論公共圖書館外文閱讀推廣服務

杜陳惠子

【摘要】外文圖書是公共圖書館的重要組成部分，本身的語言性也使其具有特殊的地位。如何推廣好這類圖書的社會閱讀，讓更多的讀者參與其中，是公共圖書館的特殊閱讀工作之一。

【關鍵詞】公共圖書館；外文原版圖書；讀者服務

一、外文原版書刊的閱讀發展現狀

隨著公共圖書館事業的發展，圖書期刊收藏種類也得到不斷豐富，藏書語種從單一的中文書刊擴展到多國語言?？v觀全國公共圖書館外文書刊的入藏，外文圖書語種主要涉及英語、法語、日語、俄等，且在發達地區，語種涵蓋面涉及柬埔寨語言，西班牙語，葡萄牙語等小語種。語種的廣泛性從一方面可以折射國際經濟文化交流的發展，另一方面也凸顯公共圖書館服務的深入細致。但是，任何事物都有雙面性，外文書刊的特殊性也是它的豐富性發展受到制約，表現在，首先，閱讀群有一定范圍限制。盡管國家普及英語等國際交流用語較多，但使用者群體數量仍然有限，其他小語種較之人數則更加稀少。其次，外文原版書刊不同于普通外文學習教材，尤其是雜志，俚語，新時髦語，生僻詞出現頻率較多，讀者閱讀語言相比晦澀。再次，外文原版書刊的高昂價格和時效性，也是外文閱讀推廣的瓶頸，

很多公共圖書館花高成本購置外文書刊，但漫長的外購周期跟不上幻變的世界，也使閱讀大打折扣。最后，外文書刊高昂的關稅和單一的外貿渠道，使得外文原版圖書數量和質量受到限制。

如何提高外文書刊的社會普及率，是一個長期艱巨的過程。它既需要國家政策的支持，也需要公共圖書館的閱讀支撐。從目前各類公共圖書館推廣閱讀來看，外文原版書刊閱讀量雖然比例在逐年上增，但是所占整個館藏和館閱讀率卻依舊不理想。盡管如此，作為公共圖書館，仍有義務將閱讀以各種不同種類的形式進行推廣。

二、多種形式的閱讀服務是推廣的重要奠基

提高公共圖書館外文書刊借閱率，是擴大閱讀面的直接方式，目前很多公共館都做了大量的推廣活動，比如英語角等，但是作為閱讀的推廣，方式應該多樣話，以適應不同的人群學習需要。綜合下來，主要有以下幾種方式：

第一，從“心”做起。很多人學外語，學不好的關鍵在于心中無趣。而公共圖書館作為閱讀推廣單位，身上同時肩負校外輔導的社會教育職能，單純的借閱和閱讀并不能有效激發人們學習外語的手段，提高人們對所藏語種國家的背景介紹，可以有效讓人們以好奇心開始，進行自我完善的學習，比如，可以在公共圖書館的外語借閱室舉辦一些小型活動，比如品書會，或者邀請資質學者播放電影片段，并講解該電影的背景國風俗等等。

第二，按類型劃分外語角。語言的學習在于溝通，外語角的交流是語言學習的必要途徑，但是由于讀者心智，年齡，掌握的水平等方面綜合素質不同，因此，可以將外語角簡單的按年齡段進行粗分，在此下按語種劃分不同的區域進行交流。有條件的公共閱覽室還可以提供相應的語種工作人員進行簡單的閱讀服務指引。

第三，宣傳推廣的重要性。很多公共圖書館雖然擁有一流的外文借閱環境，但是社會公眾對此并不明晰。每一次活動宣傳服務，包括外文部門的服務功能，都應當經常通過各種手段進行宣傳。讓更多社會群體了解圖書館，使用圖書館。

第四，數字化外文閱讀的推廣。信息化的今天，數字圖書館儼然引領了閱讀的風騷。其最大優勢是使用查詢方便快捷，信息含量大，因此為更好的推廣外文閱讀，數字化服務也是其中高效的途徑。

第五，豐富的讀者活動也是促進閱讀的有效手段。公共圖書館可以利用特定的服務周，讀書日或者圣誕節等特定節假日，邀請讀者參與到其中，共同感受外國文化和閱讀帶給精神世界的愉悅。

三、外文閱讀推廣服務的策略

外文藏書屬于特殊的閱讀服務，盡管現在大多數公共館都對其無條件開放，但是由于其特殊性，因此在采訪，分類，編目及上架借閱中都會有特殊的情況產生。比如：國家規定公共圖書館在購買外文原版紙質書刊時不能享受和高校圖書館同樣的折扣率，換句話說，外文原版紙質圖書在公共圖書館的入藏中沒有任何折扣，屬于高價圖書，因此，公共館入藏能力有限。此外，在分類編目中，中文翻譯和外國語言有所出入，就想美國著名小說《Gone with the Wind》，可以翻譯成隨風而逝，但是長期的中文書名應該《飄》或者《亂世佳人》，因此高素質的館員也是外文閱讀服務推廣的重要因素。

作為閱讀推廣活動，不僅要重視每一次活動的安全性因素，更要考慮到國家安全的隱患。外文書刊部門經常會接到境內外的贈書等各種形式的活動或者收到宣傳冊，比如religious information，在此情況下應當及時和國家安全的相關部門進行匯報，避免在公益的閱讀活動中，無意損害國家利益。公共館員在采購圖書時也應當購買正規代理商的書刊，做好審讀把關，以保證圖書和期刊的正規性和合法性。維護國家，集體尊嚴和權威。

四、總結

外文書刊是國內，尤其是內陸地區，看世界的一個重要窗口，公共圖書館的綜合性和社會教育責任要求閱讀活動在廣泛開展的同時，也要審慎對待。這不僅是公益閱讀的要求，同時也是每一個外文閱讀工作者使命。把握好尺度，必將促進外文書刊的流通。

參考文獻：

[1]《 新世紀圖書館》談控制使用省級公共圖書館外文原版書刊的購置費

[2]王兵，1991年第2期

[3]《對外大傳播》圖書館與對外宣傳工作，袁媛，1997年第7期。