《現代漢語詞典》第6版科技條目的修訂

王偉　李志江

摘要文章闡述了《現代漢語詞典》第6版科技條目修訂的思路與實踐：加強規范性、確?？茖W性、完善系統性、補充知識性、體現時代性。在修訂中，力求做到這五個方面的完美結合，使科技條目與時俱進、日臻完善。

關鍵詞《現代漢語詞典》 科技條目規范性科學性系統性知識性時代性

《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）第6版的修訂工作從2007年10月開始，至2012年3月完成，2012年6月正式出版。

《現漢》第5版收錄科技條目約1萬條（如果以義項為單位，則在1.3萬個左右），是《現漢》正式出版以來一次全面、深入的修訂，得到了專家和讀者的普遍肯定?；诖?，《現漢》第6版科技條目的主要修訂任務是：在全書科技條目篇幅不明顯增加的前提下，增收一些近年出現，并已進入社會日常生活的科技新詞，修正第5版中存在的少量失誤和不足，及時反映科技發展的新面貌、新水平，進一步提高科技條目的編寫質量和查考價值。我們的修訂主要從規范性、科學性、系統性、知識性、時代性五個方面著手進行。

一、加強規范性

《現漢》科技條目的收詞和釋義，既要貫徹國家的語言文字規范，也要遵從國家的科技名詞規范?？萍荚~語常常遇到一物多名的情況，我們一般把專業領域中使用的名稱作為正條，并詳細注釋，對異名、異形做副條處理，彼此掛鉤?？茖W技術日新月異，科技詞語因而也發展迅速，新舊名稱常有變化，我們要在詞典中及時反應這種變化，這是《現漢》規范性的重要體現?！冬F漢》在科技條目的修訂中，始終強調規范性，及時跟進科技詞語的最新變化?！冬F漢》第6版在加強科技條目規范性方面主要采取了以下幾種方法：

1.參考《通用規范漢字表》（征求意見稿），適量增收表中的科技用字及相關的科技條目

2009年8月，教育部公布的《通用規范漢字表》（征求意見稿）中，有部分《現漢》第5版未收的字，第6版酌情做了增收。在增收科技用字時，有時會帶出相關的科技詞語，我們會一并考慮是否收錄。例如[1]：

蒄guān名有機化合物，針狀晶體，淺黃色，可看作是六個苯環組成的環烴。

《通用規范漢字表》（征求意見稿）收錄了“蒄”字，該字有guān和guàn兩個讀音，存在爭議，我們根據《有機化學命名原則》中的相關條文，將其讀音確定為guān。

又如：

杄qiān

①見26頁白杄、1055頁青杄。②用于地名：～樹底（在河北）|～木溝（在山西）。

白杄báiqiān名常綠喬木，高可達30米，葉子四棱狀錐形，球果圓柱狀長卵形。木材可用來制電線桿、枕木、家具等。

青杄qīngqiān名常綠大喬木，高可達50米，葉子四棱狀錐形，先端尖，球果圓柱狀長卵形。木材可用來制電線桿、枕木、家具等。宜于造林，也供觀賞。

《通用規范漢字表》（征求意見稿）收錄了“杄”字，《現漢》第6版據此增收單字“杄”及由“杄”作為語素構成的相關科技條目“白杄、青杄”。

再如：

蛃bǐng見1175頁石蛃。

石蛃shíbǐng名昆蟲，身體長，棕褐色，體表有鱗片，觸角絲狀細長，生活在陰濕的地方。種類很多。

《通用規范漢字表》（征求意見稿）收錄了“蛃”字，現有資料中“蛃”只見于“石蛃”，《現漢》第6版據此增收單字“蛃”及由“蛃”作為語素構成的相關科技條目“石蛃”。

2.進一步貫徹科技名詞規范

科技名詞的規范，我們主要遵照全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱“名詞委”）審定公布的科技名詞。由于不同學科的名詞審定工作是陸續進行、公布的，《現漢》不但要陸續予以跟進，還要注意及時發現和糾正之前跟進不到位的現象。在第6版修訂中，我們特別加強了對科技名詞規范的學習和檢查，進一步貫徹了科技名詞規范。

例如：

《現漢》第5版：

無紡織布wúfǎngzhībù名一種以紡織纖維為原料，外觀和用途相當于布匹的片狀物，因不經過一般的紡織過程，而通過機械或化學方法使纖維黏結得名?？勺霭b用布等。也叫不織布。

不織布bùzhībù名無紡織布。

《現漢》第6版：

無紡布wúfǎngbù名一種以紡織纖維為原料，外觀和用途相當于布匹的片狀物，因不經過一般的紡織過程，而通過機械或化學方法使纖維黏結得名。無紡布廣泛應用于日常生活、工農業、交通、醫療衛生、航空航天等領域。

過去“無紡布、無紡織布、不織布”這幾個名稱一直并行使用，現在名詞委推薦使用的是“無紡布”，我們隨之予以調整，進一步貫徹了科技名詞規范。

又如：

《現漢》第5版：

聲速shēngsù名聲波傳播的速度。不同的介質中聲速不同，在15℃的空氣中每秒為340米，在水中每秒為1440米。舊稱音速。

音速yīnsù名聲速的舊稱。

超聲速chāoshēngsù名超過聲速（340米/秒）的速度。也叫超音速。

超音速chāoyīnsù名超聲速。

《現漢》第6版：

超聲速chāoshēngsù名超過聲速（340米/秒）的速度。舊稱超音速。

超音速chāoyīnsù名超聲速的舊稱。

名詞委推薦使用的規范名詞是“聲速”“超聲速”，再參考《現漢》第5版“聲速”和“音速”釋義的處理方式，第6版對“超聲速”和“超音速”的釋義做了修改，進一步貫徹了科技名詞規范。

類似的情況還有“太陽能電池”“平鲉”等。

3.進一步貫徹計量單位規范

例如：

《現漢》第5版：

道1dào……B11（～兒）量計量單位，忽米的俗稱。

絲（絲）sī……③量表示長度、重量的單位。a）長度，10忽等于1絲，10絲等于1毫。俗稱1忽米為1絲。b）質量或重量，10忽等于1絲，10絲等于1毫。

《現漢》第6版：

道1dào……B11（～兒）量計量單位，相當于10微米。

絲（絲）sī……③量表示長度、重量的單位。a）長度，10忽等于1絲，10絲等于1毫。b）質量或重量，10忽等于1絲，10絲等于1毫。

“忽米”是公制長度單位，不是法定計量單位，第6版刪除了“忽米”，并在與之關聯的“道”和“絲”的釋義中做了相應的處理，進一步貫徹了計量單位規范。

又如：

《現漢》第5版：

電流diànliú名①電荷的定向流動。電流通過導體會產生熱效應、磁效應、化學效應、發光效應等。②電流強度的簡稱。

電流強度diànliú qiángdù單位時間內通過導體橫截面的電量。單位是安培。簡稱電流。

《現漢》第6版：

電流diànliú名①電荷的定向流動。電流通過導體會產生熱效應、磁效應、化學效應、發光效應等。②單位時間內通過導體橫截面的電量。單位是安培。舊稱電流強度。

電流強度diànliú qiángdù電流②的舊稱。

《中華人民共和國法定計量單位》推薦使用的規范名詞是“電流”，《現漢》第6版將詞目從“電流強度”調整為“電流”，進一步貫徹了計量單位規范。

4.釋文中采用科技名詞的規范名稱

例如：

《現漢》第5版：

流線型liúxiànxíng名前圓后尖，表面光滑，略像水滴的形狀。具有這種形狀的物體在流體中運動時所受阻力最小，所以汽車、火車、飛機機身、潛水艇等的外形常做成流線型。

艇tǐng名①比較輕便的船，如游艇、救生艇等。②小型軍用船只，如炮艇。潛水艇無論大小習慣上都稱為艇。

《現漢》第6版：

流線型liúxiànxíng名前圓后尖，表面光滑，略像水滴的形狀。具有這種形狀的物體在流體中運動時所受阻力最小，所以汽車、火車、飛機機身、潛艇等的外形常做成流線型。

艇tǐng名①比較輕便的船，如游艇、救生艇等。②小型軍用船只，如炮艇。潛艇無論大小一般都稱為艇。

名詞委推薦使用的規范名詞是“潛艇”，而不是“潛水艇”。我們對此進行了全書統查，把全書釋文中的“潛水艇”統改為“潛艇”。

又如：

《現漢》第5版：

機體jītǐ名具有生命的個體的統稱，包括植物和動物，如最低等最原始的單細胞生物、最高等最復雜的人類。也叫有機體。

發病fā∥bìng動某種疾病在有機體內開始發生：～率|秋冬之交容易～。

酶méi名生物體的細胞產生的有機膠狀物質，由蛋白質組成，作用是加速有機體內進行的化學變化，如促進體內的氧化作用、消化作用、發酵等。一種酶只能對某一類或某一個化學變化起催化作用。

《現漢》第6版：

發病fā∥bìng動某種疾病在機體內開始發生： ～率|秋冬之交容易～。

酶méi名生物體的細胞產生的有機膠狀物質，由蛋白質組成，作用是加速機體內進行的化學變化，如促進體內的氧化作用、消化作用、發酵等。一種酶只能對某一類或某一個化學變化起催化作用。

生物學中，“機體”是規范名詞，《現漢》第5版中，“機體”為正條，“有機體”為副條。但在“發病”“酶”的釋義中卻使用了“有機體”，這不符合《現漢》行文中應采用規范名詞的原則，第6版做了修訂，把相關釋義中的“有機體”改為“機體”。

二、確?？茖W性

科學性是《現漢》科技條目釋義的核心，通過這次修訂，《現漢》中科技條目釋義的科學性更趨完善。

例如：

《現漢》第5版：

海洛因hǎiluòyīn名有機化合物，白色晶體，有苦味，有毒，用嗎啡制成。醫藥上用作鎮靜、麻醉藥。常用成癮。作為毒品時也叫白面兒。[英heroin]

《現漢》第6版：

海洛因hǎiluòyīn名有機化合物，白色晶體粉末，有苦味，有毒，用嗎啡制成。醫藥上用作鎮靜、麻醉藥。極易成癮。作為毒品時也叫白面兒。[英heroin]

服食海洛因，很快就會成癮，所以必須遠離毒品?！冬F漢》第5版釋義中說“常用成癮”不夠妥當，第6版改為“極易成癮”，更科學精準。

又如：

《現漢》第5版：

二年生èrniánshēng形屬性詞。（植物）種子萌發的當年只長出根和葉子，次年才開花結實，然后死亡的，如蘿卜、白菜、洋蔥等都是二年生的。

白菜báicài名①一年生或二年生草本植物，葉子大，花淡黃色。是常見蔬菜。品種很多，有大白菜、小白菜等。②特指大白菜。

洋蔥yángcōng名①二年生或多年生草本植物，花莖細長，中空，花小，色白。鱗莖扁球形，白色或帶紫紅色，是常見蔬菜。②這種植物的鱗莖?！步惺[頭。

冬小麥dōngxiǎomài名指秋天播種第二年夏天收割的小麥。

《現漢》第6版：

二年生èrniánshēng形屬性詞。（植物）種子萌發的當年只長出根和葉子，次年才開花結實，然后死亡的，如蘿卜、冬小麥等植物都是二年生的。

《現漢》第5版“二年生”的釋義中說：如蘿卜、白菜、洋蔥等都是二年生的。我們來看“白菜”的釋義：一年生或二年生草本植物；“洋蔥”的釋義：二年生或多年生草本植物。舉例應盡量舉典型的例子，而白菜和洋蔥都不是典型的二年生植物，第6版將“白菜、洋蔥”改為典型的二年生植物“冬小麥”，更科學精準。

再如：

《現漢》第5版：

閏年rùnnián名陽歷有閏日的一年叫閏年，這年有366天。農歷有閏月的一年也叫閏年，這年有13個月，即383天或384天。

《現漢》第6版：

閏年rùnnián名陽歷有閏日的一年叫閏年，這年有366天。農歷有閏月的一年也叫閏年，這年有13個月，即383天、384天或385天。

《現漢》第5版“閏年”的釋義不夠完善，閏年也有385天的。第6版修訂之后，彌補了缺憾，注釋更為嚴謹。

類似的情況還有對“虹吸現象”“伽馬刀”“梭子蟹”“變色龍”等詞條釋義的修改。

三、完善系統性

《現漢》向來重視系統性，一方面是收詞的系統性，一方面是相關條目釋義的系統性?！冬F漢》第6版著重對收詞的系統性做了檢查和調整。

例如：

腎炎shènyán名腎臟發炎的病，通常指腎小球腎炎，由鏈球菌等細菌或病毒引起。癥狀是血尿、高血壓、水腫等，嚴重的出現心力衰竭或尿毒癥。

從醫學上看，“×炎”可能有上百種，是否收錄、收多收少、哪些收哪些不收，取決于詞典的性質和規模。作為小型語文詞典的《現代漢語小詞典》均未收錄“×炎”，而作為中型語文詞典的《現漢》則收錄了較為常見的。如《現漢》第5版收了常見的“腸炎、肺炎、肝炎、關節炎、闌尾炎、盲腸炎、心肌炎”等，但未收同樣常見的“腎炎”，第6版予以增補，這體現了《現漢》科技條目收詞的系統性。

又如：

《現漢》第5版：

穗狀花序suìzhuàng huāxù花序的一種，主軸很長，沒有花梗，花直接生在主軸上面，如車前、小麥的花序。

花序分為有限花序和無限花序兩大類，常見的有限花序有聚傘花序等，常見的無限花序有總狀花序、穗狀花序、傘形花序等?！冬F漢》收科技條目時，首先收錄基本概念，基本概念的下位詞則只收常見的。如收錄了基本概念“花序”，其下位詞則只收常見的?！冬F漢》第5版修訂初稿時，曾經收錄了“聚傘花序、總狀花序、穗狀花序、傘形花序”等，在修訂后期，要求科技條目適度刪減條目、壓縮篇幅。在刪詞過程中，只刪了“聚傘花序、總狀花序、傘形花序”，而漏刪了“穗狀花序”，造成了各種花序收詞不統一的缺憾。這一組詞要么統一收錄，要么統一刪除，處理方式要一致。第6版刪除了“穗狀花序”，使收詞更具系統性。

再如：

《現漢》第5版：

斬假石zhǎnjiǎshí名剁斧石。

《現漢》第5版收錄了“斬假石”，并作為“剁斧石”的副條處理，卻漏收了主條“剁斧石”。嚴格地說，這是一處硬傷。出現這種情況的原因，也是因第5版刪減科技條目不夠慎重造成的。第6版修訂時發現了這一問題，并刪去了“斬假石”。為了避免類似失誤，今后刪條時要統查全文，以保證收詞的系統性。

四、補充知識性

在科技條目的釋義中，要盡可能地交代其命名理據和應用領域等，使讀者不僅知其然，而且知其所以然，不僅知道它是什么，而且還知道它用在什么地方。通過補充命名理據、應用領域等手段，把枯燥、生澀的專業知識和通俗易懂的語言生活有機地聯系起來，便于讀者更好地理解其科技內涵。

例如：

《現漢》第5版：

干電池gāndiànchí名電池的一種。參看306頁電池。

《現漢》第6版：

干電池gāndiànchí名電池的一種，因其電解液用淀粉糊固定，不能流動，所以叫干電池。參看292頁電池。

《現漢》第5版“干電池”的釋義過于簡單，讀者查閱之后依然無法明白詞義。第6版補充了“干電池”的命名理據，提供了更多的信息，有助于讀者理解詞義。

類似補充命名理據的條目還有“白面兒”“關東糖”“鶴嘴鎬”“雞新城疫”“雨花石”等。

又如：

《現漢》第5版：

無紡織布wúfǎngzhībù名一種以紡織纖維為原料，外觀和用途相當于布匹的片狀物，因不經過一般的紡織過程，而通過機械或化學方法使纖維黏結得名?？勺霭b用布等。也叫不織布。

《現漢》第6版：

無紡布wúfǎngbù名一種以紡織纖維為原料，外觀和用途相當于布匹的片狀物，因不經過一般的紡織過程，而通過機械或化學方法使纖維黏結得名。無紡布廣泛應用于日常生活、工農業、交通、醫療衛生、航空航天等領域。

《現漢》第6版補充了“無紡布”應用領域的釋義內容，使之與日常生活發生了聯系，更便于讀者理解。

五、體現時代性

《現漢》第5版出版以后的幾年中，大量的科技新詞新義不斷涌現，也有少量的詞語退出了詞匯系統。我們要在詞典中及時反映這種變化，在積極穩妥地收錄新詞新義的同時，也要適度刪減一些陳舊的、過時的條目，以體現《現漢》的時代性?！冬F漢》第6版在體現時代性方面主要包括以下幾種情況：

1.增收新詞、增補新義

（1）增收新詞

例如：

物聯網wùliánwǎng名物與物相連的互聯網。通過射頻識別技術和信息傳感設備（紅外感應器、全球定位系統、激光掃描器等），按照約定的協議，將物品與互聯網連接起來，實現物品的自動識別、跟蹤、管理以及信息交換等。

物聯網的概念，最早是美國在1999年提出的，十幾年后的今天，物聯網已經成為眾所周知的新興產業，成為新一代信息技術的重要組成部分?！冬F漢》第6版增收“物聯網”，以體現科技的發展、社會的進步。

又如：

抑郁癥yìyùzhèng名一種精神疾病，癥狀是情緒低落、自我責難、焦慮不安或反應遲鈍等，嚴重時會自我傷害甚至自殺。也叫憂郁癥。

據世界衛生組織統計，全球抑郁癥的發病率約為11%。當前全球十大疾病中，抑郁癥排名第四位，預計到2020年，它可能成為僅次于心腦血管病的第二大疾病，因此引起了全社會的關注，《現漢》第6版增收“抑郁癥”一詞。

再如：

矮行星ǎixíngxīng名沿不同的橢圓形軌道繞太陽運行的天體，呈圓球形，不能清除其軌道附近的其他物體。太陽系中的矮行星有冥王星、谷神星等。

2006年8月，第26屆國際天文學聯合會通過決議，將原來九大行星中的冥王星不再作為行星看待，而歸入矮行星的行列?！冬F漢》第6版據此增收了“矮行星”，并修訂了“行星、大行星、類地行星”等相關條目的釋義。

隨著新生事物進入人們的日常生活，《現漢》第6版還收錄了“被動吸煙、彩鈴、光伏效應、動車、屏蔽門、高鐵、軌道交通、減速帶、太空垃圾、網絡綜合征、微博、移動硬盤、云計算”等新詞。

（2）增補新義

例如：

補?。ㄑa釘、補靪） bǔ·ding名①補在破損的衣服或其他物品上面的東西：打～|～摞～。②指補丁程序，用來修補計算機程序漏洞或升級軟件。

隨著社會的發展，計算機已經成為人們工作和生活中不可缺少的設備，而給計算機打補丁也成為維護計算機的常用手段。對這類日常生活中常見常用的詞語的科技義，《現漢》第6版予以增補。

類似的情況還有“黑、網、碟、老化、熱浪”等。限于篇幅，下面僅列舉兩例：

黑hēi①形像煤或墨的顏色（跟“白”相對）：～板|～斑|～頭發|白紙～字|臉都曬～了。②形黑暗：～牢|天～了|屋子里很～。③（～兒）夜晚；黑夜：摸～兒|起早貪～。④隱秘的；非法的：～市|～話|～戶|～窩點|～社會。⑤形壞；狠毒：～心腸|這種人心太～。⑥動暗中坑害、欺騙或攻擊：被騙子～了兩萬塊錢|昨夜被人～了一磚頭。⑦動通過互聯網非法侵入他人的計算機系統查看、更改、竊取保密數據或干擾計算機程序：他們的網站被人～了。⑧（Hēi）名姓。

網（網）wǎng①名用繩線等結成的捕魚捉鳥的器具：一張～|漁～|結～|撒～|張～◇法～|情～。②名形狀像網的東西：～袋|蜘蛛～|球～。③名像網一樣縱橫交錯的組織或系統：通信～|交通～|灌溉～|營銷～。④名特指計算機網絡：上～|互聯～。⑤動用網捕捉：～著了一條魚。⑥動像網似的籠罩著：眼里～著紅絲。

2.刪除舊詞

《現漢》第6版刪除的科技條目很少，主要是過于陳舊或使用頻率較低的方言詞、口語詞等。

例如：

耳朵底子ěr·duo dǐ·zi〈方〉中耳炎。

霍閃huòshǎn〈方〉名閃電。

郎貓lángmāo〈口〉名雄貓。

隨著社會的發展、時代的進步，科學技術與人們日常生活的關系日益密切，越來越多的科技詞語進入人們的日常生活并迅速普及。因此，科技條目在語文詞典中的地位也有提升的趨勢，國外的著名詞典，如《牛津英語詞典》《拉魯斯法語詞典》等，在其修訂中都很重視科技條目的及時收錄和不斷修訂，《現漢》也是如此。只有開拓眼界，踏實前進，力求規范性、科學性、系統性、知識性、時代性的完美結合，才能使《現漢》與時俱進，更好地滿足廣大讀者的需求。

附注

[1]全文例子中，凡是《現漢》第6版增收的新條，詞目下面用下劃線標示；凡是增加、改動的部分，在增加、改動的內容下面用下劃線標示。

參考文獻

1.江藍生.《現代漢語詞典》第6版概述.辭書研究，2013（2）.

2.柯琦.科技詞條的處理.辭書研究，1981（3）.

3.李志江.論《現代漢語詞典》的百科條目.∥《現代漢語詞典》學術研討會論文集.北京：商務印書館，1996.

4.李志江，曹蘭萍.《現漢》科技條目的修訂.辭書研究，1997（1）.

5.李志江.第5版《現代漢語詞典》科技條目的修訂.辭書研究，2006（1）.

6.劉慶隆.辭書編纂工藝導論.湖北：崇文書局，2008.

7.譚景春.加強研究，提高質量——談《現代漢語詞典》第6版條目修訂.辭書研究，2013（2）.

（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室北京100732）

（責任編輯李瀟瀟）