“不止”的詞匯化與語法化

陸露露

（溫州大學人文學院，浙江 溫州 325035）

“不止”在《近代漢語虛詞詞典》中，有兩種用法：一為副詞，表示不限于某個范圍；二為連詞，連接分句，與“兼”等配合使用，構成進層關系復合句[1]。在《現代漢語詞典》（第7 版）中，“不止”有兩個義項：一是動詞，意思是“繼續不斷”；二是副詞，意思是“表示超出某個數目和范圍”[2]。比較兩部不同時期的漢語詞典，并結合CCL語料庫中的語料，發現“不止”在語言演變過程中存在副詞、連詞、動詞三種用法。

學界從不同角度對詞匯“不止”進行研究。董秀芳探究了副詞“不”與所修飾的中心詞黏合現象發生的原因及黏合發生后對語言系統的影響，但并未對“不止”進行個例探究[3]。喬玉雪分析了“不止/只”的歷史用法[4]，李南研究了“否定語素+X”類副詞的詞匯化[5]，徐光宇就“不+單音節限定義范圍副詞”的詞匯化和語法化問題進行了探討[6]，但這三位學者的研究都只有部分涉及“不止”的詞匯化和語法化問題?！安恢埂钡脑~匯化和語法化問題仍然有進一步深入探討的空間，特別是副詞、連詞、動詞三種用法的演變過程。本文擬在已有研究的基礎上，對“不止”的歷時演變情況及其詞匯化、語法化的動因與機制等進行深入探究。

一、“不止”的詞匯化

董秀芳認為，詞匯化是指從非詞單位變為詞匯單位的過程[7]?！安恢埂庇煞穸ńY構“不+止”詞匯化而來。

（一）“不止”的詞匯化歷程

“不”在《說文解字·不部》中注為“不，鳥飛上翔不下來也”[8]，本義為倒著的花萼之柎，是“柎”的本字，后借用作否定詞?！爸埂痹凇墩f文解字·止部》中注為“止，下基也。象草木出有址，故以止為足”[8]，本義指人的腳，作名詞；后引申為停止，作動詞。

例1 見險而能止，知矣哉。（《易傳·蹇》）

例2 今日之事，不愆于六步、七步，乃止齊焉。（《尚書·牧誓》）

例1 翻譯為：看到危險能停止冒險，明智??！例2 翻譯為：今天的戰斗，行軍時不超過六步、七步，就要停下來整頓一下軍容。兩例中的“止”均為動詞，表“停止”義。

1.先秦時期以否定結構形式出現。先秦時期，“不”與“止”緊鄰出現在“S+不+止”句中,“不+止”中的“止”是動詞，“不+止”表示“不停止”。

例3 圣人已死，則大盜不起，天下平而無故矣。圣人不死，大盜不止。（《莊子·胠篋》）

例4 以其謀為既已足矣，又攻茲范氏而大敗之，并三家以為一家而不止，又圍趙襄子于晉陽。（《墨子·非攻》）

例3 的主語為“大盜”，謂語中心語為“止”，“止”是焦點結構中的核心，獨立性強，不易與其他成分黏合成一個單位?！安恢埂币馑紴椤安煌Ｖ埂?，與前文中的“不起”“不死”相對應?！安弧狈謩e修飾其后的“起”“死”“止”，前后為狀中關系。董秀芳將“不+X（X 為謂詞性成分）”稱為“否定結構”[3]。董秀芳認為，相比于一般的偏正短語，否定結構“不+X”有更大的意義完整性。根據董秀芳的說法，例3 中的“不止”為否定結構。例4 中，“不止”同樣為否定結構，充當謂語，表示“不停止”。

2.兩漢時期“不止”由否定結構向副詞過渡。詞匯化是一個緩慢、漸變的過程?！安恢埂痹诟痹~化的過程中，存在一個既可以稱之為否定結構，又可以稱之為詞的過渡階段。兩漢時期，“不止”就處于副詞化的過渡階段。此時，“不止”既可以理解為否定結構的“不停止”，也可以理解為副詞的“不限于某范圍”。

例5 竊聞大王以爵事有過，所聞諸侯削地，罪不至此，此恐不止削地而已。（《漢書·荊燕吳傳》）

例5 中，“恐不止削地”前面隱含主語“朝廷的目的”，“不止”前有副詞“恐”修飾，后有謂詞性成分“削地”?！翱植恢瓜鞯亍奔瓤梢钥闯墒恰癧恐+不]+止+削地”，即“恐怕（朝廷的目的）不停止于削地”，“止”為謂語中心語，“削地”在句中作賓語；也可以看成是“[恐+不止]+削地”，即“恐怕（朝廷的目的）不限于削地（這一個目的）”，“不止”為副詞，在句中作狀語，修飾后面的謂語中心語。

3.六朝至唐朝時期“不止”詞匯化為副詞。從六朝時期開始，“不止”后接出現數詞或數詞短語，“止”的動作義虛化。

例6 爰及比州鄰縣，聞此并起凈行，不止一家。（《金光明經·卷四》）

例7 遂令佛岡卑為譯，曇摩侍傳之，乃知真是如來所制也。而不止五百數，比丘戒有二百六十，問侍所以，言莫知其故也。（《出三藏記集·卷十一》）

例8 今若拒絕，勢歸北屬，夷虜并力以寇并、涼，則中國之費不止千億。（《后漢書·班梁列傳》）

例9 古者貴大夫有采邑，繼位不止一身。（《通典·卷九十三》）

例6和例9中，“不止”后接數詞短語，意思為“不限于某數量”。例7中，“不止”后接概數，“不止五百數”意思為“超過五百多”。例8 中，“千億”是夸張的說法，是虛數，“不止千億”意思為“超過千億”，用夸張的方式極言耗費之大。從例6 至例9 可以看出，“不止”后接數詞時，“止”的動作義減弱甚至消失，語義發生虛化?！安恢埂辈辉偈恰安煌Ｖ埂绷x，而引申為[+超過]的語義特征，表示“超過某個數量或范圍”，“不止”在句中作狀語，演變為表示范圍的副詞。

4.宋朝時“不止”完成副詞化進程。宋朝時，“不止”完成副詞化進程，使用頻率較高。其后，“不止”副詞用法越來越成熟。宋朝時，“不止”后接成分可以是NP，見例10 至例12；也可以是VP，見例13。例10 和例11 中，“不止”后接數量詞，“不止一處”意思是“超過一處”，“不止八十四”意思是“超過八十四調”。例12中，“三兩國”是概數表達，“不止三兩國”意思是“不限于兩三個國家”。例13 中，“不止”處于狀語位置，修飾后面的謂語，“恐不止謂但有此理，須有實事”意思是“恐怕不限于說僅有這個理，當有實事”，“不止”表示“不限于某范圍”。

例10 視其顏色，常如五十許人。周游五岳，不止一處。（《太平廣記·卷五》）

例11 古法，一律有七音，十二律共八十四調。更細分之，尚不止八十四，逸調至多。（《夢溪筆談·卷六》）

例12 商畿千里，紂之地亦甚大，所封必不止三兩國。（《朱子語類·卷七十九》）

例13 或問：“‘顏之死而不亡’之說，先生既非之矣。然圣人制祭祀之禮，所以事鬼神者，恐不止謂但有此理，須有實事？”（《朱子語類·卷六十三》）

明清時期，“不止”的副詞用法在文獻中仍有較多的用例，見例14與例15。

例14 又有一詩，說欺貧重富，世情皆然，不止一買臣之妻也。（《喻世明言·第二十七卷》）

例15 連升道：“確與不確，連升不敢說定?？墒谴槎壤?，若不因為奸情，也決不至于動兇。我在文光家里，查看情形，大概殺人的兇，不止一人，不管是阿氏、范氏，總得有奸夫幫忙?！保ā洞喊⑹现\夫案》）

例14 中，“不止一買臣之妻也”意思是“不只是朱買臣的妻子一人”，言下之意世上欺貧重富的人很多，不止一個人。例15 的“不止一人”同樣是說“不限于一個人”。

現代漢語中，副詞“不止”仍保持較高的使用頻率見例16與例17。

例16 那里的人幾乎全都看過這張劇照，有的人還不止一次看到。（《一百個人的十年》）

例17 那個宇宙在高維度上是很宏大的，可能存在的智慧或文明顯然不止一個，只是它們沒有機會向宏觀世界表現自己而已。（《三體》）

例16 中，“不止一次看到”意思是“看到超過一次”，即“多次看到”。例17 中，“不止一個”意思是“超過一個”。例16、例17 中，“不止”都處于數量短語前面，均表示“超過一定數量”的含義。

5.現代漢語中“不止”不僅作副詞也作動詞。在現代漢語中，“不止”不僅作副詞，有時也作動詞?！安恢埂弊鲃釉~時，表示“不停、繼續不斷”。

例18 他就站在那塊燦爛的玻璃旁，陽光使他和那塊玻璃一樣閃爍不止。（《往事與刑罰》）

例19 小女孩蹬著腿大哭不止，少婦只好把她放在了地上。（《師傅越來越幽默》）

“不止”作動詞時，前面常跟雙音節謂語動詞，補充說明前一動作的持續狀態。例18 中，“閃爍不止”意思是“閃爍不?！?。例19 中，“大哭不止”意思是“大哭不?！??！安恢埂北硎緞幼鞯某掷m不斷，常處于句末，其后不接賓語。

從語義上看，否定結構“不+止”和動詞“不止”語義基本相同，都表示動作持續不停、不斷。從詞性上看，兩者都是謂詞性。否定結構“不+止”和動詞“不止”有直接的淵源關系。董秀芳認為，這類否定結構之所以能在后來成詞，主要是因為“不”后被否定的詞在現代漢語中不能單獨使用，由自由成分變成了黏著成分，“不+X”變成了一個不能再做內部分析的詞匯單位[7]。南朝鮑照的《謝上除啟》中，最早出現動詞“停止”，之后一直都在使用。到現代漢語時，表“停止”義的單音節詞“止”已經完全被雙音節詞“停止”取代，“止”不再是自由成分，由此“不止”從否定結構演變為動詞。

綜上，“不止”的副詞用法和動詞用法均由否定結構“不+止”詞匯化而來，但兩者發展演變的方式和詞匯化的時間不同。

（二）“不止”的詞匯化動因

1.韻律的制約。韻律制約是否定結構“不+止”副詞化的重要因素。漢語的兩個音節構成一個標準音步，一個標準音步就是一個標準的韻律詞[9]?！安弧迸c“止”自先秦緊鄰出現以來，常組合成一個標準音步。為順應漢語發展趨勢，在語言發展歷程中，“不”與“止”逐漸凝固成一個詞。

2.句法位置的變化。句法位置的變化為“不止”的副詞化提供了語法條件。先秦時期，“不止”處在“S+不+止”結構中，“不止”處在句末的謂語位置，是句子焦點，獨立性很強，不易發生詞匯化。兩漢時，出現“S+不止+VP”，句中主語“S”是抽象事物，“不止”后又有VP。六朝時，“不止”后常接數量結構。宋朝時，“不止+VP”用例增加。由此，“不止”常處于狀語的句法位置，為其詞匯化為副詞提供了重要的語法位置。在這樣的句法位置上，“止”的動詞性衰落，“不”與“止”間的分界取消，凝固為副詞。

3.語義的泛化與虛化。語義的泛化與虛化是“不止”副詞化的重要因素之一。所謂泛化與虛化，是指實詞語義的抽象化、一般化和擴大化，以實詞部分具體義素的脫離和詞義的適用范圍擴大為前提[10]。如例5 中，句子隱含的主語是“朝廷的目的”，是抽象的事物，句中“止”表“停止”義的動作性弱化。到了六朝時期，“不止”后常接數詞或數詞短語，“止”的“停止”義脫離，“不止”的語義逐漸抽象化，引申為“超過某個數量或不限于某一范圍”的含義。如例8，“不止千億”表示“超過千億/不限于千億”。

4.使用頻率的增加。使用頻率的增加推動“不止”副詞化進程，使用頻率越高，副詞化的進程就越快。宋朝時，“不止”使用頻率顯著增加，加速其副詞化進程。至此，“不止”副詞用法走向成熟。

（三）“不止”的詞匯化機制

隱喻和重新分析是“不止”副詞化的重要機制?！爸埂弊畛跏切袨閯釉~，表“停止”義?！安煌Ｖ埂庇谀程?，即限定行為動作的范圍；“不停止”于某數量，是說超過所指數量。從否定結構“不+止”到副詞“不止”，是從具體的概念到抽象的概念，經歷了“行域”投射到“知域”的發展歷程，隱喻機制在其中起到重要作用。否定結構“不+止”最初在句中被分析為“S+不+止”，后在韻律制約、句法位置的變化、語義的泛化與虛化以及較高的使用頻率等多種因素的影響下，宋朝時被重新分析為“S+不止+VP/NP”，“不止”演變為副詞。

二、“不止”的語法化

吳福祥認為，語法化是指一個詞匯項或結構式在特定的語言環境里獲得了某種語法功能，或者一個語法化了的成分繼續產生出新的語法功能[11]。否定結構“不+止”詞匯化為副詞“不止”后，副詞“不止”在語言演變過程中，又逐漸獲得了連詞的語法功能。

（一）“不止”的語法化歷程

1.唐五代時期“不止”出現連詞用法。在唐五代的文獻中，“不止VP”其后已出現表示遞進的詞語，用來表示遞進關系。

例20 細侯風韻兼前事，不止為舟也作霖。（《和郭員外題萬里橋》）

例21 椒蘭任芳苾，精粣從羅列。醆斝既屢傾，錢刀亦隨爇。兼之瀆財賄，不止行盜竊。（《奉酬襲美先輩吳中苦雨一百韻》）

例22 于陵曰：“不止題目，向有人賦次，韻腳亦同?！敝魑拇篌@。（《唐摭言·已落重收》）

例20 中，“不止為舟也作霖”借用《尚書·商書》中殷王武丁對賢相傅說說的話，原句為“若濟巨川，用汝作舟楫；若歲大旱，用汝作霖雨”，借用這一典故稱贊郭員外是一個受朝廷器重的官員?！安恢埂迸c“也”前后呼應，“不止……也……”相當于漢代漢語的“不僅……還……”前后為遞進關系。例21 中，詩句因押韻的需要（“列”“竊”押“ie”韻）調換了順序，語義順序應為“不止行盜竊，兼之瀆財賄”?！安恢埂嬷毕喈斢诂F代漢語的“不僅……而且……”句子可理解為“不僅行盜竊之事，而且貪污財物”。例22 中，“不止”與其后表示遞進的“亦”相關聯，意思從題目相同到韻腳相同，后句比前句的意思更進一層。例20、例21、例22 中，“不止”均位于句首，表示“不僅”之義，且后一句中常有其他表示遞進的詞語與之關聯?？梢哉f，唐五代時“不止”的連詞用法已產生。

2.宋朝時“不止”連詞用法已經成熟。到了宋朝，“不止”后面的句子成分進一步擴展，且使用頻率顯著增加。

例23 德宗曰：“竇參之罪，不止養俠刺，兼亦甚有贓污，前時納官銀器至多?！保ā短綇V記·卷二百七十五》）

例24 眾人曰：“我等如今便泊船灘下，不止住今日午時，兼為爾留宿。俟明日若不來，船即去也?！保ā短綇V記·卷四百二十六》）

例25 進得而不殺，謂曰：“爾能為我取繼元一城一寨，不止贖爾死，當請賞爾一官?！保ā稓w田錄·卷一》）

例23 中，竇參的罪責不僅蓄養俠士刺客，而且還有貪贓的事實，句中用“甚”字表明后者比前者罪責更重。例24 中，“不止住今日午時，兼為爾留宿”是說“不僅今日午時住在這，并且為你留宿在此”。例25 中，“不止贖爾死，當請賞爾一官”是說“不僅免除你的死罪，而且給你封賞官職”，后句的恩賞在前句的基礎上更進一層。從這三個例句可以看出，否定詞“不”的否定義已經弱化，連接功能增強，“不止”表明前后句的遞進關系?？梢哉f，在宋朝時，“不止”的連詞用法已經成熟。

3.明清起“不止”連詞用法從減少到消失。明清時期，“不止”的連詞用法逐漸減少?，F代漢語中，“不止”的連詞用法已消失。

例26 登曰：“術兵雖眾，皆烏合之師，素不親信；我以正兵守之，出奇兵勝之，無不成功。更有一計，不止保安徐州，并可生擒袁術?！保ā度龂萘x·第十七回》）

例27 薛素姐身穿重孝，手執魂幡，不止佛前參拜，且跟著姑子街上行香。（《醒世姻緣傳·第七十四回》）

例28 因令宮女抱坐錦墩，賜以果餌；命內侍回宮，取一套幼女衣褲；著老成宮人，坐油碧小車來，領回撫養：“不瞞素父說，黃馬一死，朕心中萬分難過，不止痛馬，兼恐魘魅素父！今既無死馬之嫌，而有生人之慶，吉祥莫大焉！……”（《野叟曝言·第一百二十一回》）

例26 中，“不止……并……”相當于現代漢語的“不僅……而且……”“不止保安徐州，并可生擒袁術”意思是“不僅可以保護徐州的安寧，而且可以生擒袁術”。例27 中，“不止……且……”形成遞進關聯標記，“不僅佛前參拜，而且街上行香”說明虔誠的程度加深。例28 中，“不止痛馬，兼恐魘魅素父”意思是“不僅心痛黃馬之死，而且害怕邪道致使素父死亡”，“素父死亡”顯然要比“黃馬之死”讓人心痛程度更深。例26、例27、例28中，“不止”都處于分句的句首，前后分句具有明顯的遞進關系，“不止”均表示“不僅”。

通過檢索CCL 語料庫，統計了“不止”及與“不止”同為遞進連詞且語義相近的“不只”“不僅”“不但”四詞，在宋、元、明、清四個朝代連詞用法的使用情況，統計結果見表1。

表1 “不止”等詞在宋、元、明、清的使用情況表

在《現代漢語詞典》（第7 版）中，“不只”“不但”只有連詞用法,“不僅”有副詞和連詞兩種用法,“不止”有動詞和副詞兩種用法。通過表1 可以看出，從近代漢語到現代漢語，這四個連詞經過此消彼長的競爭，最后“不但”占據上風。劉立成、柳英綠認為，“不但”之所以占優勢，是因為在這幾個詞中，只有“但”在清代以后虛化為真正意義上的連詞,而其他詞都沒有虛化為連詞，“但”和“不”的結合最合適[12]。這四個詞中，“不止”的連詞用法在現代漢語中已經完全被其他三者所取代。

（二）“不止”的語法化動因

句法環境的影響是“不止”語法化的動因。副詞“不止”常處于“……不止A（A 多是某數量或某范圍）”的句式中，而當“不止”處于句首且其后分句有遞進詞語“兼/且/亦/也”時，句法環境就發生改變，由此前的“……不止A（A 多是某數量或某范圍）”變為“不止A，B（常含有遞進詞語）”?！安恢埂辈辉偈菃蜗蛐缘乇硎尽安幌抻谀硵盗炕蚰撤秶?，而是表明前后兩個分句之間的遞進關系，具有雙向性。這時，“不止”就承擔一定的連接功能，作連詞使用。

（三）“不止”的語法化機制

類推是“不止”語法化的重要機制。所謂類推，指原有結構沒有發生變化，但因套用某個法則，類推出不同于原來的新結構[13]。漢語中，與“不止”在詞義、語法性質相同或相近的詞還有“不只”“不僅”“不但”等，這些詞都經歷了由副詞語法化為連詞的虛化路徑，表示前后分句的遞進關系?！安弧弊鳛楣餐脑~素，在類推過程中起著重要的推動作用。正因為這些與“不止”在詞義、句法、語用等方面有著相同功能的詞都有著相似的虛化路徑，“不止”受類推作用實現語法化。