淺析系統功能語言學視角下的英美文學賞析

摘要：語言是人類偉大的創造之一，在環境等不同因素的影響下，從而使得人類在創造語言體系過程中出現了分歧，進而創造出了多樣化的語言體系。在諸多的語言體系中，系統功能語言學是較為先進的，這一語言體系的存在，對人們賞析英美文學作品有著一定的影響。因此，本文以淺析系統功能語言學視角下的英美文學賞析為題，對此方面內容進行了具體的探討。

關鍵詞：系統功能語言學；英美文學；賞析策略

不同國家文化的傳承離不開文學作品，在文化差異的影響下，不同地域，不同國家流傳的文化作品都有其獨有的特色，所以對不同國家的文學作品進行賞析是文化交流的有效途徑。在對文學作品進行賞析過程中，最好的方法就是從系統功能語言學角度入手進行賞析，只有這樣，對文學作品的賞析才能是全面并且深入的，在賞析中才能學習到文化的精髓，從而開闊眼界，貫徹落實文化的代代相傳工作。

一、 對系統功能語言學的分析

在對英美文學作品進行賞析過程中，可以從系統功能語言學入手，通過此學說，在實際賞析文學作品中，對文學作品的理解會更加的深入。在以往的文學作品賞析中，主要是從文學作品的主旨和意蘊入手來進行賞析的，這樣的賞析方法所能取得的效果較為單薄，所以面對這樣的情況，在對英美文學作品進行賞析過程中，就應從系統功能語言學入手。系統功能語言學的英文名稱是systemfunctional linguistics，這一語言學是英國著名的語言學家韓禮德（Halliday）創立的。在這一系統語言學中，不僅研究語言的性質、語言過程和語言的共同特點等根本性問題，而且探討語言學的應用問題。所以在對英美文學作品進行賞析過程中，從系統功能語言學角度入手可以促使賞析的結果更加的深入，賞析效果更加理想。

二、 系統功能語言學視角下的英美文學賞析策略

（一） 按照規定的順序進行賞析

在從系統功能語言學視角下對英美文學進行賞析過程中，為了確保賞析的有效性，在賞析過程中必須要按照規定的順序來進行，下文中對規定的賞析順序進行了具體的分析，內容如下：

1. 對文學作品內容的編寫方法進行賞析。一篇優秀的英美文學作品，其內容是非常關鍵的，在對內容進行編寫過程中，作者采用的是何種編寫方法是值得賞析的。常見的編寫方法有正敘、插敘以及倒敘等，不同的方法應用效果是不同的，因此對此內容進行第一步賞析是極為關鍵的。在賞析過程中，需要對作品中所使用的每一字、每一句進行具體的分析，了解詞句所對應的情感與語氣，然后在此基礎上，應將重點的詞句內容等標注出來，在賞析過程中進行重點琢磨。

2. 對文學作品中的“功能”進行思考。在文學作品創造過程中，文學作品就是作者想要構建的畫面，在這一畫面中，作者通過文字的形勢來將所要描繪的內容展現出來，通過文字的應用，可以為讀者呈現一個又一個的精彩故事，在這一過程中，文字不僅僅是文字，文字更是功能的體現，不同的文字，不同的語言符號等，其所代表的功能是不同的。面對這樣的情況，在對英美文學作品進行賞析過程中，就應對文學作品中的功能進行思考，了解每一詞句等所代表的功能。

（二） 采用科學的方法進行英美文學賞析

在立足于系統功能語言學的基礎上進行英美文學賞析過程中，應在確定好賞析順序之后思考如何進行賞析。在具體的賞析中，應先對作品內容進行賞析，其次需要對文章句子進行賞析。下文中對具體的賞析方法進行了分析，內容如下：

第1，對作品內容進行賞析。在對英美文學作品進行賞析過程中，需要先從整體的作品內容入手。每一篇文學作品的內容是不同的，而且文學作品的藝術感也是存在差異，所以在對文學作品進行賞析過程中，就應從整體的內容入手。有些文學作品是抨擊社會現狀，有些文學作品是表達情感，不同的內容在賞析過程中所能領悟的也不同。所以說，在對英美文學作品進行賞析中，應借助于系統功能語言學，從整體入手，先做好作品內容的賞析工作。

第2，對文章句子進行賞析。在英美文學作品賞析過程中，因為英美文學作品所使用的語言與漢語不同，而很多人并不具備對英美文學作品原文進行賞析的能力，所以在這樣的情況下，就需要對翻譯成中文的英美文學作品進行賞析。在文章翻譯后賞析過程中，部分句子會與文章的原意不同，因此在進行具體的文章賞析過程中，就應對句子進行賞析。在句子賞析中，應從系統和功能這兩個方面入手，既需要對句子中的動態詞語進行賞析，了解其原文意思，同時也可以從文章中的角色關系入手進行賞析。在系統功能語言學視角下進行賞析，可以綜合所有因素，在賞析過程中既考慮英美文學作品的功能性，又考慮英美文學的語言性，兩者結合賞析，可以實現對英美文學作品的高度賞析目標。

三、 結束語

綜上所述，在英美文化傳承過程中，英美文學作品的存在價值是不容忽視的，對英美文學作品的閱讀和賞析，是了解英美國家文化最有效的策略。因此，應提高對英美文學作品賞析的重視程度，同時在具體的賞析過程中，還應從系統功能語言學角度入手進行賞析，從此視角下進行賞析，可以確保賞析的深度，保證在賞析過程中對英美文學作品真正的內容、語言技巧等有一個更加深入地了解，如此一來，對英美文學作品的賞析效果才能較為突出，才可以通過賞析來了解更多的英美文化。

參考文獻：

[1]周佳琪.系統功能語言學純理功能視角下賞析英美文學——以A Rose for Emily為例[J].南風，2014，（15）：36-37.

[2]藍翠艷.從系統功能語言學角度對《行宮》及其六種英譯文的研究分析[D].青海民族大學，2013.

作者簡介：白琳，陜西省咸陽市，西北農林科技大學外語系。