流行構式“迷之XX”研究

粟靜

摘? ?要： 本文探究后發現，“迷之XX”是漢化了的日源表達形式，流行網絡后形成的穩固構式，其發展符合模因的形成周期;在構件、語義和語法層面整體表現出高能產性、語義豐富、句法功能多樣的特征;該流行構式能適應多種語境，主要有網絡語境、標題語境和生活語境。在語用功能上，能凸顯主觀視點，強化情感和吐槽自嘲。

關鍵詞： 網絡流行語? ?迷之XX? ?構式? ?模因

流行構式“迷之XX”不論在各大網絡媒體，還是微博、QQ、貼吧、論壇等各類網絡社交平臺上，都保有較高的使用次數和活躍頻率。隨著該構式的廣泛傳播與高頻使用，人們在日?？谡Z交際中對之也有所運用。該流行構式具有一定的研究價值，可以充任語言動態發展的觀察窗口。本文所采用的語料主要來自BCC語料庫、CCL語料庫和人民網站內檢索，其他語料來源還包括網絡、報紙雜志等。

一、構式“迷之XX”的形成

（一）探究原型

為了更準確地追溯其來源，筆者查閱了《辭源》《辭?！?，并利用CCL語料庫的古代漢語板塊檢索，發現“迷之”二字連用最早見于春秋時代，“子墨子曰：‘迷之！反，后坐”。（《墨子·公孟》），但現在普遍認為，這里“迷”是“還”的誤用。迷的本義為“迷路，迷惑，分辨不清”。古漢語中“之”多作人稱代詞和指示代詞;放在主謂之間取消句子獨立性;作動詞，表去往某地;作助詞，放在定語與中心詞之間。古漢語的“迷”與“之”都只是在語序位置上形成“迷之”，不論在用法還是意義上都與網絡流行語“迷之XX”這一構式有著很大不同。

此外，查閱《現代漢語方言大辭典》后未發現符合該構式的方言用法，通過使用CCL語料庫的現代漢語板塊和BCC語料庫檢索關鍵詞“迷之”，整理分析后發現，在非使用構式“迷之XX”的語料中，大部分包含“迷之”的現代漢語的例句，主要沿用古漢語中“迷”和“之”搭配的用法。通過探究分析，有理由認為網絡流行語“迷之XX”既非古漢語用法的遺留，也非方言說法的流行。

據考察，“迷之XX”原是借用日語中“謎のXX”的形式，該表達是隨著ACG（動畫、漫畫、游戲的總稱）文化，尤其是日漫文化在我國青少年群體內盛行而傳播開來的。以國內常用的動漫播放平臺B站為例，最早能找到這種說法的日漫是1973年《ChargeMan研》（32.1萬播放量），第4話“謎の美少年”，再如：2004年《游戲王GX》（1085萬播放量），第157話中“謎の來訪者”，其他含該表達形式且播放量達百萬次的日漫還有數十部。這些說法進入中國后譯成“謎之XX”，可以認為這是“迷之XX”的原型。

（二）分析定型

Goldberg（2007：4）認為形式、意義或功能的某些方面，不能從組成成分中得到全部預測的任何語言形式，都可視為構式。由此，結合所搜集的語料發現，網絡流行語“迷之XX”這一結構固定，使用廣泛且高頻，所表達出的整體意義和功能，并不能從該結構的部分成分中完全預測出來，且其整體義并非部分義的簡單相加?？梢哉J為該結構經過使用者在不同語言環境下的不斷使用與再創造，已成為一個可用公因式概括的穩固構式。

上一節的研究與分析得出：構式“迷之XX”的最初原型是日漫里“謎のXX”表達的漢語直譯形式“謎之XX”。但是，該形式與構式“迷之XX”仍然存在一定的差異，這是什么原因呢？陸儉明（2016：5）指出：語言事實表明，在演變中產生變異是常見的語言現象，經過高頻運用并發生泛化，就可能固定為新的構式。網絡上有說法認為，“迷”與“謎”差別不大，僅是日漢翻譯的隨意性造成的。一種語言的翻譯形式存在差異是普遍的，但這種解釋并不充分?！爸i”和“迷”二者不論在詞義、詞性，還是用法上都有一定差別。此外，在早期的日漫作品翻譯中，僅見“謎之XX”，到2000年的日漫《游戲王·怪獸之決斗》才有譯成“迷之XX”的情況，隨后的日漫作品翻譯出現了兩者兼存的混雜情況，但總體仍以“謎之XX”居多。

那么“迷之XX”是如何超越“謎之XX”，流行于網絡社交平臺，并最終形成新的構式的呢？

這里，用模因論結合搜集來的信息進行梳理。Blackmore表示“人們通過模仿獲得并加以傳播的任何東西都可以算作是模因”①（6），她還認為模因類似于基因，彼此之間存在自私的競爭關系?！爸i之XX”與“迷之XX”之間正是這樣的模因競爭關系，起初，二者混雜的翻譯現象僅限于少數日漫作品，未引起動漫觀眾的廣泛關注和模仿使用，但隨著動漫產業的壯大，以及互聯網應用的迅猛發展，“截至2020年6月，我國網民規模達9.40億”②，“迷之XX”則經由彈幕的方式傳播和影響開始流行于日本動漫（畫）愛好者之中，而后進入各類網絡社交平臺，開始被廣大網民接受和使用。且從其產生到成為穩固的構式，并非靜止不變的。由于互聯網的廣泛網民基礎和強大傳播力，在高頻使用過程中，產生了許多有創造力的相關表達形式與含義，包括“迷之微笑”等圖文并茂的表情包、利用諧音修辭的方式形成的“蜜汁自信”“蜜汁尷尬”等。它們在各類網絡媒體和主流社交平臺如QQ、微博、微信等開始被廣泛運用，甚至在如人民日報等多家權威媒體的用語中也多次出現。這與Heylighen（1998：418-423）將模因傳播分成的四個階段“同化—保留—表達—傳播”基本符合。首先，該構式引起網絡社交群體的注意，并開始被接受使用;其次，保留在群體的用語中至今，并在不斷的表達輸出過程中發展鞏固;最后，各大社交平臺和新聞媒體促進了該構式范圍更廣程度更深層次的傳播。

此外，筆者從語料庫、官方媒體、搜索引擎三個方面分別對包含“謎之XX”與“迷之XX”的語料所出現的次數進行了收集統計，但由于這三個方面所包括的范圍太廣，筆者僅分別選取BCC語料庫、人民網和百度搜索作為代表，具體數據如表1所示。

從上述三個角度來看，尤其是百度搜索上，“迷之XX”比“謎之XX”的運用和傳播更廣泛，而后者作為流行構式“迷之XX”的原型，出現時間更早，因此得到了一定的使用和傳播，且至今還未完全消失，但多留存在與日系動漫、游戲相關的用語中，與本文討論的對象并不等同，在此不再贅述。

二、構式“迷之XX”的基本特征

（一）構件分析

構式“迷之XX”包括構件“迷之”和“XX”兩部分，前者是固定成分，后者是一個變項，可由不同詞性，不同音節數的詞語充當，甚至部分短語、數詞和英文單詞也能進入“XX”的位置。該結構在變量構件上表現出包容性強、范圍廣的特點，整體則形成表征上的一個偏正結構。

整理分析現有語料后發現，進入構式“迷之XX”的詞匯的詞性主要是動詞、名詞和形容詞三類，例如：

（1）突然發現很多三次元同學的日常都開始從自拍轉向迷之炫富了。（BCC）

（2）他一直對義診有著“迷之熱衷”。（中國日報網2019-10-8）

（3）制片人尼拉結·潘迪則談起了對中國電影的迷之喜愛。（新華網2018-4-23）

進入構式“迷之XX”的動詞既包括行為動詞，如例（1）的“炫富”，也有心理動詞，如例（2）和（3）的“熱衷”“喜愛”。從搜集的語料來看，進入構式“迷之XX”的動詞以表達主體感受的心理動詞為主。

（4）他像你在火車上時常能遇到的海侃中外局勢的迷之大叔，親切，有料。（人民日報2016年08月04日）

（5）迷之王凱！到底誰才是你的“靖王妃”？（芒果TV2015-12-3）

能進入該構式的名詞數量較多，其中以普通名詞居多，如例（4）的“大叔”，也有專有名詞出現，如（5）的“王凱”。

（6）我們堅定文化自信，需要的是清醒的文化自信，而不是自說自話的“迷之自信”。（人民日報評論2019-9-5）

結合搜集的語料分析發現，目前，進入該構式的形容詞基本為性質形容詞，如例（6）的“自信”。

從進入“XX”的音節數量來看，以雙音節詞居多，例（1）-（6）均是雙音節詞。但由于最初日漫用語翻譯的影響遺留，以及該構式的廣泛流行，也存在單音節與多音節的形式，如：

（7）Z時代迷之奮斗觀。（新民周刊2017年第18期）

（8）迷之聲：快醒醒，它只是在舔你手上殘留的魚片干的味道。（BCC）

除了以上詞類外，還有一些短語，少數英文單詞與數詞也進入了該構式之中，用于在具體的語境之下表達特定的含義，例如：

（9）補完《銀之匙》，每一集都迷之治愈和感動，真不愧是牛姨。（BCC）

（10）不管是存錢罐張佳樂還是密集的大神殺手莫凡還是絢爛的百花。迷之好好看。（BCC）

（11）校園網的迷之下載速度。（BCC）

（12）迷之bug，廣州的臺風雨夜?。˙CC）

（13）夢見突然有迷之三十萬在我卡上，于是我跑去買了一輛電動車回來。（BCC）

從以上例句可以看出，進入該構式的短語類型主要有聯合短語和偏正短語，具體來說，（9）的“治愈和感動”為聯合短語，（10）的“好好看”為狀中短語，（11）的“下載速度”為定中短語。

總體上，進入該構式的詞匯限制條件比較寬松，這是該構式流行的語言原因之一，也是隨著該構式廣泛使用而產生的必然結果。當然，隨著該構式的繼續流行和發展，可能進入的其他詞性的詞或其他類型的短語會更多。

（二）語義分析

由于構式“迷之XX”在整體表征上形成一個偏正結構，因此該構式的構式義主要是由構件“迷之”凸顯的，整體語義是由構式整體及特定具體的語境呈現的。對現有語料分析后發現，主要有以下三層語義表達：

首先，該構式沒有完全脫離原本作為日漫用語時所表達的含義，表示“神秘的，莫測的”這一語義，如：

（14）整個兒魔法世界的感覺？隨處可以拿到武器的傳送口，兩國的斗爭，長著兔耳生活在大馬車中的迷之一族。（BCC）

該語義主要是用于表達各種漫畫、動畫、游戲中的人物角色或事件。例（14）的“迷之一族”是描述漫畫《驅魔少年》中的角色，指一個神秘的族群。

其次，隨著該構式流行于網絡，其語義得到了一定程度的引申，從其最初語義推演出表達“捉摸不透的，讓人難以理解的”的含義，例如：

（15）海南文科狀元考了930分？這位學霸的迷之分數是怎么來的？（央視網2017-6-26）

例（15）的“迷之分數”，并不是表達神秘的分數，而是說高達930分的分數讓人吃驚，感覺難以理解。

最后，該構式在廣泛運用中不斷被創造性地用于多種環境，隨之其語義逐漸泛化，獲得了程度深的含義，用來表達主觀上的某種較強烈的態度和情感。例如：

（16）還有一個小時就要考計算機了！迷之緊張?。˙CC）

可以看出，以上例句的“迷之XX”并非表達“神秘不可測的，或者難以理解”之類的語義，因為句子中給出了先決條件或補充說明。例（16）的“迷之緊張”是由于即將來臨的考試導致的，相當于說“我非常的緊張”，這里是說話人緊張感受的主觀強化。

（三）句法分析

1.充當句法成分

“迷之XX”作主語

（17）天津女鬧海南高鐵站朝民警吐口水，迷之提問讓人怒。（商丘日報2020-2-5）

（18）迷之數據梅西看哭了。（新浪體育2019-10-24）

（19）別罵老男人了，“迷之自信”與年齡無關。（大家-騰訊新聞2016-11-4）

從以上例句可以看出，構式“迷之XX”充當句子主語，與“XX”詞性無特定關聯，如例（17）的“提問”為動詞，（18）的“數據”為名詞，（19）的“自信”為形容詞。

“迷之XX”作謂語

（20）熱刺被追罰點球，穆帥迷之微笑。（新浪新聞2020-2-3）

構式“迷之XX”整體表征為偏正結構，而能充當謂語也是其自身具有一定謂詞性特征的體現。

“迷之XX”作賓語

（21）另外，微博的水印圖標好像是不得了的迷之入口……（BCC）

（22）拿什么拯救這迷之濾鏡和面癱演技??？（新浪娛樂2019-5-4）

從以上例句可以看出，該構式充當賓語時，限制性條件較少，既可以放在行為動作動詞后面，如例（22）的“拯救”，也可以在判斷動詞“是”后，如例（21）。

“迷之XX”作定語

（23）這位迷之少女的真正身份究竟是什么呢？（BCC）

（24）現在聽起Because of You，就想起那個迷之感動的實況?。。˙CC）

構式“迷之XX”作定語時，通常后面帶有助詞“的”，且它既能起限制性作用，如例（23）的“迷之美少女”，又能起修飾性作用，如例（24）的“迷之感動”，但從語料總體看，表修飾性的更多。

“迷之XX”作狀語

（25）迷之幸運地被選上，走上了之前從未想過的路……（人民網2017-10-19）

構式“迷之XX”作狀語時，通常后面加助詞“地”，但就現有語料來看，構式“迷之XX”作狀語這一句法成分的例句較少。

2.獨立成句

（26）迷之相似！王彥霖意外撞臉陶俑引爆笑。（環京津網2019-11-26）

“分不出主語和謂語的單句叫非主謂句”③（88）。構式“迷之XX”獨立成句時，就屬于此類。從例（26）可以看出，該構式獨立成句多表達強烈的態度和情感，雖然形式簡短，但是能凸顯語義，對前后句子，起到了總結強調或者補充說明的作用。

三、語用分析

（一）語用環境

網絡平臺是實現語言演變與創新的特區（徐杰，覃業位，2015：20-31），該構式最初盛行于網絡語境，隨后適應了廣泛的使用環境，包括新聞廣告、影視娛樂等多種行業，甚至進入了人們的日常交際用語中。

1.網絡語境

網絡流行語“迷之XX”最初限于日漫愛好者圈內使用，經由網絡平臺的傳播，得以發展和盛行，網絡語境自然成了該構式最常見、使用最廣泛的語用環境。

例如：在人民網的站內檢索，搜索到約880條包含構式“迷之XX”相關的新聞，通過對微博話題進行搜索，僅“迷之微笑”一項，就有著高達48.7億的閱讀次數，278萬的討論次數，相關的話題討論量和發布次數都在實時遞增。在BCC語料庫的微博板塊對“迷之XX”進行搜索，出現四百余條相關語料，用百度搜索“迷之”，有高達約100，000，000條的相關搜索，而具體實例，如“迷之自信”約22，000，000條，“迷之角度”約20，300，000條。此外，還有一些公司名稱及旗下產品運用該構式命名，如游戲公司“迷之游戲”，某化妝品公司旗下產品：迷之自信咖啡磨砂沐浴鹽等。該流行構式的受歡迎程度和極強的生命力，可見一斑。

2.標題語境

通常來說，標題多用簡潔凝練的語言概括出一個主題，構式“迷之XX”自身字數較少，表意豐富，表達形式獨特，具有吸引力和流行性，與新聞和各類文章的標題需求不謀而合，例如：

（27）“重建中國”？美國迷之自信（人民日報海外版2018-10-15）

（28）黃渤出演女排教練再現陳忠和迷之微笑（北青網2019-12-18）

（29）迷之冰川，迷之美（《西藏旅游》2016年第12期68-69）

從例（27）-（29）可以看出，構式“迷之XX”形式精煉，適用于各類標題語境。其能被廣泛應用于各類標題之中，也是其語言經濟性的體現。如將例（27）的“迷之自信”換作“不知從哪里來的自信”，例（28）的“迷之微笑”換作“讓人捉摸不透的微笑”，很明顯，前者形式更精簡且新穎，能達到更好的表達效果。

3.生活語境

網絡語境下成長起來的流行語，有著極強的影響力，同時網民掌握著話語主動權，這使得網絡流行語從虛擬網絡走向現實生活變成可能（彭彬，2014）。筆者對流行構式“迷之XX”進入生活語境的判斷，主要基于三點：其一，該構式廣泛流行于網絡平臺，青少年網民是受眾主體，他們有著求新求異的普遍心理，因此，在現實表達中會自覺或不自覺地將其融入生活用語中。其次，該構式即使脫離網絡語境，在生活語境中也能完整地表達語義。最后，該構式形式簡短，含義豐富，又能獨立成句，符合口語化表達的特點，適應于日常生活用語。相較于網絡語境和標題語境，口語交際是生活語境下運用該構式的最普遍形式。例如：

（30）你覺得我的聲音和你的聲音比，誰的好聽？

你的這份迷之自信從哪來的？（摘自央視新聞視頻2019-2-3）

（31）我感覺我們快了。哈哈，迷之自信。（摘自騰訊視頻2019-12-25）

（30）是央視的人工智能交互產品AI康輝與真主持人康輝的對話實錄，是一種即時性的對答。（31）是真人秀節目《令人心動的offer》中鄧冰瑩與同事在私下交流時使用的話語，是說話人在其生活工作中的不自覺表達。由于口語交際稍縱即逝，難以留存，因此現實生活中的即時語料獲取難度大。以上例句雖借助網絡平臺得以保留，但與網絡語境下的使用并不等同。

（二）語用功能

出于不同的交際目的，構式“迷之XX”的多種語用功能是在具體的真實語境中得以體現的，結合語料分析發現，該構式主要有以下三種語用功能：

1.凸顯主觀視點

主觀視點是言語運用中說話人觀察的角度和切入點（姚雙云，2012：13）。說話主體通過運用構式“迷之XX”這一語言形式和相應的語言內容，起到了放大主觀視點的作用，突出了句子的焦點信息。例如：

（32）迷之劇情走向，也讓觀眾更加期待今晚節目的播出。（光明網2018-10-12）

（33）迷之操作！女子疑在藥店買雙黃連時被感染，官方回應……（中國新聞網2020-2-16）

以上例句中核心的語言信息通過構式“迷之XX”這一語言形式都得到了很好的凸顯，例（32）（33）中的“迷之劇情走向”和“迷之操作”，突出了句中的信息焦點，即劇情出人意料的走向和令人難以理解的行為，吸引讀者關注，隨后再做出具體解釋，進行補充說明。

2.情感強化

構式“迷之XX”這一流行構式，在形式上新穎別致，含義豐富。在描寫客觀事實的同時，言者的內心情感或者主觀想法往往通過富有創造性的語言形式得到更強烈充分表達，該構式就有著這樣的特點（李強，2015：74-75）。

（34）只要是白色能喝的都會喜歡吧！所以我的味覺到底是由什么決定的！迷之喜愛?。˙CC）

由以上例句可看出，構式“迷之XX”在句中能起到放大說話人主觀情緒和心理狀態的作用。例（34）中，從“喜歡”到后面“迷之喜愛”獨立成句，單獨結尾，主體感情得到了明顯的強化。

3.吐槽與自嘲

不論是吐槽還是自嘲功能，構式“迷之XX”都體現出一定的禮貌性，委婉地表達了說話人的本意。

（35）此外，大眾迷之信服的保健品也可能會對腎臟造成傷害。（世界醫療網2019-3-14）

（36）到底是怎樣的迷之自信，讓我認為裱花很簡單？（新浪微博2020-2-18）

例（35）體現了該構式的吐槽功能，“迷之信服”是對大眾對于保健品的盲目且泛濫使用行為的不贊同，但語氣上顯得更緩和，而例（36）“迷之自信”則是對自己裱花前莫名自信的調侃。

四、結語

“迷之XX”是吸收日語表達形式后本土漢化，經網絡廣泛傳播后形成的固定構式，并且進入該構式的詞匯限制條件較寬松，語義豐富，有著很強的能產性，句法功能多樣。此外，其能適應多種語境，語用功能多樣，使用頻率高，范圍廣，顯示出極強的生命力，而其之后的發展仍需時間的考驗與見證。

注釋：

①Blackmore， S. The Meme Machine[M]. Oxford： Oxford University Press， 1999.

②中國互聯網絡信息中心.第46次中國互聯網絡發展狀況統計報告[EB].2020[2020-11-1].http：//www.cnnic.net.cn/hlwfzyj/.

③黃伯榮，廖旭東.現代漢語（第六版）[M].北京：北京高等教育出版社，2017.

參考文獻：

[1]Adele E Goldberg.構式： 論元結構的構式語法研究[M].吳海波，譯.北京：北京大學出版社，2007.

[2]黃伯榮，廖旭東.現代漢語（第六版）[M].北京：北京高等教育出版社，2017.

[3]李強.網絡流行語“A了個B”的形成及其傳播機制[J].合肥學院學報，2015（4）.

[4]陸儉明.對構式理論的三點思考[J].外國語，2016（3）.

[5]彭彬.網絡用語進入日常用語的現象和機制[D].武漢：華中師范大學，2014.

[6]徐杰，覃業位.“語言特區”的性質與類型[J].當代學修辭學，2015（4）.

[7]姚雙云.“主觀視點”理論與漢語語法研究[J].漢語學報，2012（2）.

[8]中國互聯網絡信息中心.第46次中國互聯網絡發展狀況統計報告[EB].2020[2020-11-1].http：//www.cnnic.net.cn/hlwfzyj/.

[9]Blackmore， S. The Meme Machine[M]. Oxford： Oxford University Press， 1999.

[10]Heylighen， F. What Makes a Meme Successful？ Selection Criteria for Cultural Evolution[A]. In R. Jean（ed.）. Proceedings of 15th International Congress on Cybernetics[C]. de Cybernétique： Namur. 1998.