景頗語與緬語的動詞比較

【摘 要】 景頗語和緬語同屬于漢藏語系藏緬語族系親屬語言，景頗語屬于景頗語支，緬語屬于緬語支，本文用語言學理論對景頗語和緬語的動詞分類、使動范疇、動詞重疊進行對比研究，在比較研究中找出兩種語言動詞使用的異同，討論景頗語和緬語動詞的發展情況。

景頗族是中國56個民族之一，景頗族內有景頗、載瓦、勒期、浪莪、波拉五個支系。景頗語是景頗族景頗支系使用的語言，屬于漢藏語系藏緬語族景頗語支。緬語是緬甸聯邦共和國的官方通用語言，是緬甸主體民族—緬族的語言，系屬于漢藏語系藏緬語族緬語支。緬語和景頗語同屬于藏緬語族語言，對兩種語言作比較研究對研究藏緬語族語言有一定的作用。

動詞是表示動作行為、存在、變化等意義的詞，是語言使用最基本的詞類之一，語言中用動詞來體現性、數、體、態等范疇，謂語動詞在句法功能中動詞主要充當句子的謂語成分。

一、動詞的分類比較

景頗語緬語的動詞分類分為動作動詞和非動作動詞，當然動作動詞還可以細分為及物動詞、非及物動詞，非動作動詞包括現存動詞、判斷動詞、泛指動詞等。景頗語和緬語屬于SOV型語言，主語和賓語都在謂語動詞之前。

1、及物動詞

及物動詞是同時帶主語和賓語的動詞，兩種語言中的這類動詞，在主語和賓語不發生混淆時不用加表示受事賓語的標志詞，而當主語和賓語產生混淆是需要加表示受事賓語的標志詞。如：

景頗語：

（1）wa?? ?at??mai??? lo??? lo???? ? ka???lo??? ai??.

爸爸? 菜? ? ? ?多（重疊）? 做? ?（句尾詞）

爸爸做很多菜。

（2）ma??kam??? ma??no??? ? phe???? ? t?o???? wai??? ? sa??? ? ai??.

麻干? ? ? 麻糯? （賓語標志）學校? ?帶? ? 去? （句尾詞）

麻干帶麻糯去學校。

緬語：

（3）phe22phe22? ?h?55? ? mja55mja55 lou?44? ? ? tθi22.

爸爸? ? ?菜? ? 多多? ? 做 （句尾詞）

爸爸做很多菜。

（4）ma?22m?55zo22 ma?22kjo22mj?51? ?k?22? ? ? kja?55? ? kho22sha?22? ?t?wa55? ? ? t?i22.

貌摩佐? ? ? ?貌覺敏? ? ? （賓語標志）學校? ?帶? ? ? ? ? 去? （句尾詞）。

貌摩佐帶貌覺敏去學校。

例（1）、（3）主語和賓語不會發生混淆所以不用加任何賓語標志詞即賓語助詞，例（2）、（4）中主語和賓語容易發生混淆，這時景頗語在賓語之后加賓語標志詞“phe???”，緬語加賓語標志詞“ k?22”。

2、非及物動詞

非及物動詞是不能加賓語的動詞，景頗語和緬語的這類詞在使用中不用加任何表示施事的標志詞，但是在表示時間、地點等時，需要加表示時間、地點的標志詞。如：

景頗語：

（5）wu???a??? ni??? koi??? ?sai?3.

公雞? （復數） 叫? （句尾詞）

公雞叫了。

（6）wu???a??? ni??? ?ma???nap??? ?e??? ? ?koi??? ?sai?3.

公雞? ? （復數） 早上? （表時間） 叫? ?（句尾詞）

早上公雞叫了。

（7） wu???a??? ni??? ?ma???nap??? ?e??? ? n???ta???? ko???? ? ?koi??? ?sai?3.

公雞? （復數）? 早上? ?（表時間）家 （表示地點）? 叫? ? （句尾詞）

早上公雞在家里叫了。

緬語：

（8）kja?44pha51twe22? ? t?22? ? ? pji22.

公雞? （復數） 叫? （句尾詞）

公雞叫了。

（9） kja?44pha51? twe22? m?.na?44? ? hma22? ? ? t?22? ? ? pji22.

公雞? （復數）? 早上? （表時間） 叫? ?（句尾詞）

早上公雞叫了。

（10） kja?44pha51? twe22? m?.na?44? ? hma22? ?e?22? ? ? hma22? ? ? ? ?t?22? ? ? ? pji22.

公雞? （復數）? 早上? ?（表時間）家 （表示地點）? 叫? ? （句尾詞）

早上公雞在家里叫了。

例（5）、（8）動詞“koi??”和“t?22”前面只有施事主語沒有其他任何成分，所以不用加任何表示施事主語的標志詞，例（6）、（9）動詞前加了表示時間的時間狀語，這樣時就需要在表示時間的時間狀語后面加上標志詞，景頗語加“e??”，緬語加“hma22”，例（7）、（10）同時出現時間狀語和地點狀語，在表示時間和地點的狀語后面加入分別表示時間和地點的標志詞，景頗語地點狀語的標志詞是“ko???”，緬語地點狀語的標志詞是“hma22”。

3、存在動詞

現存動詞是表示“在、有”意義的動詞，景頗語的現存動詞和緬語現存動詞數量上有區別，景頗語有4個、緬語只有2個。景頗語的現存動詞：“lu?? 有”、 “?o???? 在（在里面）”、 “?a?? 在、有”、 “?o???? 關在......里面”。緬語的現存動詞：“?i51 有”、“ti22 ?i51 有”兩個，表示“有、在”等表示存在的動詞。

（11）?ai??? ?kum??ph?o??? lu??? ? ?ai33.

我? ? ? ? ?錢? ? ?有? ?（句尾詞）

我有錢。

（12）kum??ph?o??? sum??pu???? ?ko???? kum??ph?o??? ?o???? ai33.

錢? ? ? ? ?包包? ?（狀語助詞） 錢? ? ? ? ?有? ?（句尾詞）

錢包里有錢。

（13）n???ta???? ?ko???? ?ma????a??? ??a??? ai33

家? ?（狀語助詞）人? ? ?在 （句尾詞）

家里有人。

（14）wa???lo???? ko???? wa???? ??o???ton??? ?ai33

豬圈? （狀語助詞）豬? ? ? 關? ? （句尾詞）

豬圈里關著豬。

緬語：

（15） ?a22? bai?44sh?22? ? ??i51? ? ?ti22.

我錢 有 （句尾詞）

我有錢。

（16）e?22? ? ? ?hma22? ? ?lu22? ? ti22?i51? ? ti22.

家（狀語助詞）人? ? ?在 （句尾詞）

家里有人。

例（11）、（15）中現存動詞“lu??”、“ ?i51”表示主語和賓語是所屬關系。景頗語例（12）中現存動詞“?o???”某一事物存在與另一事物的內部或時空范圍內。景頗語例（13）中的現存動詞“?a??”表示某一事物的存在。景頗語例（14）中的現存動詞“?o???”表示某一事物存在于限定的空間內。緬甸語例（16）表示存在的動詞“ti22?i51”為存在動詞“?i51”的書面語題。所以相比較景頗語的存在動詞比緬甸語要豐富。

4、泛指動詞

泛指動詞一般運用于其他動詞、形容詞和短語之后，表示對前面所講內容的強調或重述。景頗語的泛指動詞有“?ai??”、“ti??”、“?a??”、“?u??”、“?e??”。而緬語種未發現有像景頗語一樣的泛指動詞存在，就泛指動詞來說景頗語中存在泛指動詞而緬語中未發現有泛指動詞存在。

5、判斷動詞

判斷動詞即在句中表示判斷的動詞，意義表示為“是”、“否”，判斷動詞沒有“時”“體”“態”等語法范疇，景頗語和緬語的判斷動詞也是如此。景頗語中的判斷動詞主要有“?e??”、“?ai??”，但是根據句式的不同“?e??”有“?e??”、“?e???”、“?e??”3個變體，這樣景頗語的判斷動詞就有5個。緬語的判斷動詞有“phi?44”“hou?44”兩個。

景頗語中的判斷動詞“?e??”用語描述性的句子中;“?e???”用于疑問句中;“?e??”用于表示強調的語氣和表示肯定的陳述句中，有時與?e??連用表示強調所描述的對象;“?e??”用于一般語氣的陳述句中，這個判斷動詞后邊的句尾詞只能加表示第三人稱單數的句尾詞“ai??”;“?ai??”用于陳述句中，后面的句尾詞可以加表示不同人稱和數的句尾詞。

緬語的判斷動詞“phi?44”“hou?44”都表示“是”的含義，但是兩個判斷動詞的用法不一樣，其用法可以歸納為以下幾點：第一、一般陳述句的肯定形式且表示人或事物的性質、身份時用“phi?44”;第二、一般陳述句的否定形式要用“hou?44”;第三、在表示“是不是……”的疑問句中無論是提問還是回答都只能用“hou?44”。

二、動詞的態范疇比較

態范疇是表示句中動詞行為和名詞短語事物之間的關系模式的語法范疇。景頗語緬語的動詞有自動態和使動態。景頗語和緬語表示態的語法形式有屈折式和分析式兩種。

1、屈折式

景頗語：

景頗語屈折式表示態范疇有三種形式，加前綴、語音交替和加前綴和語音交替并行三種形式。

加前綴式：加前綴是在動詞詞根前加入前綴表示態范疇，景頗語的前綴包括“t?a???”、“sa???”、“?a???”、“a??”、“?i???”五個?！皌?a???”用于聲母是送氣音或者是清擦音的動詞中;“sa???”用于聲母是塞擦音“ts”的動詞中;“?a???”用于出上述聲母之外的其他聲母的動詞中;“a??”和“?i???”使用的頻率很低一般用于特定的動詞中。

phe???? 受傷? ? ? ?t?a???phe??? 使受傷

tsom??? 漂亮? ? ? sa???tsom?? 使漂亮

pa???? ? 背? ? ? ??a???pa???? ?使背

k?op??? 碎? ? ? ?a??k?op??? 使碎

kji??? ? 躲? ? ? ??i???kji??? ?使躲

語音交替：景頗語中動詞語音交替表示態范疇的形式相對較少，語音交替主要在元音和聲調上，元音交替以松緊交替的形式實現。

?o??? 在? ? ??o???? 使在

加前綴語音交替并行：景頗語中以這種形式表示的動詞更少，只出現在聲母為舌根鼻音“?”的個別詞中，而且前加的詞綴只能是“?a???”，如：

?oi??? 響? ? ? ?a????oi??? 使響

緬語：

緬語屈折式表示態范疇只有語音交替一種形式，但語音交替時有一定的條件。

條件一：不送氣的清輔音變成送氣的清輔音。如：

kja51? 掉下? ? ? ? khja51? 使掉下（摘下）

pja?44? 毀壞? ? ? ? ? pjha?44? 使毀壞（破壞）

sou?44? 破爛? ? ? ? ? shou?44? ?使破爛（撕破）

kjau?44 害怕? ? ? ? ? khjau?44 使害怕（嚇唬）

條件二、不鼻輔音和邊音變成送氣鼻輔音和邊音。如：

mjou?44? 沉沒? ? ? ? ?mjhou?44? 使沉沒（埋沒）

n?55? ? ?醒? ? ? ? ? ?nh?55? ? ?使醒（喚醒）

lu?44? ? ?解脫? ? ? ? ?lhu?44? ? 使解脫（釋放）

2、分析式

景頗語和緬語用分析式表示態范疇，在動詞后加表示使動的動詞，景頗語在動詞之后加表示使動的動詞“?a????un??”構成使動態，緬語在動詞之后加表示使動的動詞“se22”和“kha?55”構成使動態。如：

景頗語：

khom??? ?走? ? ? khom??? ?a????un??? 使走

緬語：

t?wa55? ? 走? ? ? ?t?wa55se22? 使走

pha?44? ? ?讀? ? ? pha?44kha?22? 使讀

兩種語言表示態的語法形式有屈折式和分析式兩種。景頗語中的屈折式中有加前綴式、語音交替式、加前綴和語音交替式三種形式，而緬甸語只有語音交替式一種。景頗語中的分析式中只能加表示使動的“?a????un??”，而緬甸語中則可以加表示使動 “se22”和“kha?55”。

三、動詞的數

動詞在句子中充當謂語成分時，其數范疇與主語保持一致，即主語為單數時動詞為單數，主語為復數時動詞為復數。

1、動詞單數

景頗語和緬甸語中表示主語為單數時動詞用單數形式表示，表示動詞單數形式用動詞原形表示。如：

景頗語：

（17）m?31kam33? ? ? ?ko31? ? ? ?ma?31?i31? ? ? ko55? ? ? ?a31? ? ? ?ai33.

麻干? ? ?（主語助詞）? 芒市? （狀語助詞）生活 （句尾詞）。

麻干生活在芒市

緬語：

（18）k?22t?22th?55? ? ? ti22? ? ? j?22ko?22? ?tw?22? ? ? ne22tha?22? ?ti22.

哥丁吞? （主語助詞）仰光（狀語助詞）生活（句尾詞）。

哥丁吞生活在仰光

2、動詞復數

景頗語和緬語表示主語為復數時的形式不相同。景頗語中動詞的復數形式是在動詞之后加動詞復數助詞“ma51”，緬甸語中動詞的復數形式是在動詞之后加動詞復數助詞“kja51”或“ko?22”或“kja51ko?22”。如：

景頗語：

（19）?an55the31? ? ni31? ? ? ? ?ko31? ? ma?31?i31? ko55? ? ? ? ? ??a31? ? ? ? ? ma51? ? ? ? ? ? ?ai33.

他們? （復數）（主語助詞）芒市（狀語助詞）生活（動詞復數助詞）（句尾詞）。

他們生活在芒市。

（20）t?u22t?51? ?ti22? ? ? ?j?22ko?22? ?tw?22? ? ? ne22tha?22? ?kja51? ? ? ? ? ? ? ? ti22.

他們? （主語助詞）仰光（狀語助詞）生活（動詞復數助詞）（句尾詞）。

他們生活在仰光。

四、動詞的重疊比較

景頗語和緬語的動詞一般不可以重疊，重疊是有條件的。景頗語的動詞重疊需要在動詞后面出現泛指動詞時才可以重疊，重疊后的動詞表示動作“經常、反復”，單音節詞整個重疊，雙音節詞一般重疊后一個音節。景頗語動詞重疊后中間插入“ma??”成名詞表示“所有……的”。緬語的動詞重疊之后詞性一般不變，詞義發生變化，表示“任意、無論、不管”，還有表示動作“經常、老是”發生。重疊后的動詞前加“t?.”時變成副詞。如：

景頗語：

（21）khji??? lai??ka???? thi??thi??? ? ? ? ?ai??? ? ?wu??? ai??.

他? ? ?書? ? ? ?讀 （重疊） （泛指動詞）? ?句尾詞

他經常讀書。

（22） ?a?? ma31 ?a??? ?所有吃的

緬語：

（23）t?.pou?44pha?44 pha?44nhi?44pou?44 pha?44 pha?44kh?.mja55? t?.bo55? ?bo51.

一段? ? 讀（重疊）? 兩段? ?讀（重疊）? 你? ? ?意思（句尾詞）。

無論讀一段還是兩段，隨你。

（24）t?22t?51pjo55 pjo55? ?ne22? kja51? ? ? ? ? ? ? ? ? ?t?22.

他們 說（重疊）正在（動詞復數助詞）（句尾詞）。

他們經常這樣說。

（25）t?.pjo?55 pjo?55? 微笑地

比較兩種語言動詞的重疊式可以發現，景頗語和緬語一般不可以重疊，重疊之后詞性不變詞義發生改變，重疊之后的動詞中加入其他成分詞性才會發生改變。

五、總結

景頗語和緬語的動詞在動詞的分類中分為及物動詞和非及物動詞，及物動詞的使用中在主語和賓語不發生混淆時不用加表示受事賓語的標志詞，而當主語和賓語產生混淆是需要加表示受事賓語的標志詞，非及物動詞是不能加賓語的動詞，景頗語和緬語的這類詞在使用中不用加任何表示施事的標志詞，但是在表示時間、地點等時，需要加表示時間、地點的標志詞，這兩條規律在兩種語言中形成共性?，F存動詞、判斷動詞以及泛指動詞景頗語比緬語要更加豐富。表示動詞自動、使動態范疇中景頗語的處理比緬語的處理條件要更為復雜，原因是景頗語動詞的發展相對緬語要略慢，語言的經濟原則中，語言的發展是往更經濟的方向發展的，就此來看景頗語的動詞發展比緬語的動詞要慢些。

【參考文獻】

[1] 劉璐：景頗語簡志（景頗語）[M]，北京：民族出版社，1984年6月

[2] 戴慶夏、徐悉艱：景頗語語法[M]，北京：中央民族學院出版社，1992年5月

[3] 汪大年、楊國影： 實用緬甸語語法[M]，北京：北京大學出版社，2016年6月

[4] 鐘智翔、曲永恩： 緬甸語語法[M]， 廣州：世界圖書出版社廣東有限公司，2014年6月

[5] 蔡向陽： 緬甸語言問題研究[M]，廣州：世界圖書出版社廣東有限公司，2011年4月

[6] 汪大年、蔡向陽： 緬甸語方言研究[M]， 北京：北京大學出版社，2018年5月

[7] 戴慶廈：論景頗話和載瓦話的關系[J]，思想戰線，1981年第4期：91-94

[8] 祁德川： 景頗族支系語言文字[M]，德宏：德宏民族出版社，2001年

作者簡介：尹定勇（1991-）男，云南省德宏州人，云南民族大學2017級碩士研究生，外國語言學及應用語言學專業，研究方向：緬甸語方向。