消解性別二元對立，構筑兩性和諧
——雙性同體視角下《女勇士》與《骨》中主要人物分析

林 燊

（韓山師范學院外語系，廣東潮州521041）

消解性別二元對立，構筑兩性和諧
——雙性同體視角下《女勇士》與《骨》中主要人物分析

林 燊

（韓山師范學院外語系，廣東潮州521041）

弗吉尼亞·伍爾夫的雙性同體理論認為，每個人都有男性和女性兩個力量，兩種力量都應該是相互交融、和諧統一的，任何一種力量的缺失都會打破兩性間的平衡，造成不平等。湯亭亭的《女勇士》僅將雙性同體理論用于塑造融合兩性優點于一身的女勇士，卻未能將該理論運用于對男性及兩性關系的描述中，也便無法真正消除性別二元對立。而伍慧明的《骨》中的男女主人公不僅各自具備兩性的優點，且和睦共處，達到真正的二元融合。在當今多元化社會背景下，應全面深入地理解伍爾夫的雙性同體理論，正視性別差異、互為補充，以實現兩性和諧。

性別二元對立；雙性同體；兩性和諧

一、引言

“由于千百年父權社會性別體系的作用和歷史文化的影響，兩性形成了不同的社會性別特征：男性勇猛堅強、積極能干、富于競爭、充滿活力、重理性；女性柔弱、溫和、被動、消極、順從?！盵1]不難看出，在傳統的性別二元對立關系中，男性被賦予了積極肯定的價值觀，而女性卻是消極否定的。對此，英國女權主義思想家弗吉尼亞·伍爾夫提出了不同的見解。當她看到一男一女鉆進出租車這一自然交融的場景時，她產生困惑：頭腦中的兩性是否與肉體中的兩性相對應，他們是否也需要結合起來，以實現完整的滿足和幸福？而后得出結論：睿智的頭腦是雙性同體的，生活中的兩性并非不可調和的對立兩極，相反，兩性必須結合起來才能獲得幸福。[2]120由此可見，她所提倡的是男女力量的和諧統一。

早期華人移民美國的歷史是一部辛酸的血淚史。他們備受排擠和歧視，不為主流社會所接受，生活異常艱辛，其形象也遭到主流文化的扭曲。在經歷了長時間的壓抑與被消聲之后，不少美國華裔女作家以筆為武器奮起抗爭，致力于塑造華裔新形象，并重新審視兩性關系，對消解父權制度下的性別二元對立作了多方面的嘗試。其中，在湯亭亭的《女勇士》與伍慧明的《骨》中，兩人均從伍爾夫的雙性同體視角入手，對其做出不同的闡釋，以期顛覆男女二元對立，構筑新的兩性關系。

二、《女勇士》與狹義的雙性同體

雙性同體最直觀的表現就是同一身體具備雌雄兩性的特征。從這個意義上來講，美國華裔作家湯亭亭所塑造的女勇士便是“雙性同體”的具體體現。代父出征時，女勇士“穿上男裝，披掛上甲胄，頭發挽成男式”，年輕女子以英武的男性裝扮示人，顯得如此協調，引得大家由衷地贊嘆：“啊，你真美！”[3]33從而顯示了兩性精誠合作對人的外觀所呈現出的良好效果，這也是雙性同體在形態外觀層面的體現。在她懷孕生育時，湯亭亭更把兩性混雜渲染到了極致。女勇士和其他孕婦一樣挺著大肚子，背上卻像岳飛將軍一樣刺著誓言。分娩后，“我把孩子放進背兜，栓在胸前，罩上鎧甲，催馬殺向戰斗最激烈的地方”[3]36。從孕育生子過程中的種種行為描述，湯亭亭意在表明女勇士不僅遵循女性的生理特征，承擔傳統女性生兒育女的的義務，更打破了傳統對女性的桎梏，擔負起男子沖鋒陷陣、保家衛國的重任，從而也具備了男性的身份特征。

把孩子送回老家后，她依然堅守戰場，英勇作戰；另一方面，作為一位母親，她時刻牽掛、思念尚在襁褓中的孩子，甚至“有點魂不守舍”。[3]37這一看似矛盾的行為實則凸顯出女勇士如男子般的堅強、剛毅，同時又不乏母性的慈愛與溫柔，以強調男性與女性的性格特征并存于女勇士這一單一的個體身上。她的性格不僅剔除了女性消極被動的一面，更融合了兩性積極向上的性格特征。由此可見，女勇士在外觀層面、社會層面和思想層面上都較為徹底地消解了男女二元對立，體現了兩性融合、互補的雙性同體觀。

但在《女勇士》中，湯亭亭著眼于運用雙性同體的思想來塑造優秀的女性形象，卻忽略了對男性展開正面的敘述。丈夫出場的次數極其有限，所耗費的筆墨也極少，僅僅是作為女勇士的陪襯而存在的，其身上的男性特征及男子氣概也被弱化了。此外，湯亭亭對于兩性之間的關系也缺乏積極的描述。女勇士的丈夫深愛著她，甘愿為她做鬼夫；而她卻缺席了人生最為重要的婚禮，丈夫的癡情與她的不在場形成強烈的對比，映襯出丈夫在夫妻關系中的被動地位。二人在軍營重逢，當他“見到我背上刺刻的字，他哭了”。[3]36俗話說，男兒有淚不輕彈。不管是由于國仇家恨，抑或心疼愛妻，如此感性掉淚在傳統觀念中，向來都是女子軟弱的表現。也就是說，丈夫身上無法體現出男子理性、堅強的性格特征。分娩前丈夫堅持留在妻子身邊，而不愿回到戰場。產房所寓意的是女性的世界，而戰場則是專屬于男性的天地，丈夫離開戰場暗示著他對男性身份特征的背離。當孩子滿月后，“我把孩子交給丈夫，讓他送回老家”。[3]37領命返家的丈夫所肩負的責任便是如傳統意義上的母親一樣，悉心照料、撫養兒子，而女勇士則像男人一樣馳騁沙場。兩人身份的戲劇性置換，徹底顛覆了父權制度下男主外女主內的社會分工。由此可見，在湯亭亭筆下，當兩性進行正面接觸時，女性顯得更為積極主動，男性則顯得較為消極順從；女性更多地表現出其身上的男子特征，而男性則更傾向于顯露其男子特征的缺失。

伍爾夫指出：“在我們之中，每個人都有兩個力量支配一切，一個男性的力量，一個女性的力量，……最正常，最適宜的境況就是在這兩種力量一起和諧的生活、精誠合作的時候?！盵2]120她的雙性同體觀并不排斥男性，男性也不是站在女性的對立面，她所強調的是，無論是頭腦中還是現實生活中，兩種力量都應該是相互交融、和諧統一，任一種力量的缺失都會打破兩性間的平衡，造成不平等。如果說女勇士代表了兩性完美融合于一體的女性形象，丈夫所代表的男性形象則恰恰缺乏男性的力量，是有缺陷的，兩人之間的關系也暗示著女主男次的不平等。因此，湯亭亭的《女勇士》雖然消解了以男權為中心的性別二元對立，卻力圖將女性抬升至高于男性的地位，又有意無意地構筑了另一種以女性為中心的性別二元對立，未能真正結束性別二元對立。因此，女勇士及其丈夫的形象未能完整、準確地闡釋伍爾夫的雙性同體觀。

三、《骨》所闡釋的兩性和諧

事實上，“現實生活里，美國華裔男女之間的關系并非‘水火不相容’。女性的獲得絕不意味著男性的失去。相反，美國華裔男女之間總是相互支持，而且經常攜手并肩與白人種族主義作斗爭?！盵4]伍慧明對此深有體會，也意識到單從女性的角度出發抵制男權并不切合實際，而“關懷男性的處境也同樣賦予少數民族女性力量”[5]162。因此，她嘗試從“兩性和諧”的角度來理解伍爾夫的雙性同體理論。她認識到，兩性之間的差異，換個角度來看，也是他們各自的優勢。雙方應該互為補充，共同建立男女平等的和諧關系?！豆恰分忻飞c萊拉的形象充分體現出她了解并尊重性別差異、兼顧男女雙方、追求兩性互補共存的理想境界。

雖然萊拉身上不乏冷靜、理性、堅強等男性性格特征，梅森也顯現出女性善解人意、關懷體貼等氣質，但伍慧明更著眼于描述兩性各自的優點。在萊拉身上，女性善良、體貼、善解人意、孝順父母等特性非常明顯。媽一直是她最牽掛的人，親眼目睹媽這大半輩子所遭受的不幸，萊拉為她感到難過，真誠地希望她能幸福，以至于不愿把結婚的喜訊告訴她，因為女性的敏感使她意識到自己的幸福只能更加反襯出母親婚姻的失敗，勾起她的悔恨。她深知繼父利昂在美國社會處處受排斥，身份卑微、地位底下，但她并不以此為恥，相反，她與他非常親近，甚至比親生女兒更能理解他的謊言與內心的痛苦。安娜死后，“利昂成了一個老流浪漢，媽又是整天痛苦不堪的樣子”[6]47，身為長女的萊拉體恤父母的不幸，像一位盡職盡責的母親一樣，用女性的溫柔細心照料著他們，維系著這個搖搖欲墜的家。女性的善良與包容使她不僅關注自己的家庭，也非常體諒新來的華人移民，理解他們生活的艱難，同情他們的無助，更樂于向他們伸出援手?！拔冶M我所能（幫他們），多工作一個小時又算什么？”[6]15

在賦予萊拉許多女性的優秀品質的同時，伍慧明也坦率地表露出了對華裔男性的關懷，將梅森塑造成極具男性魅力的華裔男子形象。他不僅長相帥氣，身材挺拔結實，而且熱愛運動，喜歡滑雪。此外，伍慧明三次強調他“頭發里總有一股淡淡的金屬味道”[6]40，透露出男性的剛強氣質，有力地推翻了主流文化將華裔男性女性化的刻板印象，充分展示出一個外形健康、活力四射且充滿男子氣概的華人男子形象。

梅森不僅具備健康男性的外形特征，男性的性格特征也在他身上得到具體體現，“他很大度，有些事能讓它過去就讓它過去”[6]16。他不僅獨立性強，而且很有上進心，工作腳踏實地。此外，他遇事很理性有主見，不盲從。他討厭表弟一副白人腔調，為自己是個中國人感到自豪，但也能理性地看待中國文化，摒棄其中的糟粕。他注意到許多中國人沉溺賭博，承認“那事太中國味兒了”[6]172，并為此現象感到難為情，自己則潔身自好，從不涉入。

在處理兩性關系時，伍慧明有著更為成熟的態度。她筆下的“女主人公并不是志在抵制或顛覆來自本民族的男性霸權，用女性的力量去與之抗衡或取而代之，她的態度也并不是在兩者之間做任何調和，她所追求的是超越性別之間的二元對立，坦誠地面對兩性共同面對的艱難處境，汲取兩性共同的力量，用積極的合力來破除二元對立中的霸權意識”[5]162。

首先，獨立的經濟收入為兩人的相互平等及相互尊重做好鋪墊。經濟基礎決定上層建筑。兩人分別有各自的職業，固定的收入決定了他們生活上的獨立性，無需過度依賴或受制于對方。再加上西方平等自由理念的影響，他們深知，戀愛中的兩個人作為獨立的個體，應該是平等的，且相互尊重的。因此，他們從不對對方的事情橫加干涉。即使對萊拉的一些處事方法不太贊同，尤其不滿她對婚事一再拖延，梅森也從不指責她，只是委婉地建議或簡單地提醒。同樣，萊拉也從不愿將自己的想法強加于他。梅森考慮和齊克合伙開修車店時，萊拉對此有所保留，卻并不妄加評論，“我又把話咽了回去。這話不該我說，畢竟那是他們的生意。我得給他們留些余地”[6]35。

其次，兩性關系應該是相互交融的。相愛多年使得他們感情深厚，相互依戀，心靈相通。梅森對外人冷漠，“對我（萊拉）是敞開的”[6]35。事實上，他早已將萊拉視為知己，乃至靈魂的伴侶。而對于萊拉而言，梅森則是她的精神支柱、力量的源泉、幸福的港灣。家庭的不幸每每令她陷入無盡的痛苦與困惑之中，梅森總是傾其所能協助她打開心結，為她排憂解難，使她得以順利走出困境。對此，萊拉回報與他的則是百分之百的信任。甚至當母親提醒她梅森以后可能會變時，萊拉堅定地回應“他不是那樣的人”[6]178。因此，兩人的關系是建立在平等與理解的基礎上，互為補充、共同完善。

更值得一提的是，當萊拉決定搬出唐人街，開始新生活的時候，她并非孤身一人，梅森一直陪伴著她并載著她離開。這意味著二人將作為一個共同體去開創新生活。此時，他們的關系已經完全超越了傳統的男尊女卑，取而代之的是平等互敬，和睦共處，攜手并進。

伍爾夫雖然認為一個人的大腦應該是雙性同體的，同時她也承認并尊重性別差異：“女人如果像男人那樣……，也會讓人大為惋惜，想想世界的浩瀚和繁復，兩個性別尚且不足，只剩一個性別又怎么行？”[2]77在她看來，兩性各有特色，缺一不可。僅僅將兩性的力量集中于某一性別中是不夠的，男女雙方不僅需要吸取對方長處，也應保持自身的特性。伍慧明有意識地突出兩性各自的性別特征，旨在將伍爾夫的觀念置于生活中的兩性關系加以詮釋，即“兩性和諧”——男女雙方在不丟失各自的性別優勢的同時，彼此間相互汲取養分，和睦相處，以真正實現二元融合。只有這樣，才能徹底顛覆兩性的二元對立，達到兩性和諧。

四、結語

在當今多元化社會背景下，“將事物發展要素置于不可交叉的兩端的視角顯然不利于正確地檢視和解決兩者的矛盾”[7]。因此，《女勇士》片面地理解伍爾夫的雙性同體理念，簡單地把兩性的優點集合于女性身上而忽略了男性，勢必形成一種新的性別二元對立，不利于兩性關系的健康發展。相比之下，伍慧明對雙性同體的理解更為全面深刻，她于《骨》中所闡釋的雙性同體既共存于女性身上，也存在于男性身上，既體現在大腦思維上，也體現在生活中。事實上，在《一間自己的屋子》中，伍爾夫承認兩性的差異，既不忽視也不排斥兩性特色，而是提倡把兩性的優點融合起來，形成完美的互補，創作出一個兩性交流、和睦相處的和諧文化。因此，全面深入地理解伍爾夫的理念，正視兩性之間的性別差異，互為補充，互相促進，才能真正實現兩性平等，達到兩性和諧，進而促進社會和諧。

[1]柳星．“雙性同體”：性別二元對立的消解[J]．湖南農業大學學報，2006（2）：91．

[2]弗吉尼亞·伍爾夫．一間自己的屋子[M]．王還，譯．上海：生活讀書新知三聯書店，1989．

[3]湯亭亭．女勇士[M]．李劍波，陸承毅，譯．桂林：漓江出版社，1998．

[4]尹曉煌．美國華裔文學史[M]．徐穎果，譯．天津：南開大學出版社，2006：274．

[5]陸薇．走向文化研究的華裔美國文學[M]．北京：中華書局，2007．

[6]伍慧明．骨[M]．陸薇，譯．南京：譯林出版社，2004．[7]劉懷玉．試論美國華裔文學中性別二元對立的消解[J]．杭州師范大學學報，2008（3）：77．

Abstract：This paper analyses the main characters in The Woman Warrior and Bone from the angle of“androgyny”,pointing out that Tang Tingting applies the theory only to the creation of the female image,which fails to deconstruct the gender antinomy.Meanwhile,the hero and heroine in Fae Myenne Ng’s book possess the merits of both genders and live together harmoniously,which achieves real binary fusion.Therefore,in the modern society of diversification,it is necessary to study Woolf’s theory of androgyny comprehensively,respect gender differences and absorb merits from both genders,in order to realize gender harmony.

Key words：gender antinomy；androgyny；gender harmony

責任編輯 韓 江

Deconstruction of the Gender Antinomy,Reconstruction of Gender Harmony——An Analysis on the Main Characters in Woman Warriorand Bone from the Perspective of Androgyny

LIN Shen
（Foreign Languages Department,Hanshan Normal University,Chaozhou,Guangdong 521041）

I106.4

A

1007-6883（2012）02-0072-04

2011-10-13

林燊（1980-），女，廣東潮州人，韓山師范學院外語系講師，碩士。