三月，揚州六郡妖賊章河等寇四十九縣，殺傷長吏?！焙∽⒃唬簱P州六郡指九江、丹楊、廬江、會稽、吳郡、豫章。曾旌暴亂發生在漢順帝陽嘉元年，即公元132 年。

地方史專家周忠慶，結合地方志的記載及歷史文物遺跡，對此事的前因后果作了詳盡的分析：東漢中期以后，朝政腐敗。漢順帝即位后，宦官曹騰、孫程等人勾結外戚，把持朝政，弄權害民，導致民不聊生，暴亂迭起。浙江寧波慈溪地域的“曾旌暴亂”即為其中之一，他和“攻略吏民”章何遙相呼應，震驚了朝廷。

例6 海賊出身的曾旌以海島為基地，劫奪財物，壯大聲勢，聚千余人攻入會稽郡（錢塘江以南的浙北地區，治所在今紹興地區——筆者注，下同），拘殺句章縣（寧波市北部）、鄞縣（寧波鄞州區）和鄮縣（鄞州區以南的寧波地區，包括舟山群島）的縣長。接著進攻揚州下屬的其他郡縣，并和“寇四十九縣，殺傷長吏”的章河互相聲援，震動東南。后被東漢王朝鎮壓了。[4]

此處的“攻略”充滿了戰爭中大規模屠殺的暴力和血腥，此處的“攻”和“略”為臨時的組合，而不是詞語。

自從南北朝時期以降，“攻略”成詞傾向越來越大。如：

例7 明年，劉淵、石勒攻略并州，多所殘滅。（《晉書》卷十三）

例8 是時，王如自號大將軍、司雍二州牧，眾四五萬，攻略郡縣，以為己邑。（《宋書》卷三十二）

從“攻略”一詞的發展演變來看，“攻略”多見于漢末、南北朝、唐末等亂世或末世時期，該詞往往含有“屠城”“燒殺擄掠”等過于暴力和血腥的含義。如：

例9 河間李黑聚眾千余，攻略州郡，殺棗強令衞顏儁。長樂太守傅顏討斬之。（《十六國春秋》卷二）

例10 吳孫權赤烏四年正月，大雪平地深三尺，鳥獸死者太半。是年夏，全琮等四將軍攻略淮南襄陽，戰死者千余人。（《宋書》卷三十三）

據文淵閣《四庫全書》部分史書關于“攻略”的統計數據，其未在《唐書》《元史》《明史》中出現，在《宋史》中也僅見一例，如“金人佯許而攻略自如”?！督鹗贰分幸矁H有一例：“不聽，輒攻略之?！币虼?，盡管“攻城略地”在唐代時還發展出了其他的一些形式——“略地侵城”，如唐代牛僧孺《守在四夷論》：“夫四夷不守境，不過于略地侵城，是有敗無亡也?！钡秃笃鸬摹肮ヂ浴毕啾?，它的發展已進入了頹勢。與其同臺競爭的“攻略”，從唐宋元明清時期，已取得比較大的優勢，比如，在唐代官修史書以外的文獻中，也有“攻略”的用例。

例11 或造五逆水火焚澆，攻略坑陷加毒無罪。（《廣弘明集》第二十七上）

例12 頃來群盜遍于天下，攻略郡縣，未有自謂王侯者焉。（《大唐創業起居注》卷一）

例13 庱亭壘，在縣東四十七里。本蘇峻將管商攻略晉陵，郗道微以此地東據要路，北當武進，故遣督護李閎，筑此拒之。（《元和郡縣志》卷二十六）

到了宋代，“攻略”已經非常流行了，雖然在官方的史書中比較罕見，然而在民間及文人的著作中使用頻率還是比較高的。如：

例14 及邊警急，大臣不知所出，遣使講解。金人佯許而攻略自如，諸將以和議故，皆閉壁不出。（《宋史·呂好問傳》）

例15 遣使圖西邊形勝，真宗之意欲罷出兵，自固吾圉，非務攻略也。（《續資治通鑒長編》卷四十二）

例16 此必攻略西蕃而聲言入寇也。（《續資治通鑒長編》卷五十五）

（二）元明清時，“攻略”的動詞用法出現分化，同時由域內向域外傳播

1“.攻略”主要用作及物動詞

例17 后漢太守蘇定，以法繩之（指徴側丈夫詩索——筆者注）。（徴）側怒，與妹徴貳反，攻略六十五城，自主為王。馬援斬之。（《安南志略》卷十五）

例18 張偉，陜西米脂縣人。正德五年，由監生來知邯鄲縣，廉勤公慎，百廢俱興。辛未，薊盜猖獗攻略城邑?！叮尉福V平府志》卷十一）

例19 嘉靖之季，其禍蔓延，攻略諸省，荼毒生靈。（《明經世文編》卷四百）

例20 推論其極與中國交戰,欲攻略北京平原，則中國捍衛此地，勢力過虛。（《清經世文三編》卷五十）

2“.攻略”有時也作不及物動詞使用

例21 晉興城，在州西南百七十里?！瓕覟閯㈥鬃踊⑺ヂ?。（《讀史方輿紀要》卷六十）

例22 其地人民語音與我國同，攜之來皆可為我用。攻略時，宜語之曰：爾我之先世，本一國版籍甚明爾，向未之知……（《八旗通志》卷二百九）

3“.攻略”至少在18 世紀就已傳播至日本等地

在德川幕府時期的典籍中，就有這樣的例句。

例23“我皇大御國乃大地最初形成之國，系世界萬國之根本。故能經緯其根本之時，全世界均為其郡縣，萬國之君長皆為其臣仆?！惫蕬肮ヂ詽M洲”，“首取韃靼，次圖朝鮮、支那?！保?792 年，佐藤信淵《宇內混同秘策》）[5]31

甲午戰爭時期，日籍中也有類似的例子。

例24 當日本攻略海城之際，其大本營決議出兵于山東半島，因令第六師團長（陸軍中將黑木維楨）加入第二軍，與聯合艦隊協力進攻威海衛。[6]91

二、民國至20 世紀70 年代，“攻略”的用法已出現動詞向名詞轉化的傾向

（一）從20 世紀初葉到70 年代，“攻略”的動詞用法在中國文獻中仍一如既往

例25 遠征軍攻略滇西日軍諸據點的戰斗日程表(1944 年5 月8 日至同年8 月中旬)[7]70

例26 陸軍第200 師攻略昆侖關戰斗詳報[8]2686此外，《申報》還有相關的例子，下面試舉3 例。

例27 華南攻略（《申報》1939.2.11 第345 號香港版 第2 版）

例28 南昌攻略（《申報》1939.3.23 第378 號香港版 第2 版）

例29 香港攻略（《申報》1942.12.25 第24689 號香港版 第3 版）

新中國成立后，出版的史學著作以及緬懷先烈的文獻中，也有“攻略”的傳統用法。

例30 [匈奴]奴隸主貴族經常攻略燕、趙、秦三國邊境，掠奪牲畜、財物和人口。（郭沫若《中國史稿》第三編第二章第一節）

例31（1938 年）夏季，日寇攻略徐州，蚌埠，打通了津浦全線，但對長江南北地區只作了點線占領，廣大鄉村尚未能控制。[9]211

（二）在20 世紀30 年代以后，“攻略”一詞在日籍文獻中出現了名詞化傾向

侵華戰爭期間，日本當局刊印并發行了大量的軍事宣傳畫報，其中，很多畫報中的新聞標題中含有這一詞匯，“攻略”在這些地方的用法均體現了名詞化的傾向，比如：《無錫城攻略戰》的報道（《支那事變畫報》第十三輯）、《和縣攻略》（《支那事變畫報》第二十八輯）等。這種用法在日本一直沿用到現代，直到其網絡新義的出現。

從表面上看，“攻略”的詞性仍是動詞；但從語法上看，它似乎有了逐漸向名詞轉化的苗頭，這為其以后“謀略、策略”的義項做了鋪墊。究其原因，“攻略”名詞化也有其詞匯內部本身的因素。因為“略”早在漢代就有“謀略、智略”之義，如《漢書·司馬相如列傳》有“觀士大夫之勤略”之例，顏師古的注解為：“略，智略也。觀士之勤，大夫之略也?！甭缘拿~性及其衍生詞“謀略、方略、策略、才略、膽略、概略”等大量名詞性的“X 略”名詞的產生及其應用，為“攻略”的名詞化奠定了語義基礎。為了區別起見，筆者將中國古漢語中由“攻城略地”縮略而成的“攻略”標注為“攻略1”。

三、20 世紀80 年代，作為日語詞的新“攻略”源于英語的“walk through”

20 世紀80 年代，隨著日本電子產業的崛起，西方的電子游戲在日本盛行一時，而相關的電子游戲用語也流行開來。有學者認為，日語新詞“攻略”溯源頭，應該是英語的“walk through”；換言之，和20 世紀初傳入中國的“社會”“博士”“經濟”等眾多詞匯一樣“，攻略”也是源自西方的日譯漢語新詞。不妨把這個網絡新詞標注為“攻略2”。它在國內外的流行有三個階段。

（一）20 世紀80 年代，“攻略2”被稱為“攻略法”，首先出現于日本

在日籍文獻中，20 世紀80 年代已有“攻略2”，不過其初期還稱“攻略法”。如原田毅著有《技術英語攻略法》[10]出版。在中國的體育論文中，受國際規則、術語的影響，也用上了“攻略法”一詞。

例32 在加拿大卡爾加里舉行的第十五屆冬季奧運會回轉比賽中,絕大多數運動員摒棄了過去使用正手壓桿的“攻略法”,普遍采用了“逆手回轉”的新技術,這使高山回轉滑雪技術又向前推進了一步。這一新技術是繼1982 年第28 屆世界高山滑雪錦標賽正式使用塑料彈簧旗桿比賽以來,在高山回轉技術上第二次大的改進（第一次是采用正手壓桿的“攻略法”通過旗門）。[11]

（二）20 世紀90 年代，“攻略2”從日本傳入中國，在電子游戲界小眾化傳播

然而，20 世紀90 年以后，“攻略法”的用例就很少了。流行的是“攻略”一詞的新用法。因此，“攻略2”一詞的用法也就在國內的電子游戲界逐漸流行開來了。如《〈倚天屠龍記〉之攻略指南》（1995 年）、《〈新蜀山劍俠〉完全攻略》（1996 年）、《明星志愿攻略輯要》（1996 年），等等。但其使用范圍仍然局限于電子游戲行業。

（三）進入21 世紀后，隨著影視劇的熱播，“攻略2”在中國大行其道

“攻略2”進入大眾視野是千禧年之后的事了。2000 年，隨著中日合拍的影片《東京攻略》在東亞熱映，“攻略”一詞在極短時間內成為“熱詞”，與此同時，它小眾化的義項“通關秘籍”也被中國民眾所熟知?！缎旅裢韴蟆窞榇诉B發了多篇文章，進行“科普+腦補”。于是“,攻略”馬上“跨界”泛化為“指導方法”，廣泛融入民眾生活之中。其應用場景有“外出旅游”（旅游攻略）、“職場困境”（職場攻略）等。因為外出旅游，特別是長途旅游、野外探險等，往往存在一定的交通及天氣等意外風險，需要獲得前人的指點，因而需要《云南旅游攻略》《自駕游攻略》《徽杭古道徒步攻略》等。而充滿競爭的職場也是如此，“小鮮肉”們也需要“老臘肉”分享職場的“秘籍”，需要“企業職場攻略”“機關事業單位攻略”，等等。

四、結語

目前的流行語“攻略2”源自從中國傳入日本的同形詞匯“攻略1”。日語中的“攻略1”與古漢語的“攻城略地”一脈相承，動詞詞性，詞義為“侵略、攻占”。到了20 世紀，日籍文獻中，逐漸有了“××攻略”的用法，為其名詞化作了形式上的準備。自從20 世紀80 年代網絡興起后，源自walk through 的攻略，便被賦予了新的詞義——電子游戲中“打敗對手”的意思，由動詞變成了名詞。電子游戲中，程序往往將玩家扮演的主角與電腦扮演的敵人對壘，游戲的過程就是一個不斷過關斬將的過程。于是，指導玩家如何擊敗電腦對手，“沖關”取得最終勝利的方法說明就被稱為“攻略（方）法”，并一度簡稱“攻略法”，后簡稱為“攻略”。久而久之，“攻略”就成了“通關秘籍”“指導方法”的代名詞，并通過電子游戲傳入中國，隨后，這一詞語的使用范圍便不再局限于游戲圈子了。

總之，從詞匯化的演變路徑分析來看，由短語“攻城略地”演化而來的“攻略”，首先表在語義的變化。其表層結構促進了詞語的變化，形成了其詞匯化的過程?！奥浴钡恼Z義經過歷時演變后，詞語由并列結構向偏正結構變化，形成新的詞語“攻略”。其次，從語言接觸的角度來看，隱喻機制促使詞類轉類，形成詞匯化過程?！肮ヂ苑ā睉脠鼍皬摹俺浅亍?，到“技術英語、體育”，再到“游戲”，在反復使用過程中，因雙音節音步需要和詞義內部冗合，形成了新的詞語“攻略”,并頻繁出現在更多領域中，形成了“泛化”。這種東西方文化相互交流融通形成的詞匯，僅僅是詞匯發展史上的一朵小小的浪花?；蛟S以后，這樣的詞匯將會涌現更多。