不廉不便的合訂

陳仲陶

一九五七年五月，中華書局曾將陳乃乾先生三十年代舊編的《室名索引》和《別號索引》兩書合并為《室名別號索引》出版。一九八二年八月，改版新出經過丁寧等三同志補編的增訂本。原編共收室名別號一萬七千多個，補編新增入一萬六千多個，新版的索引比起原編來是大大豐贍了。

新版對原編有所補正，例如“忍齋”是元代人申屠致遠的室名，此人的籍貫原編中失注，新版補上了“東平”。但補編中卻似也有濫收的名號，如“錢塘蘇小是鄉親”只是袁枚的一顆閑章，既非室名，亦非別號，見《隨園詩話》顧學頡校點本第三二，現入補編226頁。

比較特別的是此書新版沒有將原編和補編揉合為一書，而是保存了原編的完整舊貌，然后將補編視同附錄，印在原編的后面，成為兩本書的合訂本模樣。已有原編的讀者，因之不能不買新版合訂本而把舊版棄置，檢索時則又須前后兩處翻檢。例如錢大昕和施廷樞的室名都叫十駕齋，如果密接排印，便一目了然，現在一個排在原編第4頁，一個排在補編第127頁，翻檢就費事多了。