漫談遼寧東港方言

鄧福巨

語言是一個人的名片，也是一個地方的標識。當你張開嘴，說出話，發出音時，便將你的歸屬地向人們展示了出來。

東港方言，她像母親一樣用乳汁一樣哺育了我們的精神世界。由于具有臨海的地域特點，我們稱之為海蠣子味、泥溜子味、沙蜆子味， 這種地域風味，是東港人祖祖輩輩口口相傳，與水田、葦塘、潮溝、島嶼、灘涂、河流、大海不可分割，有著獨特的地域生活氣息。

東港方言屬于膠遼官話，在聲母方面，東港方言的平翹舌的區分不是很明顯，翹舌較少，大多為平舌音。例如，“春天” 東港方言讀為“cūn tian”。再比如，“出（chū）租（zu）車（chē）”東港方言讀為“出（cu ）租（ zu ）車（ce）”。

把“r”讀成“y”， 如“人rén）民”在東港方言中為“人（yín）民”，再如“不仁（yín）不義”，“自然（yán）”。在某些時候也會把“r”與“y”混用的情況，如“顏（yán）料”在東港方言中為“顏（rán）料”，而“燃（rán）料”則被讀作“燃（yán）料”，因此就常常鬧出買錯東西的笑話。當然，“顏料”與“燃料”“染料”的混淆只是一個特例，更多的則是將“肉（ròu）”讀作“肉（yòu）”，這也東北方言的特點倒是十分吻合。另外一種將“r”發音作“l”的情況較少，主要是口語中“扔（rēng）垃圾”常作“扔（lēng）垃圾”。其他情況，如“仍（rēng）然”，發音與普通話還是一致的。

東港話在聲母上也會出現“g”與“k”的替換，如“刮（gu?。弊x作“刮（kuǎ）”，“刮（gu?。┩炼蛊ぁ痹跂|港方言就是“刮（kuǎ）土豆皮”了。

在韻母上，東港方言就顯得更有特點，或者說是“很土”。在東港方言中韻母“u”在“uan”的復合韻母組合中常常會被省略， 如“ 亂（luàn）”“ 斷（duàn）”“ 團（tuán）”在東港人讀起來則是“亂（làn）”“斷（dàn）”“團（tán）”，如“別弄亂（làn）了”，“腿斷（dàn）了”。除上述情況外，其他帶有“u”的復合韻母則會被轉化成其他韻母，組合成新的韻母。如“ui”組合常被換為“ei”組合，“un”組合常被換為“en”組合。如“碎（suì）”讀為“碎（seì）”，在東港方言中。形容一個人很傷心，常被表達作“我的心啊，細碎（seì）細碎（seì）的”?！扒宕唷钡摹按啵╟uì）”，“孫子”的“孫（sūn）”，在東港方言中讀為“脆（ceì）”、“孫（sēn）”。這中韻母的改變在東港方言中是非常常見的，如“算（sān）了吧”、“酸（sān）菜”、“嘴（zeǐ）角”、“蹲（dèn）下”等等。在外地聽起來也許會覺得有點土，但是老東港人聽到這種原汁原味的發音到時會覺得非常親切。

聲調，可以說是東港方言的一大特色，有人說，東港方言就是將所有的一聲調讀成三聲調，如“吃（chī）肉（ròu）”，在東港方言讀來就是“吃（chǐ）肉（yòu）”。這種說法雖然不是十分準確倒也有幾分貼切。東港方言中上聲和去聲非常多，如“小姨（yǐ）”、“衛（weǐ）生（shèng）”、“踢（tǐ）球”、“研（yǎn）究（jiu）生（shèng）”等等。

好多人提起東港方言都會想到幾個特別典型的詞匯，“彪呼呼的”（形容人傻、笨，多含親切的口吻）、“dǎi 飯”（吃飯，這個“dǎi”字，似乎并沒有具體的漢字，只有讀音，我找了許多書，上網也沒找到。經查對比較，中學課本古漢語《鴻門宴》中的 “啖”字讀音和字義是最貼近的了，但這是我一個人的看法，還沒找到依據）、“墨黑（hě）”（形容非常黑，可以指天色暗，也可以指人長的膚色很黑）。還有許多東港特有的詞匯，別的地方的人聽起來可能很難理解，

我們小時候都被別人叫做“小閨寧”，別人會以為是小男孩兒的小名，其實不是，“小棍寧”（小閨女）是小女孩兒的意思。

對昆蟲的叫法東港方言也很有特色，“蟬”口語叫做“知了”，我個人認為這里跟“知了”的由來一樣，多少有一些擬聲的意味?！扒嗤堋睎|港人叫“青崴子”； “癩蛤蟆”東港人叫“賴癤疤子”“蟑螂”在網絡上有個很火的別稱“小強”，在東港話則被叫做“活郎子”東港方言的“馬葫蘆”并不是指真的“葫蘆”，而是指下水道，“馬葫蘆蓋兒”，就是指下水道上面的井蓋。

“熊”字在東港方言中也不是指動物園里的黑熊，而是做動詞“騙人”的意思?！拔也恍苣恪本褪恰拔也或_你”的意思，“熊小孩兒”也不是說小孩子像熊一樣，而是“逗小孩兒玩”、“糊弄小孩兒”的意思。

還有一個東港方言詞是“對（dei）像兒”，就是夫妻之間不像電視劇里稱呼對方“老公”或者“老婆”，在東港夫妻之間無論多大歲數都叫“對（dei）像兒”。特別是在別人面前從不說我“老公”或者我“老婆”，都是叫“俺對（dei）像兒”。說起來也對：夫妻之間整日里彼此相對，面面相像，還真透著股甜蜜勁兒。

東港方言的形容顏色、味道的特色詞非常豐富。如前面提到的“墨黑（hě）”是形容非常黑，還有與“黑”相應的“挑白”，就是指很白。平時我們所說的顏色，前面加上一個“墨”、“挑”就是強調顏色深，一般在使用這些詞的時候都會再重復一遍，如“焦黃焦黃的”就是指非常黃?！按蠛Ｊ峭菟{洼藍的”就是指大海很藍很藍。以上是形容顏色的詞，還有許多形容味道的詞，如“巴苦巴苦的”就是很苦，很甜則是“稀甜稀甜。

東港方言在語法方面與普通話相比沒有很大差別，只是有一些具有東港特色的嘆詞和副詞。如東港方言中“哎邁呀”就是表示驚訝，相當于“媽呀”。漸漸地，“哎邁呀”也演化為一種打招呼是的開場白，比如兩個人突然偶遇，就會聽到其中一個東港人說“哎媽呀，老長時間沒看見你了”?；蛘邇蓚€人講話時，講到精彩的部分主要講述的一方就會說“哎邁呀，你是不知道….”這里有點故弄玄虛，引起注意的意味。

東港方言的特色副詞也值得一提，如之前提到的有關味道、顏色的詞匯。如“焦酸”就是非常酸，其他諸如“巴苦”、“齁咸”、“品香”、“稀甜”、“凈濕”、“膠黏”等等。那些用在形容詞前修飾形容詞的那些副詞都是表示程度副詞“非?！钡囊馑?。這些特色副詞一般可以用來修飾表示顏色、味道等形容詞。為了表示強調，都會重復使用，如“今晚的飯品香品香的”，就是說“今晚的飯很香很好吃”。

以上就是我從區分語音、詞匯和語法方面對東港方言進行的描述分析，主要是采用了舉例子、與普通話對比的方法以便于理解，都說東港方言有一股海蠣子味兒，現在將這股海蠣子味兒細細分解之后，反而覺得它愈鮮愈濃了。endprint