汶上方言對英語發音的影響

朱方杰

摘 要：汶上方言是一種有特點的地方方言，語音方面最大的特點就是沒有翹舌音系統zh，ch，sh，只有平舌音z，c，s。通過研究結果分析，旨在讓大家對汶上方言的語言變異狀況有更進一步的了解。

關鍵詞：汶上方言；語言變異；翹舌音；平舌音；英語發音

1.引 言

語言變體，又稱語言或言語變異、語言或言語異體。語言的地域變體就是傳統意義上的方言，汶上方言是北方官話的地域變體之一，屬漢語官話方言中的中原管話片；就山東省方言分區而言，屬于西區西魯片。其既有語音方面的特點，又有內部地域和新老派的差異。語音方面最顯著的特點是汶上方言中沒有翹舌音系統，凡普通話中的翹舌聲母字，汶上話中均讀為平舌。

2.文獻綜述

宋恩泉著，錢曾怡主編的《汶上方言志》（2005）從語音，詞匯，語法，語料記音方面準確而全面地揭示和描述了汶上方言的事實，成為汶上方言研究的重要藍本。汶上方言的研究成果雖然在日益增加，但大多數研究重點仍然在方言本身的語音，詞匯方面，把方言與英語發音結合起來的研究屈指可數，汶上方言對英語發音的影響研究幾乎空缺。

3.研究設計

3.1 研究問題

①汶上方言中平翹舌語言變異狀況研究

②研究汶上方言中平翹舌對英語發音的影響

（主要研究受教育程度這一因素）

3.2 研究對象

此次研究的對象為汶上本地學生60名，年齡10-20歲，受教育程度依次為小學、初中、高中，每個教育背景下的學生各為20名，其中男女各10名。

3.3 研究工具

本次研究的主要工具是錄音機。

3.4 數據收集

數據收集階段，漢語選取了兩段材料，一是幾組帶有平翹舌音的詞組，二是含有平翹舌音的一個段落。錄音材料如下：

（1）詞組

結束 — 借宿 池塘 — 祠堂 執子之手 —資質

（2）段落

一只青蛙一張嘴 ，兩只眼睛四條腿 ，撲 通一 聲跳下水。兩只 青蛙兩張嘴，四只眼睛八條腿，撲通撲通兩聲跳下水。三只青蛙三張嘴，六只眼睛十二條腿，撲通撲通撲通三聲跳下水……

英語選取了兩段材料，一是幾組帶有平翹舌音的單詞，二是含有平翹舌音的三個句子。錄音材料如下：

（1）單詞

English—rice lunch —cat orange—birds

（2）句子

①She sells sea shells by the sea shore， the shells she sells are surely sea shells.

②Gates has many cats， cats often catch mice as lunch. Gates like the cats much.

③George wants to change the orange for James birds.

數據收集階段，要求受訪者朗讀所給材料并對受訪者進行錄音。分析錄音材料時著重記錄了翹舌音的發音情況，而錄音數據分析時主要看翹舌音的錯誤個數在翹舌音總個數中所占的比例。

3.5 研究結果與分析

3.5.1 研究結果與分析

通過對60名汶上本地不同受教育程度學生的錄音分析， 得出如下結論：

⑴ 汶上方言中平翹舌語言變異情況突出，教育背景雖然不同，但翹舌音發音的錯誤率都在70%以上，翹舌音近乎缺失。

⑵受教育程度不同，變異狀況也不同。通過數據分析，受教育程度越高，翹舌音的錯誤率越低。

⑶ 數據結果還顯示，相對于女生而言，男生的翹舌音錯誤率略高于女生。

3.5.2 研究結果與分析—英語

通過對60名學生的英語錄音材料分析，得出如下 結論：

①男女生英語翹舌發音的錯誤率也是都在70%左右，說明汶上方言中平翹舌的發音特點直接影響了相應的英語發音。

②研究結果顯示，受教育程度越高，平翹舌發音錯誤率越低。

③男生的翹舌音發音錯誤率，略高于女生

3.6 結論

通過上述汶上方言、英語翹舌音發音錯誤率的圖表，可以得出本研究的最終結論：

①汶上方言中翹舌音系統缺失嚴重。但隨著受教育程度的提高，這一現象在變化。

②汶上方言中平翹舌的發音特點直接影響了相應的英語發音。

③隨著受教育程度的提高，方言中平翹舌系統對英語發音的影響在減弱。

本次對汶上方言平翹舌音語言變異及其對英語平翹舌音影響的調查和研究豐富了社會語言學方言領域的研究，尤其為汶上方言的研究提供了新方向。通過本次對汶上方言平翹舌音的研究，為普通話糾音以及正確的英語發音提供了指導。

參考文獻：

[1]李萍.山東汶上方言親屬稱謂研究[J].現代語文（語言研究版），2008，（3）：67-69.

[2]錢曾怡.山東方言的分區[J].方言，1985，（4）：243-256.

（作者單位：山東師范大學）