雪夜，停駐林邊

【美國】羅伯特·弗羅斯特

這是誰的樹林，我想我知道。

他的房子在村中；

他不會看見我停駐在此，

凝望他覆蓋著雪的樹林。

我的小馬一定奇怪

為何停駐，并無一座農舍。

在樹林和結冰的湖水之間，

這一年中最黑的夜晚。

他搖晃了一下鈴鐺，

詢問是否有誤。

除此之外唯一的聲音

是舒緩的風和輕柔的雪花。

這片樹林可愛，黑暗，深沉。

但我還有諾言要遵守，

得趕幾英里路才能安睡，

得趕幾英里路才能安睡。