論《喜福會》中雙重文化的沖突與融合

王鳳霞

摘要:電影《喜福會》是根據當代華籍美國文學史上聲望頗高的女作家譚恩美(1952-)的同名小說《喜福會》改編的。電影講述了十六個小故事,多方位反映微妙動人的母女關系以及早期移民華裔鮮為人知的辛酸歷史。故事的成功很大程度上歸功于它的跨文化性,描述了在不同文化語境下的母女關系中的沖突與融合。作者譚恩美一方面強調婦女生活中具體文化和歷史狀況的多樣化,另一方面突出種族、文化和性別對母女關系語境的影響,本文從分析沖突迭起的母女關系入手,嘗試挖掘母女兩代沖突背后更深層的文化內涵,通過對母女兩代人從誤解、沖突到溝通和理解的論證,展現了兩種截然不同的文化之間的差異、矛盾和沖突以及碰撞與融合的過程。

關鍵詞:《喜福會》;文化融合;文化沖突;母女關系

中圖分類號:106文獻標識碼:A

文章編號:1673-2111(2008)08-055-03

電影《喜福會》是根據當代華籍美國文學史上聲望頗高的女作家譚恩美(1952-)的同名小說《喜福會》(Joy Luck Club)改編的。故事講述了四對母女在雙重文化身份下由于對待異質文化的不同態度引起的文化沖突,最終經過雙方的努力,達成和解。影片中四位中國移民母親是兩種文化的鏡子,是中國傳統文化的延續,是過去與現在的橋梁。盡管母親們和她們在美國成長的女兒來自不同的四個家庭,她們情感矛盾與沖突都有幾分相似之處。移民母親在女兒的成長過程中努力向她們生長在美國的女兒們灌輸中國文化。隨著女兒們漸漸長大,她們也在不斷地發現自己,對母親的敵對、怨恨、誤解漸漸消除,內心越發感激母親,最終雙方相互理解,中西文化在母女兩代之間達成融合。本文從分析沖突迭起的母女關系入手,嘗試挖掘母女兩代沖突背后更深層的文化內涵,通過對母女兩代人從誤解、沖突到溝通和理解的論證,展現了兩種截然不同的文化之間的差異、矛盾和沖突以及碰撞與融合的過程。

一、母女之間的誤解和沖突

影片中母女之間的誤解和沖突,似乎是生長在中國的母親總是不能理解她們在美國文化環境下長大的女兒們。從慢慢追述的歷史中,母親們期望用自己的方式教育女兒,希望自己身上的悲劇不再重演,可是那些創傷已經滲入她們的骨髓,在對女兒們的教育中,她們將那些過高的期望、被壓迫者過分的敏感與自尊一股腦壓在女兒的身上,結果,造成了母女之間深深的隔閡。

蘇一直以來都把對在大陸下落不明的兩個雙胞胎的“虧欠”轉化成希望寄托在女兒君身上,望女成風。幼年的君鋼琴比賽失敗后,蘇仍逼迫女兒練琴,年幼的君不甘示弱地對母親喊“我不是你的奴隸,這里不是中國,你逼不了我!”(I am not your slave.This isnt China.You cant make me,)蘇怒吼道“女兒只有兩種,聽話的和隨心所欲的,但這房子只容得下聽話的”(there are two kinds of daughter:obedientor fol low OWFl mind,Only one kind of daughtercould live in this house:obedient kind)。中國式的專制和美國式的自主強烈碰撞,此后,母女倆的分歧一直持續了二十多年,直到君成年以后,她們的沖突仍在繼續,君始終認為她是母親心中最大的失望。

多年后,已成年的君和薇莉在家庭聚會中發生爭執,君為薇莉公司寫的稿件被拒,薇莉的傲慢態度使她既感挫敗又蒙受羞辱,當薇莉拒絕說:那不是我們要的風格(We need somebody who understands ourstyle)。出乎她的意料,母親幫著薇莉說:的確,風格是學不來的(True,Cannot teach style)。君感到母親出賣了她,她認為她永遠也無法達到母親心目中的最好的品質,母親對她的一切都感到不滿,她和母親發生了激烈爭執。在美國長大的君不明白,傳統的中國母親不會當著客人的面夸獎自己的孩子,君對母親的誤解一直持續到母親去世后不久,直到她帶著承載母親愛的白羽毛見到了失散的雙胞胎姐姐時,她才真正理解了母親的中國情結及對她的深愛。

君從小一起長大的好友薇莉自幼有著下棋的天賦,幼年的她卻因看不慣母親拿著自己的榮譽到處炫耀,(Why do you have to use me to show off?)賭氣說不再下棋(Im never gonna play chess again,You cant make me.)倔強自負的母親林多卻認為自己對薇莉的苦心栽培不僅沒有得到女兒應有的尊重和回報,就連為女兒驕傲這么無可厚非的表現都被女兒當作是炫耀的事情,并且感到女兒她為恥,自此失望不已,以致很長時間不再“干涉”女兒的生活,永遠一副不冷不熱的表情。傳統的中國家庭,子女是沒有話語權的,只有服從權。母女之間相互傷害,雖然薇莉在其他方面非常成功,但倔犟的母親林多總是能讓她屈服,成年后的她甚至為了取悅母親而和一位中國人結婚,這場婚姻給她留下一個女兒后以失敗而告終,她對母親即愛又恨,兩人隔閡由此而生,母女問“失語”長達了二十多年之久。

在中英兩種文化中,“家庭”這一語言符號的“能指”被賦予了不同的“所指”意義。在中國的傳統觀念中,家庭代表了家長對子女的絕對權力,孩子是家長的附屬,對家長必須絕對服從,孩子在家長的操控之中。但家庭又意味著家長與子女之間相互依賴的關系,孩子是家族生命的延續,承載著家族的榮譽。而美國傳統文化中的獨立和個人主義價值觀則鼓勵個人奮斗,強調自我實現和獨立意識。于是兩個在美國文化環境下成長的孩子不約而同的發出了“你逼不了我!”的吶喊(You cant make me)。對中國媽媽一心一意望女成風而絲毫不尊重女兒們個人的意愿,那種專橫又慈愛的干涉,令美國女兒們哭笑不得,有時確實也惱怒不已。于是從小,她們就不得不苦苦地為自己的一丁點獨立和權力與中國母親們抗爭著,她們對于民族文化即疏遠又抵抗。深受中國傳統文化熏陶的母親們的價值觀和信念在這個崇尚自由獨立的國度并沒有得到認可,中美兩種文化之間的尖銳矛盾和差異在影片的開頭就發生了激烈的碰撞。

二、母女兩代人的溝通和理解

母親和女兒的這一對關系,既有對立也有和諧。在童年時,母親過高的要求,對女兒們產生了傷害。成年以后,母親又用自己的人生閱歷,為女兒解開心鎖,幫助她們認識自己,了解自己,樹立信心。女性與女性最終不再對立,而是成為伙伴,這是擺脫弱者地位的一劑良方。女性應懂得自尊,母親們告訴女兒們這個道理。自尊自愛,然后才能去愛也才能被愛。

莉娜自小在母親的壓抑下長大,習慣于屈從別人的意愿,她要和丈夫過嚴格的AA制生活,甚至丈夫送給她做生日禮物的貓也要莉娜自己買殺蟲劑,盡管丈夫是她的老板而她是為他打工的打工仔,丈夫的工資

是她的七倍半。這種生活在蠶食著女兒的尊嚴,母親想起自己在中國的壓抑痛苦的生活,那種傷害令她意外溺死了自己的孩子,傷口終生不愈。莉娜的母親意識到女兒正可悲地重復著她的命運,打碎的花瓶象征著她決心走出自己溺死兒子的心理陰影,希望幫助莉娜自尊地昂起頭,走出墳墓似地婚姻。在莉娜所謂平等婚姻中,正是母親的一席話喚醒了她內心深處對真正感情的渴望——“尊重,溫柔”(respect,tenderness)。吝嗇和自私披上了獨立和自由的美麗外衣,就成了扼殺自尊的利器。

同樣,在愛情婚姻中失去了自我的羅絲被母親的故事深深震撼。她嫁入豪門,努力做一個好妻子好母親,為了丈夫和孩子,放棄了學業,更重要的,放棄了自我,婚姻卻瀕臨破裂。她常和母親對抗,寧愿看心理醫生也不愿和母親交流。母親的往事喚醒了她萌醒的自我意識,那股流淌在她身體之中的中國人自強不息的血液讓她徹底清醒,自己并不是社會,家庭之外的“他者”,她就是一個完整的個體,是一個獨立、自尊、自強的女性。她在最后關頭喊出了自己的想法,讓丈夫重新發現了她的價值,最終重新獲得了丈夫的愛情和尊敬,挽救了她的婚姻,同時她也理解自己的母親始終關注她的一顆心。弱者的地位,如果是預先在心里就為自己設定了,那就勢必無法擺脫,而女性的抗爭首先要從認識到自己的價值開始。意識到自己不是弱者,是平等的人,只有有了這樣健康的心態,女性才能獲得真正意義上的解放。

同樣,與薇莉發生爭執的君因母親理解的話語所感動。君始終認為自己在母親的心中是失敗者,母親對她的成績,工作,未婚等一切都不滿意,因為母親一生都在要求她達到最好;種種貌似生活小事,深深傷害了她,造成母女間某些障礙。但是母親了解她,她擁有母親心目中做好的品質——只有她才會挑最差的螃蟹,把好東西留給別人,壞的留給自己——時時為別人著想,她有與眾不同的最好的心靈和獨有的風格。母親將貼身的護身符送給了君,希望女兒能理解自己的一篇苦心。母女之間的沖突卻動搖不了母女間的天然深情,恩恩怨怨,相愛又相斗。其實,君與母親的斗爭其實就是與自己的斗爭,只是自己不知道,惟有時間來點悟,才明白母親對自己的責備其實是一種哀憐,才明白母親對她的良苦用心。

《荊棘鳥》里菲曾說,“誰會喜歡女兒呢,兒子是一個全新的人。女兒,不過是你不幸的延續”,但在《喜福會》里卻向我們展示了深沉的母女之愛。母女之間的沖突,其實,就是中美兩種文化之間的沖突。女兒對母親又愛又恨的復雜情感,正是接受了美國文化的年輕一代對于中國文化的態度寫照,母女之間的沖突象征了兩種文化之間的較量?！断哺返某晒χ幵谟趯|西方文化語境下不同的母女關系融化在點滴小事中,耐人尋味。

三、中美文化之間的沖突與融合

文化和文化的碰撞,是異質文化之間得以溝通和轉化的過程,《喜福會》的成功很大程度上歸功于它的跨文化性。首先,影片中所表現的母女之間的沖突在某種程度上折射出了中美兩種文化之間關于“家庭”價值觀的碰撞。影片體現了舊中國傳統文化中對女性的不公平待遇及對女性的迫害,她們無法掙脫社會制度的無形之手,盡管她們設法離開孕育自身的傳統文化的土地,但是當她們到了美國社會,掙扎奮斗出另一種人生,想給女兒另一種命運以后,卻用傳統的中國理念來教育自己的女兒。女兒身上,寄托著她們種種未遂的心愿,她們希望生在異國的女兒,能成為一只華貴的天鵝,然而現實卻讓母親失望。

在美國這個“大熔爐”中,女兒成了傳統文化和主流文化之間的沖突的碰撞點。她們是在美國生長的第二代移民,周圍的環境和所受的教育都是典型美國式的。女兒們自認是美國人,但母親卻用中國人的準則去要求她們,而社會又將她們排在“少數民族”之列、正宗的美國人之外,一方面,女兒一心追求獨立自主的發展,試圖擺脫母親的束縛;另一方面,她們自身受到來自母親傳統中國文化的影響和干擾,在家庭生活和教育成長過程中的文化沖突中找尋著自己的文化身份。女兒們美國化的文化價值觀與華人母親根深蒂固的中國文化價值觀發生直接的碰撞和沖突,母女感情一般。隨著女兒們漸漸長大,母女兩代人在爭執與妥協中最終相互理解。中國傳統教育文化和美國本土文化在母女兩代心靈交融中逐步達到和解。

其次,文化是沉默的語言。異質文化碰撞與遭遇時,沉積在記憶深處隱形的文化基因和成規就會自然顯現。影片講述了兩代華裔女性掙扎在東方信仰和西方的價值標準、傳統文化與現代文明之間的矛盾與沖突中,不斷努力尋求自己的身份與位置,并用生理與心理傳承自己的文化價值。母女雙方由于中西文化差異形成心靈上的隔閡,母親來到美國,但中國是她們永遠的家園,漢語永遠是她們的母語。是傳統的中國麻將將母親們連在一起,一張小小的麻將桌聯系了四位母親的中國情懷。母親們說著不符合語法規則的英語,時不時會用鄉音進行交流,她們遠離自己的故土,難以融入美國的主流文化。女兒們說著流利的英文,在美國生活、工作,她們身上流著中國人的血,骨子里卻接受了美國的價值觀,她們嫁給了美國人,自認是美國人,但她們與生俱來的臉龐和從母親那里潛移默化得來的中國傳統文化價值使她們永遠也成不了真正的美國人。而社會又將她們排在“少數民族”之列、正宗的美國人之外,這種偏見,甚至影響了她們的婚姻。

但更令她們苦惱的是,她們有著天生的中國式的謙虛、溫順,這使她們對自己的美國丈夫,純美國式的家庭生活方式,束手無措,迷惑不已,從而導致了婚姻上的危機甚至完全的失敗!她們在婚姻中遭受的坎坷不知不覺中重復著母親的老路,由于母女之間的坦誠交流,更重要的是因為母女兩代人同受中國傳統文化及美國文化的雙重熏陶,母女之間深深的愛使她們最終能夠相互諒解,感情得到升華,比如,林多最終對薇莉婚姻的寬容和接受在一定程度上表現出了她對美國文化的接受和對兩種文化差異的尊重;莉娜最終重新找到屬于自己的愛情表明她終于走出情感陰影,敢于站起來追求自己的幸福;君帶著母親的白羽毛替母親看望在中國大陸的姐姐們也表現了君對中國悠久傳統文化的認同。母女關系從沖突走向和解從而構建了東西文化從二元對立到二元融合。

四、結論

為了塑造文本中的“他者”——移居美國的華人母親們,譚恩美讓屬于神秘過去的她們打破沉默講故事,在美國的背景下向在美出生的女兒娓娓講述與古老中國有關的故事?！断哺分?譚恩美把文化范疇引入母女關系的嘗試最值得注意。她一方面強調婦女生活中具體文化和歷史狀況的多樣化,另一方面突出種族、文化和性別對母女關系語境的影響。這部電影探討了華裔女性在兩種文化的碰撞中對自我文化身份求索的主題,將自我經歷放大,將家庭矛盾、母女之間的沖突提升到文化沖突的層次,并在中美文化傳統的大背景下使之象征化、寓言話,即體現了中國女性頑強、堅韌、忍辱負重的形象也展現了美國文化下的女性直率、坦誠、獨立的美國文明。其次,影片傳遞給了觀眾主題信息——希望,盡管影片中發生了許多不幸的事件,但最終的結局是新的開始與含淚的笑臉,母女之間的情感在跌宕的悲劇中凈化與升華。母女之間的從誤解、沖突到溝通和理解,尤其是結尾處留給女兒的一片潔白的天鵝的羽毛,那是母親對女兒的愛、關切、良好的祝愿,象征著希望女兒能有充滿愛與尊嚴的未來。片中單純的母女關系,我們每個人都可以在里面看到自己的影子,會使你會不禁想起自己的母親,是一部無論什么時候看都會令你心潮感動的片子。

參考文獻:

[1]黃玲子,譚恩美:生命就是一場“喜福會”[J].齊魯周刊,2007.10

[2]王岳川主編,后殖民主義與新歷史主義文論[M].濟南:山東教育出版社,1999,25

[3]程乃珊,母女情深——《喜福會》譯后感,易文網,200612月

[4]孫藝風,視角闡譯文化文學翻譯與翻譯理論[M].北京:清華大學出版社,2004,242

[5]譚岸青,論譚恩美兩部長篇小說的敘事風格