因避諱而改變書名

卞仁海

因避諱改易書名，導致一書多名，引起淆亂，加重了人們查檢的負擔。

《廣雅》 改為 《博雅》。三國魏張揖為增廣 《爾雅》 而著 《廣雅》，隋秘書學士曹憲為避隋煬帝楊廣的名諱，改 《廣雅》 為 《博雅》。

《龍龕手鏡》 改為 《龍龕手鑒》。遼代和尚行均編字書 《龍龕手鑒》 四卷。該書本名 《龍龕手鏡》，宋人刻書，因避宋太祖的祖父趙敬嫌名“鏡”，遂改《龍龕手鏡》 為 《龍龕手鑒》。

《白虎通義》 改為 《白武通義》。漢代的班固著 《白虎通義》，到唐代因避唐高祖李淵祖父李虎的名諱，諱“虎”為“武”，改《白虎通義》為 《白武通義》。 《舊唐書·藝文志》 引作 《白虎通》，書名無“義”字，則是宋人為避宋太宗趙光義名諱而改省。

《齊民要術》 改為 《齊人要術》。后魏賈思勰編著農書 《齊民要術》，到唐代時因避唐太宗李世民的名諱，諱“民”為“人”，改 《齊民要術》 為 《齊人要術》。

《殷蕓小說》 改為 《商蕓小說》。南朝時梁人殷蕓著有 《殷蕓小說》，宋人為避太祖之父趙弘殷名諱，諱“殷”為“商”，改 《殷蕓小說》 為 《商蕓小說》。今兩名并存。 《叢書集成初編》 有 《殷蕓小說》 一卷，《說郛》 《古今說部叢書》 則作 《商蕓小說》 一卷。

（選自《文史雜志》2015年第1期）