對比語言學視角下的漢語話題句英譯策略

摘 要：隨著我國改革開放程度的不斷加深，我國與國外的交流和溝通越來越頻繁。作為國民應該緊跟時代步伐，不僅要掌握本國的語言，還需要掌握一定的英語知識和英語語言交際能力。探究漢語語言的特點以及英語語言的特點，并且將兩者進行對比，可以有效提升我國國民的英語水平。在對比語言學的視角下將漢語與英語進行互譯，不僅可以幫助我國國民提升相應的國際適應能力，還能夠不斷提高我國在國際上的地位。所以本文通過分析漢語話題句并結合對比語言學的相關概念，探究如何更好地在對比語言學的視角下，將漢語話題句進行英譯。

關鍵詞：對比語言學 漢語 話題句 英語 翻譯

目前在國際交流的過程中，普遍采用的國際語言為英語語種，所以，將漢語中的各類句型翻譯成英語，并且順利地表達出相應的含義，可以有效提升我國在國際上的交往能力和溝通能力。雖然目前在我國中小學的教育過程中，英語已經成為主要的學科之一，但是，還有很大一部分學生缺乏相應的英語掌握能力。所以，在對比語言學的視角下將英語和漢語進行詳細的分析和對比，可以有效幫助中小學以及其他社會人員，更好地將漢語翻譯成英語。隨著我國社會經濟的發展，我國與國際的交流也越來越頻繁，因此我國國民要明確自己的歷史責任和義務，提升自己的英語翻譯水平，為推進漢語走向國際奠定良好基礎。

一、對比語言學的含義和作用

1.對比語言學的概念 對比語言學是在我國現代語言學教學過程中發展而來的一個教學分支，在實際的教學過程中，教師可以利用對比語言學來進行其他種類語言的教學。對比語言學的實際含義是通過將漢語與其他種類的語言進行語法、語義以及表達方式上的對比，來表明兩種不同語言之間的差別，從而讓學生能夠更好地理解知識。在任何種類語言的學習過程中，都有與漢語不同的文字符號或者文字表達方式，所以，通過對比語言學，可以有效地找出其他語言在表達過程中與漢語存在的不同點。對比語言學是從歐洲和美國發展而來的語言學習方式，通過對比語言學可以將本國的語言與其他國際上的通用語言進行相應的比較，分析兩者在語法、語義以及表達方式上的不同。因此對比語言學產生的目的比較明確，就是為了幫助人們在學習語言的過程中，通過比較和對比獲得更好的理解，但是對比語言學沒有自己的理論知識，而是根據語言學的理論變化而變化，因此對比語言學的產生，實際上是依附于結構主義的語言學。

2.對比語言學的作用 目前我國對比語言學的種類相對比較多，不僅有理論型的對比語言學，還有應用型的對比語言學，在實際的應用過程中起到的作用也有所不同。例如人們通過理論型的對比語言學可以掌握不同語言之間的概念以及相應的含義，并且可以深入細致地在理論的水平上了解兩種語言之間存在的相同點和不同點。利用理論對比語言學，在實際的對比過程中可以根據語言的書面意思以及書面含義，來設計合理的理論對比框架。而應用型對比語言學是在理論型對比語言學的基礎上發展而來的，即將理論型的對比語言學知識應用于實際的交流和溝通過程中。目前應用對比語言學的應用范圍主要有英語課的教學過程以及與國外人員進行翻譯的過程中。通過應用型的對比語言學，可以有效地將理論知識應用于實際的教學和翻譯過程中，從而保證學生能夠通過應用型的對比語言學，來理解國外語言的含義和相關理論知識。在翻譯的過程中利用應用對比語言學也可以更好地保證翻譯的順暢性。另外在我國所編寫的雙語詞典中也利用到了理論對語言學和應用對比語言學的相關知識，它不僅幫助我們的詞典編撰在應用過程中有更好的質量保證，還能夠有效地提升我國國民的英語理解和翻譯水平。

二、在對比語言學的視角下分析英漢互譯

無論是在任何語言的學習過程中，都需要能夠進行相互的翻譯，才能夠確保語言的流通性和實用性，所以在對比語言學的視角下，分析漢語和英語在應用過程中的特點，可以有效地幫助漢語和英語進行更好的流通。在對比語言學的視角下，首先需要關注的是語言問題。本文所分析的主要語種為英語和漢語。所以，找出漢語在表達過程中的特點，以及英語在表達過程中的特點，是目前在語言學視角下，進行漢英互譯的主要任務。所以從語言的角度出發，探究語言學視角下漢語話題句英譯的策略，最好以漢語為主體。由于是將漢語的話題句進行英語翻譯，所以以漢語為主，可以有效地避免翻譯出現較大的錯誤，從而保證翻譯的準確性和實用性。如果從英語的角度出發，可能會導致漢語句子中一些詞義比較深奧的語句，不能夠更加通暢地翻譯出來。因此以漢語語言為主體，在英譯的過程中，即使語法出現些許錯誤，也可以有效地將所要表達的主旨翻譯成英文的形式。由于漢語的學習難度相對較大，所以在漢語的翻譯過程中，主要的目的是將漢語所要表達的意思進行英語翻譯，而不必套用漢語的所有表達形式和表達方法。因此在對比語言學的視角下，需要將漢語作為主體來進行英語翻譯。

三、語言學視角下漢語話題句英譯策略

在語言學的視角下，進行漢語話題句英語策略的分析，首先要考慮到漢語語言和英語語言各自的特點。由于漢語語言在表達的過程中相對比較具有藝術性，所以在實際的表達過程中可能更加符合作者想要表達的含義，以及作者想要表達的語境和語氣。因此漢語更多的是屬于語言組織法則中的“意和”。利用各類語言表達形式以及語言字符和語句來表示作者想要表達的語境和語氣，可以更好地體現漢語的博大精深，而在英語的表達過程中更多的是注重形式是否正確以及所要表達的意思是否明確等，所以英語的表達過程更加符合語言組織法則中的“形和”。由于英語語言表達的目的和漢語言表達的目的，除了所要表示出作者的意思以外，其組織結構上有所不同，所以進行對比語言學視角下的分析非常重要。而且漢語在實際的表達過程中，屬于內涵比較豐富的語言，漢語在表達過程中比較注重詞與詞之間的內在關系以及作者想要表達的內在含義，同時也注意了語言的結構素質，因此漢語在翻譯和理解的過程中，更加具備一定的難度。而英語在實際的應用過程中，由于比較注重硬性的相關形式規定和相關形式手段，這就表明了英語在表達的過程中結構比較清晰，而且便于理解和應用，所以應該根據漢語和英語存在的本質區別，進行語言學視角下的漢語話題句英語策略分析。目前我國的漢語話題句主要分為三種形式，第一種形式是主謂謂語的話題句，第二種形式是盒套式的話題句，最后一種形式是公因式話題句，這三種話題句在漢語話題句中占有重要的地位，所以針對這三種話題句的形式進行英語分析，可以有效地解決在對比語言學視角下漢語話題句英譯過程中存在的問題。

1.主謂謂語類型的話題句英譯策略 目前我國大部分的漢語話題句都采用主謂謂語的形式，這種形式不僅能夠明確地表達作者所要表達的含義，還能夠更加清晰地顯示語句的結構和語句的類型。在翻譯的過程中，對于主謂謂語形式的漢語話題句進行翻譯相對比較簡單，作者只需要根據漢語所要表達的意思以及漢語的句式來進行陳述句和疑問句，以及一般疑問句等句型的劃分，從而來判斷主謂的結構是否需要進行改變。針對主謂謂語類型的話題句，在翻譯的過程中首先要找準其中的真正主語，例如在有某些句式中，不只有一個主語而是有主語和小主語之分，而且兩個主語之間的關系屬于領屬關系，這樣就可以讓小主語翻譯為英語句子中的主語，而漢語句式中的主語翻譯為英語句子中的定語，從而能夠明確句子中真正的主語。假如兩個主語沒有相應的關系，則只需要簡單地通過句式的判斷，來分析謂語動詞是否需要進行提前，以及最后的句型符號是否需要改變等。另外在實際的翻譯過程中，也需要對比英語和漢語句式中的主語，謂語以及定語和狀語的位置。

2.盒套式的漢語話題句英譯策略 盒套式的漢語話題句類型相當于英語句式中的復合句式。由于英語復合句是一個相對復雜的句子，所以在實際的翻譯過程中，需要將漢語中的相關組成部分整合到英語的復合句句式中。在盒套式話題句進行翻譯的過程中，首先要明確漢語句式里相關的句子組成成分，然后要針對漢語句式中的主旨句進行相應的翻譯，并且要確保翻譯成的英語復合句是否符合英語的表達習慣。雖然在盒套式話題句的翻譯過程中，沒有詳細的主語和謂語，但是所翻譯成的英語句式一定要有謂語和主語以及其他句子的組成成分，從而保證英譯的準確性。

3.公因話題句的英譯 在公因話題句英譯過程中，首先要找到公因話題，既要找到所有松散的詞語中的總結詞語，然后以總結詞語為主線，將各類其他復合句整合到英語的翻譯語句中。在對公因話題句進行翻譯的過程中，需要將句子的組成結構進行有機組合，從而保證所翻譯的英語句子有更好的連貫性和話題性。找到句子中的核心詞是保障工業化提取英語準確性的前提和基礎，因此針對這種類型的話題句進行翻譯的過程中，要確保核心詞具備一定的準確性。

綜上所述，在進行英譯的過程中，要確保漢語的表達意思能夠清晰地表示出來，還要在確保形式結構有所變化的同時，能夠更加準確地體現漢語的核心和主旨，使英譯的語句更加準確。

參考文獻：

[1] 張超男，宋陽.分析對外漢語教學中的課堂突發話題以及策略[J].智庫時代，2019（31）：230—232.

[2] 周敏，周一桃.漢語話題結構的研究現狀、問題和展望[J].宜賓學院學報，2019，19（5）：88—94.

[3] 陸正瑞. 運用Edpuzzle教學平臺輔助海外初級漢語話題教學[D].蘭州大學，2019.

[4] 穆正禮.對比語言學視角下的漢語話題句英譯策略[J].大理學院學報，2014，13（3）：37-40.

作 者： 陳靜，中北大學信息商務學院助教，研究方向：外國語言學及應用語言學。

編 輯： 曹曉花 E-mail：erbantou2008@163.com