說“自自冉冉”

江 陵

文史雜談

2016年年底，臺媒爆料：蔡英文與副手陳建仁發表了“自自冉冉、歡喜新春”的新春春聯賀詞。此錯誤經人指出后，蔡英文辦公室不但予以否認，還狡辯該詞采自賴和基金會出版品《賴和全集》文字。

原來蔡氏所謂“春聯賀詞”的“自自冉冉”，取自已故70余年的臺灣作家賴和的一首律詩《乙卯元旦書懷》：“自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春。平生得意知何事，一世無憂能幾人。閑陋半存寒士氣，癡呆還有少兒真。近來一事堪倚說，曾許無邪乙女親?！痹娪蒙掀绞徽骓?，作于1916年新年。只因后來出書時排印失校，將“由”作“冉”，蔡氏不察，這才鬧了笑話。因臺當局教育部門重編辭典修訂本中并無“自自冉冉”一詞，臺當局“教育研究院”則表示，將召開普通話辭典編審會，討論是否要將該詞增列至辭典中……

漢語詞匯中本沒有“自自冉冉”這個詞，由于蔡英文的無知，才把它用為“新春春聯賀詞”，這樣用本就不通，且又不對仗。（春聯須喜慶歡樂，講平仄，用對仗。）蔡氏鬧了笑話也還罷了，更為奇葩的是，作為一家文教機構的臺灣“教育研究院”的政客還站出來替她打圓場，要特意為此召開什么普通話辭典編審會，來討論是否要將該詞增列到辭典中，想要因人設詞，強行把錯誤“轉正”。這做法簡直就是有意破壞博大精深的漢語體系的無恥行徑！

又是幾年過去，我沒見到臺灣那個普通話辭典編審會開沒開、那部辭典對“自自冉冉”增沒增設詞條的后續報道，也不知那些給蔡英文抬轎子的人只是嘴上說說還是真有膽量那么干。要真那么干了，不但糟蹋了漢語，臺灣的“教育研究院”更是被他們自己糟蹋得一文不值了。

2016年底，蔡英文、陳建仁撰“新春賀詞”